@asheghanehaye_fatima


زني كه من دوست دارمش بافتني نمي‌بافد
رويا ديدن بلد است رويا رويا
و روياهايش ابرهايي پشمي‌اند
ورم‌ كرده از اميدي رنگارنگ
كه شامگاه را فرا مي‌خواند

اتو كردن را عجيب بلد است
عجايبي سرخ و آبي
تمام آنچه كه شامگاهي و اعجاب‌آورند
براي مجموعه‌ي خاطرات خشك
و شب‌هاي دراز زمستان

زني كه من دوست دارمش دوست داشتن بلد است
كاري سنگين مثل درد
و سخت مثل فردا
اضطراب‌آور مثل روزهاي جشن
وقتي همه چيز بهتر از بدتر است

✍: #فیلیپ_سوپو

■معشوق

 
 زني كه من دوست دارم‌اش بافتني نمی‌بافد
رويا ديدن بلد است رويا رويا
و روياهای‌اش ابرهايی پشمی‌اند
ورم‌كرده از اميدی رنگارنگ
كه شام‌گاه را فرا می‌خواند

اتو كردن را عجيب بلد است
عجايبي سرخ و آبی
تمام آن‌چه كه شام‌گاهی و اعجاب‌آورند
براي مجموعه‌ی خاطرات خشک
و شب‌های دراز زمستان

زنی كه من دوست دارم‌اش دوست داشتن بلد است
كاری سنگين مثل درد
و سخت مثل فردا
اضطراب‌آور مثل روزهای جشن
وقتی همه چيز بهتر از بدتر است●


■شاعر: #فیلیپ_سوپو |فرانسه Philippe Soupault |1897-1990|

■برگردان: #اصغر_نوری

@asheghanehaye_fatima

.
می‌خواهم به تو
تاجی آذین‌بسته
از ستاره‌های درخشان همه‌ی آسمان‌ها را هدیه بدهم
می‌خواهم به تو
آوازی از پرندگان همه‌ی سرزمین‌ها را هدیه بدهم
می‌خواهم به تو
سکوتِ زمستان
لبخندِ بهار
زلالیِ تابستان
و شعله‌های پاییز را
هدیه بدهم
می‌خواهم به تو
هر آن‌چه که نمی‌توانم
و نمی‌دانم را
هدیه بدهم
زندگی‌ام را
ابدیت‌مان را می‌خواهم به تو هدیه بدهم


#فیلیپ_سوپو
برگردان: #مریم_قربانی


@asheghanehaye_fatima

زني كه من دوست دارمش بافتنی نمی‌بافد
رؤيا ديدن بلد است رؤيا رؤيا
و رؤياهایش ابرهايی پشمی‌اند
ورم‌كرده از اميدی رنگارنگ
كه شامگاه را فرامی‌خواند

اتو كردن را عجيب بلد است
عجايبی سرخ و آبی
تمام آن‌چه كه شام‌گاهی و اعجاب‌آورند
براي مجموعه‌ی خاطرات خشک
و شب‌های دراز زمستان

زنی كه من دوست دارمش دوست داشتن بلد است
كاری سنگين مثل درد
و سخت مثل فردا
اضطراب‌آور مثل روزهای جشن
وقتی همه چيز به‌تر از بدتر است

#فیلیپ_سوپو


@asheghanehaye_fatima

زني كه من دوست دارمش بافتنی نمی‌بافد
رؤيا ديدن بلد است رؤيا رؤيا
و رؤياهایش ابرهايی پشمی‌اند
ورم‌كرده از اميدی رنگارنگ
كه شامگاه را فرامی‌خواند

اتو كردن را عجيب بلد است
عجايبی سرخ و آبی
تمام آن‌چه كه شام‌گاهی و اعجاب‌آورند
براي مجموعه‌ی خاطرات خشک
و شب‌های دراز زمستان

زنی كه من دوست دارمش دوست داشتن بلد است
كاری سنگين مثل درد
و سخت مثل فردا
اضطراب‌آور مثل روزهای جشن
وقتی همه چيز به‌تر از بدتر است

#فیلیپ_سوپو



@asheghanehaye_fatima

می‌خواهم به تو
تاجی آذین‌بسته
از ستاره‌های درخشان همهٔ آسمان‌ها را هدیه بدهم
می‌خواهم به تو
آوازی از پرندگان همهٔ سرزمین‌ها را هدیه بدهم
می‌خواهم به تو
سکوتِ زمستان
لبخندِ بهار
زلالیِ تابستان
و شعله‌های پاییز را
هدیه بدهم
می‌خواهم به تو
هر آن‌چه که نمی‌توانم
و نمی‌دانم را
هدیه بدهم
زندگی‌ام را
ابدیت‌مان را می‌خواهم به تو هدیه بدهم

#فیلیپ_سوپو

@asheghanehaye_fatima

زني كه من دوست دارمش بافتنی نمی‌بافد
رؤيا ديدن بلد است رؤيا رؤيا
و رؤياهایش ابرهايی پشمی‌اند
ورم‌كرده از اميدی رنگارنگ
كه شامگاه را فرامی‌خواند
اتو كردن را عجيب بلد است
عجايبی سرخ و آبی
تمام آنچه كه شامگاهی و اعجاب‌آورند
براي مجموعه‌ی خاطرات خشک
و شب‌های دراز زمستان
زنی كه من دوست دارمش دوست داشتن بلد است
كاری سنگين مثل درد
و سخت مثل فردا
اضطراب‌آور مثل روزهای جشن
وقتی همه چيز بهتر از بدتر است

#فیلیپ_سوپو

@asheghanehaye_fatima

 زني كه من دوست دارم‌اش بافتني نمی‌بافد
رويا ديدن بلد است رويا رويا
و روياهای‌اش ابرهايی پشمی‌اند
ورم‌كرده از اميدی رنگارنگ
كه شام‌گاه را فرا می‌خواند

اتو كردن را عجيب بلد است
عجايبي سرخ و آبی
تمام آن‌چه كه شام‌گاهی و اعجاب‌آورند
براي مجموعه‌ی خاطرات خشک
و شب‌های دراز زمستان

زنی كه من دوست دارم‌اش دوست داشتن بلد است
كاری سنگين مثل درد
و سخت مثل فردا
اضطراب‌آور مثل روزهای جشن
وقتی همه چيز بهتر از بدتر است

#فیلیپ_سوپو


@asheghanehaye_fatima

زنی كه من دوست دارمش
بافتنی نمی‌بافد
رويا ديدن بلد است
رویا رویا..
و رویاهایش ابرهايی پشمی‌ اند
ورم‌ كرده از اميدی رنگارنگ
كه شامگاه را فرا می‌خواند

اتو كردن را عجيب بلد است
عجايبی سرخ و آبی
تمام آن‌ چه كه شامگاهی و اعجاب‌ آورند
برای مجموعه‌ی خاطرات خشک
و شب‌های دراز زمستان

زنی كه من دوست دارمش
دوست داشتن بلد است
كاری سنگين مثل درد
و سخت مثل فردا
اضطراب‌ آور مثل روزهای جشن
وقتی همه چيز بهتر از بدتر است.


#فیلیپ_سوپو (فرانسه)
مترجم: #اصغر_نوری

@asheghanehaye_fatima