@asheghanehaye_fatima
بهار که بازمی گردد
شاید دیگر مرا بر زمین بازنیابد
چقدر دلم می خواست باور کنم بهار هم یک انسان است
به این امید که بیاید وُ برایم اشکی بریزد
وقتی می بیند تنها دوست خود را از دست داده است
بهار اما وجود حقیقی ندارد
بهار تنها یک اصطلاح است
حتا گل ها و برگ های سبز هم دوباره باز نمى گردند
گل های دیگری می آیند وُ برگ های سبز دیگری
همچنین روزهای ملایم دیگری
هیچ چیز دوباره باز نمى گردد
و هیچ چیزی دوباره تکرار نمی شود
چرا که هر چیزی واقعی است...
#فرناندو_پسوا
#شعر_پرتغال 🇵🇹
مترجم :
#حسین_منصوری
بهار که بازمی گردد
شاید دیگر مرا بر زمین بازنیابد
چقدر دلم می خواست باور کنم بهار هم یک انسان است
به این امید که بیاید وُ برایم اشکی بریزد
وقتی می بیند تنها دوست خود را از دست داده است
بهار اما وجود حقیقی ندارد
بهار تنها یک اصطلاح است
حتا گل ها و برگ های سبز هم دوباره باز نمى گردند
گل های دیگری می آیند وُ برگ های سبز دیگری
همچنین روزهای ملایم دیگری
هیچ چیز دوباره باز نمى گردد
و هیچ چیزی دوباره تکرار نمی شود
چرا که هر چیزی واقعی است...
#فرناندو_پسوا
#شعر_پرتغال 🇵🇹
مترجم :
#حسین_منصوری
@asheghanehaye_fatima
بهار که بازمی‌گردد
شاید دیگر مرا بر زمین بازنیابد
چقدر دلم می‌خواست باور کنم بهار هم یک انسان است
به این امید که بیاید وُ برایم اشکی بریزد
وقتی می‌بیند تنها دوست خود را از دست داده است
بهار اما وجود حقیقی ندارد
بهار تنها یک اصطلاح است
حتا گل‌ها و برگ‌های سبز هم دوباره بازنمی‌گردند
گل‌های دیگری می‌آیند وُ برگ‌های سبز دیگری
همچنین روزهای ملایم دیگری
هیچ چیز دوباره بازنمی‌گردد
و هیچ چیزی دوباره تکرار نمی‌شود
چرا که هر چیزی واقعی است.
#فرناندو_پسوا
#شعر_پرتغال 🇵🇹
ترجمه :
#حسین_منصوری
بهار که بازمی‌گردد
شاید دیگر مرا بر زمین بازنیابد
چقدر دلم می‌خواست باور کنم بهار هم یک انسان است
به این امید که بیاید وُ برایم اشکی بریزد
وقتی می‌بیند تنها دوست خود را از دست داده است
بهار اما وجود حقیقی ندارد
بهار تنها یک اصطلاح است
حتا گل‌ها و برگ‌های سبز هم دوباره بازنمی‌گردند
گل‌های دیگری می‌آیند وُ برگ‌های سبز دیگری
همچنین روزهای ملایم دیگری
هیچ چیز دوباره بازنمی‌گردد
و هیچ چیزی دوباره تکرار نمی‌شود
چرا که هر چیزی واقعی است.
#فرناندو_پسوا
#شعر_پرتغال 🇵🇹
ترجمه :
#حسین_منصوری