مرگ ،
هميشه
خیلی آسان‌تَر از عشق بوده است
حتی ” آراگون” هم می‌گفت
بِدان که
شبيهِ مرگ است ! دوست داشتنِ تو ...
همان کلماتی که شعله‌ای آتش‌اند
و روزگارِ شاعران
که هميشه سياه بوده است
و مرگ
که در خیلی از شعرها و عشق‌ها
شانه بر موهای‌مان می‌زند
عشق که گاهی اوقات
به‌سانِ شهری مُرده است
و اين رفتن رو به زوال
همواره عميق‌تر می‌شود
تا به حال
برايت جای سؤال نبوده
چرا شاعران
به استادیِ عشق مشهورند ؟!
زيرا بيشتر از هر کسى
عشق را به دوش کشيده‌اند
و من که چون آبِ نگران
از بستر خويش‌ام
پيداست که
برای عشق و مرگ
تقلا می‌کنم ...
#ايلهان_برک
ترجمه : سيامک تقى زاده
@asheghanehaye_fatima
هميشه
خیلی آسان‌تَر از عشق بوده است
حتی ” آراگون” هم می‌گفت
بِدان که
شبيهِ مرگ است ! دوست داشتنِ تو ...
همان کلماتی که شعله‌ای آتش‌اند
و روزگارِ شاعران
که هميشه سياه بوده است
و مرگ
که در خیلی از شعرها و عشق‌ها
شانه بر موهای‌مان می‌زند
عشق که گاهی اوقات
به‌سانِ شهری مُرده است
و اين رفتن رو به زوال
همواره عميق‌تر می‌شود
تا به حال
برايت جای سؤال نبوده
چرا شاعران
به استادیِ عشق مشهورند ؟!
زيرا بيشتر از هر کسى
عشق را به دوش کشيده‌اند
و من که چون آبِ نگران
از بستر خويش‌ام
پيداست که
برای عشق و مرگ
تقلا می‌کنم ...
#ايلهان_برک
ترجمه : سيامک تقى زاده
@asheghanehaye_fatima