@asheghanehaye_fatima




گام های تو ، از سکوت من زاده شده اند
قدیس گونه و  آرام
به طرف بستر شب زنده دار من پیش می آیند
بی صدا وگنگ و یخ زده
مخلوق هایی ناب
سایه هایی الهی
که حافظ یکدیگرند.

پروردگارا!
همه ی موهبت هایی که می جستم
با همین گامهای برهنه
به سوی من می آیند.

اگر تو با لب های بر آمده ات
می خواهی با بوسه ای
تسکین افکارم شوی
شتاب نکن بر این معاشقه،
آرام پیش بیا!
زیرا که من زنده ام برای در انتظار تو بودن
و تپش های قلبم
 جز برای قدمهای تو نیست.


#پل_والری
برگردان: #مریم_قربانی

@asheghanehaye_fatima



اگر تو با لب‌های بر آمده‌ات
می‌خواهی با بوسه‌ای
تسکین افکارم شوی
شتاب نکن بر این معاشقه

آرام پیش بیا
زیرا که من زنده‌ام برای در انتظار تو بودن
و تپش‌های قلبم
جز برای قدم‌های تو نیست

#پل_والری

@asheghanehaye_fatima


ای فريب!...
در پرتو نور دردى رها شده در من
خويش را پيش از آن‌كه زخمين بيابم روشن‌تر شناختم...

در اعماق روح نابكار من،
نيشی آشكار شد!

اين زهر،
زهر خويش‌ام،
مرا جلا می‌دهد و بيدارم می‌كند:
باكره‌اى را می‌شكفاند كه بر خويشتن‌اش پيچيده است...

باكره‌ای عاشق...
عاشق كی اما،
عاشق و مرعوب؟
و كدام سكوت با تنها مالک من حرف می‌زند؟

○●شاعر: #پل_والری | Paul Valéry | فرانسه، ۱۹۴۵--۱۸۷۱ |

○●برگردان: #یدالله_رویایی

ای فريب!...
در پرتو نور دردى رها شده در من
خويش را پيش از آن‌كه زخمين بيابم روشن‌تر شناختم...

در اعماق روح نابكار من،
نيشی آشكار شد!

اين زهر،
زهر خويش‌ام،
مرا جلا می‌دهد و بيدارم می‌كند:
باكره‌اى را می‌شكفاند كه بر خويشتن‌اش پيچيده است...

باكره‌ای عاشق...
عاشق كی اما،
عاشق و مرعوب؟
و كدام سكوت با تنها مالک من حرف می‌زند؟

#پل_والری 

@asheghanehaye_fatima

اگر تُو با لب‌هاے بَرآمده‌اَت
مےخواهے با بوسہ‌اے
تسڪینِ افڪارم شَوے ،
شتاب نڪُن بَر این مُعاشقہ !

آرام پیش بیا !
زیرا ڪہ من زنده‌اَم
براے در انتظارِ تُو بودن
وَ تپش‌هاے قلبم
جُز براے قدم‌هاے تُو نیست !


@asheghanehaye_fatima

#پل_والری.

@asheghanehaye_fatima



رد قدم‌های تو
کودکان سکوت من‌اند
امتدادی گنگ و یخ زده
آرام و مقدس
به سوی بستر هوشیاری‌ام

انسان ناب، سایه‌ی الهی
قدم های گزیده‌ات به نرمی‌اند
ای همه‌ی خدایان! تمام هدیه‌هایی که می‌توانم تصور کنم
با پاهای برهنه‌‌ی تو
به سمت من می‌آیند

اگر با پیشروی لبهایت
برای دلجویی از من آماده می‌شوی
تا با غذای بوسه
ساکن شوی در افکارم

این لطفی عجولانه‌نیست ؟
سعادتمند بودن و نبودن
از آنجا که من تمام عمرم را به انتظار تو زیسته‌‌ام
و قلب من تنها جای قدم‌های تو بوده‌است.

#پل_والری

رد قدم‌های تو
کودکان سکوت من‌اند
امتدادی گنگ و یخ زده
آرام و مقدس
به سوی بستر هوشیاری‌ام

انسان ناب، سایه‌ی الهی
قدم های گزیده‌ات به نرمی‌اند
ای همه‌ی خدایان! تمام هدیه‌هایی که می‌توانم تصور کنم
با پاهای برهنه‌‌ی تو
به سمت من می‌آیند

اگر با پیشروی لبهایت
برای دلجویی از من آماده می‌شوی
تا با غذای بوسه
ساکن شوی در افکارم

این لطفی عجولانه‌ نیست ؟
سعادتمند بودن و نبودن
از آنجا که من تمام عمرم را به انتظار تو زیسته‌‌ام
و قلب من تنها جای قدم‌های تو بوده‌ است.

#پل_والری

@asheghanehaye_fatima

گام های تو ، از سکوت من زاده شده اند
قدیس گونه و  آرام
به طرف بستر شب زنده دار من پیش می آیند
بی صدا وگنگ و یخ زده
مخلوق هایی ناب
سایه هایی الهی
که حافظ یکدیگرند.

پروردگارا!
همه ی موهبت هایی که می جستم
با همین گامهای برهنه
به سوی من می آیند.

اگر تو با لب های بر آمده ات
می خواهی با بوسه ای
تسکین افکارم شوی
شتاب نکن بر این معاشقه،
آرام پیش بیا!
زیرا که من زنده ام برای در انتظار تو بودن
و تپش های قلبم
 جز برای قدمهای تو نیست.



#پل_والری
برگردان: #مریم_قربانی


@asheghanehaye_fatima

..

گام های تو ، از سکوت من زاده شده اند
قدیس گونه و  آرام
به طرف بستر شب زنده دار من پیش می آیند
بی صدا وگنگ و یخ زده
مخلوق هایی ناب
سایه هایی الهی
که حافظ یکدیگرند.

پروردگارا!
همه ی موهبت هایی که می جستم
با همین گامهای برهنه
به سوی من می آیند.

اگر تو با لب های بر آمده ات
می خواهی با بوسه ای
تسکین افکارم شوی
شتاب نکن بر این معاشقه،
آرام پیش بیا!
زیرا که من زنده ام برای در انتظار تو بودن
و تپش های قلبم
 جز برای قدمهای تو نیست.


#پل_والری

@asheghanehaye_fatima

گام های تو ، از سکوت من زاده شده اند
قدیس گونه و  آرام
به طرف بستر شب زنده دار من پیش می آیند
بی صدا وگنگ و یخ زده
مخلوق هایی ناب
سایه هایی الهی
که حافظ یکدیگرند.

پروردگارا!
همه ی موهبت هایی که می جستم
با همین گامهای برهنه
به سوی من می آیند.

اگر تو با لب های بر آمده ات
می خواهی با بوسه ای
تسکین افکارم شوی
شتاب نکن بر این معاشقه،
آرام پیش بیا!
زیرا که من زنده ام برای در انتظار تو بودن
و تپش های قلبم
 جز برای قدمهای تو نیست.

#پل_والری


@asheghanehaye_fatima

@as

گام های تو ، از سکوت من زاده شده اند
قدیس گونه و  آرام
به طرف بستر شب زنده دار من پیش می آیند
بی صدا وگنگ و یخ زده
مخلوق هایی ناب
سایه هایی الهی
که حافظ یکدیگرند.

پروردگارا!
همه ی موهبت هایی که می جستم
با همین گامهای برهنه
به سوی من می آیند.

اگر تو با لب های بر آمده ات
می خواهی با بوسه ای
تسکین افکارم شوی
شتاب نکن بر این معاشقه،
آرام پیش بیا!
زیرا که من زنده ام برای در انتظار تو بودن
و تپش های قلبم
 جز برای قدمهای تو نیست.


#پل_والری

▫️
باید سبک بود  ..
همچون پرنده، و نه همچون پر.

#پل_والری
@asheghanehaye_fatima