و این منم
خسته از زمانه‌‌ای که زن را
فقط مجسمه‌ای مرمرین می‌خواهد
‌
به ملاقاتم که می‌آیی با من سخن بگو
چرا مردانِ شرقی
به‌وقتِ دیدارِ زن
نیمی از کلام‌شان را از یاد می‌برند؟
و زن را فقط یک شاخه‌نبات
یا کبوتربچه می‌بینند؟
‌
چرا مردِ مشرق زمین
سیب را از شاخه می‌چیند و سپس به خواب می‌رود؟
‌
‌
#سعاد_الصباح
ترجمه: #سودابه_مهیجی

@asheghanehaye_fatima

در تنهایی
خطوط دستانت را بر خویش می‌خوانم
و از آینده سر در می‌آورم
و با بوییدن عطرت
بارها و بارها آبستن می‌شوم.


#سعاد_الصباح
برگردان: #سودابه_مهیجی


@asheghanehaye_fatima

ای مرد
که از میان مه و ابرهای خواب و رویا پدید می‌آیی
خانه‌ی آرزوها را در می‌کوبی
مرا که بر بالش دلتنگی خمیازه می‌کشم
غافلگیر می‌کنی
بر درگاه انتظار من
از اندوه کهنه‌ات
برهنه می‌شوی
و چشم به راه طلوع ماه می‌مانی
که مرا از مرگ به سوی خویش گمراه کنی
با سلامی فیروزه‌ای
و بوسه‌های احتمالی
به من بگو
پیش از آنکه عاشق شکوفه‌ی لیمو شوی
بگو ای همراه خواب‌هایم
ای آکنده از عطر دریا
کیستی؟ 


#ریتا_عوده
برگردان: #سودابه_مهیجی


@asheghanehaye_fatima