@asheghanehaye_fatima
حقیقت را میدانم
تمام حقایق دیگر را
واگذارید.
مردم هیچ کجای زمین نیازی به مبارزه ندارند!
بنگرید-شامگاه است،
بنگرید،تقریبا شب است:
از چه سخن می گویید،شاعران،عاشقان،ژنرال ها؟
باد
اکنون یکنواخت
می وزد،
زمین از شبنم خیس است،
توفان ستارگان در آسمان به آرامش بدل خواهد شد.
و به زودی همه ی ما زیر خاک خواهیم خفت،
ما که هرگز به هم مجال ندادیم بر روی ان بیارمیم.
#مارینا_تسوتایوا
حقیقت را میدانم
تمام حقایق دیگر را
واگذارید.
مردم هیچ کجای زمین نیازی به مبارزه ندارند!
بنگرید-شامگاه است،
بنگرید،تقریبا شب است:
از چه سخن می گویید،شاعران،عاشقان،ژنرال ها؟
باد
اکنون یکنواخت
می وزد،
زمین از شبنم خیس است،
توفان ستارگان در آسمان به آرامش بدل خواهد شد.
و به زودی همه ی ما زیر خاک خواهیم خفت،
ما که هرگز به هم مجال ندادیم بر روی ان بیارمیم.
#مارینا_تسوتایوا
@asheghanehaye_fatima
بوسه‌ای بر این سر - بدبختی را پاک می‌کند
سرت را می‌بوسم.
بوسه‌ای بر این چشم - بی‌خوابی را می‌برد
چشمت را می‌بوسم.
بوسه‌ای بر این لب - عمیق‌ترین تشنگی را فرو می‌نشاند
لبت را می‌بوسم.
بوسه‌ای بر این سر - خاطره را پاک می‌کند.
سرت را می‌بوسم.
« #مارینا_تسوتایوا»
ترجمه:#محمد_مختاری
بوسه‌ای بر این سر - بدبختی را پاک می‌کند
سرت را می‌بوسم.
بوسه‌ای بر این چشم - بی‌خوابی را می‌برد
چشمت را می‌بوسم.
بوسه‌ای بر این لب - عمیق‌ترین تشنگی را فرو می‌نشاند
لبت را می‌بوسم.
بوسه‌ای بر این سر - خاطره را پاک می‌کند.
سرت را می‌بوسم.
« #مارینا_تسوتایوا»
ترجمه:#محمد_مختاری
@asheghanehaye_fatima
...صدای نام تو
سنگی‌ست که به دریاچه‌ی آرام پرتاب می‌شود
نام تو
صدای آرام سم‌ضربه‌هایی‌ست در شب
روی شقیقه‌ی من ، نام تو
شلیک سریع تفنگی مسلح شده است
نام تو غیرممکن
بوسه‌ای روی چشم‌هایم
سردی پلک‌های بسته است
نام تو بوسه‌ی برف
جرعه‌ی آبی آب چشمه‌ای خنک
خواب با نام تو عمیق می‌شود
#مارینا_تسوتایوا
#شاعر_روسیه
ترجمه :
#سینا_کمال_آبادی
...صدای نام تو
سنگی‌ست که به دریاچه‌ی آرام پرتاب می‌شود
نام تو
صدای آرام سم‌ضربه‌هایی‌ست در شب
روی شقیقه‌ی من ، نام تو
شلیک سریع تفنگی مسلح شده است
نام تو غیرممکن
بوسه‌ای روی چشم‌هایم
سردی پلک‌های بسته است
نام تو بوسه‌ی برف
جرعه‌ی آبی آب چشمه‌ای خنک
خواب با نام تو عمیق می‌شود
#مارینا_تسوتایوا
#شاعر_روسیه
ترجمه :
#سینا_کمال_آبادی