@asheghanehaye_fatima
زیبایی‌ام را پایانی نیست
وقتی که در چشمان تو به خواب می‌روم
و هراس کودکانه‌ام را از یاد می‌برم
در عطری که از تو بر سینه دارم
چه بی‌پروا دوستت دارم
و چه بی‌نشان تو را گم می‌کنم
وقتی که دروغ می‌گویم
به زنی که در چشمهای من تو را جستجو می‌کند
و مردی که هر روز از نام تو می پرسد ...
#فرناندو_پسوا
زیبایی‌ام را پایانی نیست
وقتی که در چشمان تو به خواب می‌روم
و هراس کودکانه‌ام را از یاد می‌برم
در عطری که از تو بر سینه دارم
چه بی‌پروا دوستت دارم
و چه بی‌نشان تو را گم می‌کنم
وقتی که دروغ می‌گویم
به زنی که در چشمهای من تو را جستجو می‌کند
و مردی که هر روز از نام تو می پرسد ...
#فرناندو_پسوا
@asheghanehaye_fatima
بهار که بازمی گردد
شاید دیگر مرا بر زمین بازنیابد
چقدر دلم می خواست باور کنم بهار هم یک انسان است
به این امید که بیاید وُ برایم اشکی بریزد
وقتی می بیند تنها دوست خود را از دست داده است
بهار اما وجود حقیقی ندارد
بهار تنها یک اصطلاح است
حتا گل ها و برگ های سبز هم دوباره باز نمى گردند
گل های دیگری می آیند وُ برگ های سبز دیگری
همچنین روزهای ملایم دیگری
هیچ چیز دوباره باز نمى گردد
و هیچ چیزی دوباره تکرار نمی شود
چرا که هر چیزی واقعی است...
#فرناندو_پسوا
#شعر_پرتغال 🇵🇹
مترجم :
#حسین_منصوری
بهار که بازمی گردد
شاید دیگر مرا بر زمین بازنیابد
چقدر دلم می خواست باور کنم بهار هم یک انسان است
به این امید که بیاید وُ برایم اشکی بریزد
وقتی می بیند تنها دوست خود را از دست داده است
بهار اما وجود حقیقی ندارد
بهار تنها یک اصطلاح است
حتا گل ها و برگ های سبز هم دوباره باز نمى گردند
گل های دیگری می آیند وُ برگ های سبز دیگری
همچنین روزهای ملایم دیگری
هیچ چیز دوباره باز نمى گردد
و هیچ چیزی دوباره تکرار نمی شود
چرا که هر چیزی واقعی است...
#فرناندو_پسوا
#شعر_پرتغال 🇵🇹
مترجم :
#حسین_منصوری