■از کسی که شب و روز دوست‌اش می‌دارم

به خواب دیدم
آن‌کس که شب و روز
دوست‌اش می‌دارم
مُرده است.

و به خواب دیدم
که به جایی رفته‌ام
که آن‌کس را که شب و روز دوست‌اش می‌دارم
در آن‌جا
در خاک کرده‌اند،
اما او در آن‌جا نبود.

به خواب دیدم
که می‌گردم
در گورستان
تا پیدایش کنم
و دانستم
که همه‌جا گورستان است
و خانه‌های سرشار از زندگی
همان‌قدر پر از مرگ بودند،
که این خانه.
خیابان‌ها، مغازه‌ها، بوستان‌،
شیکاگو، بوستون، فیلادلفیا، منهتن،
همان‌قدر که سرشار از زندگی بودند
از مرگ انباشته بودند
و انباشته
انباشته‌تر از مردگان
تا زندگان.

پس من آن‌چه را که به خواب دیده‌ام
پس از این به هرکسی می‌گویم
هر‌قدر که زیسته باشد،
و بعد از این خواهم ایستاد
در مرزهای خوابی که دیده‌ام.

و اکنون می‌خواهم
گورستان را
از یاد ببرم
و این فراموشی را
با همه‌گان قسمت کنم
و حتا اگر خاطرات مرگ
بی‌خیال برافراشته گردد
در هر جا،
حتا در اتاقی که در آن می‌خورم
و می‌خسبم
باید خشنود باشم.
و اگر نعش کسانی که دوست‌شان می‌دارم
یا نعش خودم
به هنگام، چنان‌که باید
خاکستر شود
و بر دریاها روان گردد
من خشنود خواهم بود
و یا اگر در باد پریشان شود،
من دوباره خشنودم.

#والت_ویتمن


@asheghanehaye_fatima

تو
ای اقیانوس‌های آرمیده در من
دگر آرام نخواهم شد؛
برخواهم خاست چونان که می‌یابمت
در آستانه‌ی امواج
در میلادِ طوفان‌ها
همان‌گونه پرخروش، همان‌گونه بی‌انتها...

#والت_ویتمن


@asheghanehaye_fatima

هر ذره‌ای در این دنیا زبان محبت را می‌فهمد
و دعوت محبوب را اجابت می‌كند. اگر قصد
جذب هر ذره‌ای را دارید، راه جذبش این است كه به آن عشق بورزید.


در بیشه هستی به گشت و گذار،
کم دیدم و بسیار، قطره دیدم و دریا،
قطره ای که نیکی نام داشت،
و استوار و یکنواخت،
به سوی ابدیت می شتافت؛
و دریایی بی کران، که بدی نام داشت
و سرگشته و پریشان، با شتاب می کوشید
که خود را پنهان کند، گم شود و بمیرد.

#والت_ویتمن


@asheghanehaye_fatima