@asheghanehaye_fatima
پرتقالی روی درخت پرتقال
خیره به سیبی
روی درخت سیب کنارش
پرتقال و سیب
روی درخت
دلباخته ی هم شدند
و دوست داشتن شکل گرفت
یک روز
یک هفته
یک ماه گذشت
پرتقال از روی درخت پرتقال
خودش را پایین انداخت
و سیب از روی درخت سیب
هر دو قِل خوردن و
افتادند پهلوی هم
اما حیف ..
روی زمین بود
که فهمیدن
زندگی غم انگیز است
و عشق ناکام
چرا که هیچ کدام را دستی نبود
که دیگری را به آغوش گیرد
#شیرکو_بیکس
ترجمه ی : #محمد_مهدی_پور
پرتقالی روی درخت پرتقال
خیره به سیبی
روی درخت سیب کنارش
پرتقال و سیب
روی درخت
دلباخته ی هم شدند
و دوست داشتن شکل گرفت
یک روز
یک هفته
یک ماه گذشت
پرتقال از روی درخت پرتقال
خودش را پایین انداخت
و سیب از روی درخت سیب
هر دو قِل خوردن و
افتادند پهلوی هم
اما حیف ..
روی زمین بود
که فهمیدن
زندگی غم انگیز است
و عشق ناکام
چرا که هیچ کدام را دستی نبود
که دیگری را به آغوش گیرد
#شیرکو_بیکس
ترجمه ی : #محمد_مهدی_پور
@asheghanehaye_fatima
رنگ شب به موهایم زدم
روز پاکش کرد
رنگ بهار به خودم زدم
پاییز آمد و پاکش کرد
شادی رنگ خودش را بر من زد
ناامیدی آمد و پاکش کرد
رنگ غرور را بالا کشیدم
که ترس آمد و پاکش کرد
تنها رنگی که وا نرفت
و پاک نشد
رنگ دوست داشتن بود...
#شیرکو_بی_کس
#محمد_مهدی_پور
رنگ شب به موهایم زدم
روز پاکش کرد
رنگ بهار به خودم زدم
پاییز آمد و پاکش کرد
شادی رنگ خودش را بر من زد
ناامیدی آمد و پاکش کرد
رنگ غرور را بالا کشیدم
که ترس آمد و پاکش کرد
تنها رنگی که وا نرفت
و پاک نشد
رنگ دوست داشتن بود...
#شیرکو_بی_کس
#محمد_مهدی_پور