او دو زن دارد،
یکی در تخت خوابش میخوابد،
دیگری در بستر رویاهایش ...
او دو زن دارد.
که او را دوست دارند.
یکی در کنارش پیر می شود،
دیگری جوانی اش را به او هدیه می دهد-
و می گذرد.. او دو زن دارد.
یکی در قلب خانه اش ،
دیگری در خانه ی قلب ش ..
@asheghanehaye_fatima
#مرام_المصری
ترجمه: #حسین_منصوری
یکی در تخت خوابش میخوابد،
دیگری در بستر رویاهایش ...
او دو زن دارد.
که او را دوست دارند.
یکی در کنارش پیر می شود،
دیگری جوانی اش را به او هدیه می دهد-
و می گذرد.. او دو زن دارد.
یکی در قلب خانه اش ،
دیگری در خانه ی قلب ش ..
@asheghanehaye_fatima
#مرام_المصری
ترجمه: #حسین_منصوری
@asheghanehaye_fatima
بهار که بازمی گردد
شاید دیگر مرا بر زمین بازنیابد
چقدر دلم می خواست باور کنم بهار هم یک انسان است
به این امید که بیاید وُ برایم اشکی بریزد
وقتی می بیند تنها دوست خود را از دست داده است
بهار اما وجود حقیقی ندارد
بهار تنها یک اصطلاح است
حتا گل ها و برگ های سبز هم دوباره باز نمى گردند
گل های دیگری می آیند وُ برگ های سبز دیگری
همچنین روزهای ملایم دیگری
هیچ چیز دوباره باز نمى گردد
و هیچ چیزی دوباره تکرار نمی شود
چرا که هر چیزی واقعی است...
#فرناندو_پسوا
#شعر_پرتغال 🇵🇹
مترجم :
#حسین_منصوری
بهار که بازمی گردد
شاید دیگر مرا بر زمین بازنیابد
چقدر دلم می خواست باور کنم بهار هم یک انسان است
به این امید که بیاید وُ برایم اشکی بریزد
وقتی می بیند تنها دوست خود را از دست داده است
بهار اما وجود حقیقی ندارد
بهار تنها یک اصطلاح است
حتا گل ها و برگ های سبز هم دوباره باز نمى گردند
گل های دیگری می آیند وُ برگ های سبز دیگری
همچنین روزهای ملایم دیگری
هیچ چیز دوباره باز نمى گردد
و هیچ چیزی دوباره تکرار نمی شود
چرا که هر چیزی واقعی است...
#فرناندو_پسوا
#شعر_پرتغال 🇵🇹
مترجم :
#حسین_منصوری