اگر به‌جای این قلب شکسته‌ی رنج‌‌دیده
ظرافت دختربچه‌ای را داشتم
و پاکی آب را به اندازه‌ی پاکی درون‌ام
که از ایثارهای افسانه‌‌گونه‌ی پیشین به‌جای مانده می‌دانستم
خاطرات بی‌‌معنای گذشته را
از تن بیرون می‌آوردم
و خودم را در تو غرق می‌کردم
در تویی که مرد من شده‌ای
من پربارترین قصه‌های سرزمین‌ام را
که هرگز به‌ثمر نمی‌نشینند
به تو مدیون‌ام
من
هم‌چو زنبوری که شهدش را
به گل‌ها مدیون است
کلمات‌ام را به تو مدیون‌ام
زیرا که عاشق توأم
عزیزم
پیش از جهنم
پیش از بهشت
حتا پیش از آن که
در میان جسم خاکی‌ ترسان‌ام نهاده شوم
عاشق توأم
عشق من
چه سخت است به سمت تو آمدن
با ارابه‌ی تن
در روزهای تشنه‌گی
به سمت دهان هزار دل‌جوی تو آمدن‌.



#آلدا_مرینی | Alda Merini | ایتالیا، ۲۰۰۹--۱۹۳۱ |

برگردان: #اعظم_کمالی

@asheghanehaue_fatima

من همچون زنبوری که شهدش را به گل‌هایش مدیون است
کلماتم را به تو مدیونم
زیرا که من عاشق توام

عزیزم پیش از جهنم، پیش از بهشت
حتی پیش از آنکه جسم لرزانم
در میان خاک نهاده شود
عاشق توام

عشق من
چه سخت است گام برداشتن در روزهای تشنگی
به سمت هزار دهان دلجوی تو."

#آلدا_مرینی
•مترجم: اعظم کمالی

@asheghanehaye_fatima

اگر عشق تو را رنجاند
مراقب زخم هایت باش
باورشان داشته باش
چرا که زنده ای
تو زنده ای
به خاطر کسی که دوستش داری
به خاطر کسی که دوستت دارد

• #آلدا_مرینی
• برگردان:اعظم کمالی

@asheghanehaye_fatima

اگر عشق تو را رنجاند
مراقب زخم هایت باش
باورشان داشته باش
چرا که زنده ای
تو زنده ای
به خاطر کسی که دوستش داری
به خاطر کسی که دوستت دارد

• #آلدا_مرینی
• برگردان:اعظم کمالی


@asheghanehaye_fatima

‍ و اما عشق‌ورزی کنید
بی شهوت، فقط عاشقانه
منظور من از عشق چیزی نیست مگر
بوسه‌هایی آرام روی لب
روی گردن، روی شکم،
روی پشت
گزگز لب‌، دست‌هایی درهم‌آمیخته
چشمی خیره در چشم دیگری
منظورم من از عشق
آغوش تنگی‌ست برای یکی‌شدن
تن‌هایی در حبس‌هم، جان‌هایی در برخورد با هم
نوازشی روی زخم‌ها،
پیراهن‌هایی کنده شده با ترس
بوسه‌هایی بر ناتوانی‌ها
بر نشانه‌های زندگی‌ای
که تا این لحظه اشتباه سپری شده‌ست
منظورم از عشق
حرکت انگشتان بر تن است
خلق صورفلکی
استنشاق عطر
دل‌هایی که هم‌زمان می‌تپند
دم‌هایی که با یک ریتم برمی‌آیند
و سپس لب‌خند‌ها
و صداقت‌ها
برای بعد از مدتی که دیگر هیچ‌‌کدام از اینها نیستند
منظورم من این‌ست،‌ عشق‌ورزی کنید و شرم‌سار نباشید
چرا که عشق هنر است و شما
شاه‌کارید.

#آلدا_مرینی

@asheghanehaye_fatima

"و فکر کن
که یک نوازش کافی بود
تا دنیا را زیر و رو کند."


#آلدا_مرینی
@asheghanehaye_fatima

.

اگر مرا ببوسی
و اگر من چشم در چشم تو شوم
می‌ترسم از ویرانی‌ام
نگاه تو چون شراره‌ای است
که ناگهان
شعله ور می‌شود
و من
به زندگانی بلند گل سرخی فکر می‌کنم
که بی هیچ تشویشی
در انتظار جاودانگی‌ست.


#آلدا_مرینی
برگردان: اعظم کمالی

@asheghanehaye_fatima