و این منم
خسته از زمانه‌‌ای که زن را
فقط مجسمه‌ای مرمرین می‌خواهد
‌
به ملاقاتم که می‌آیی با من سخن بگو
چرا مردانِ شرقی
به‌وقتِ دیدارِ زن
نیمی از کلام‌شان را از یاد می‌برند؟
و زن را فقط یک شاخه‌نبات
یا کبوتربچه می‌بینند؟
‌
چرا مردِ مشرق زمین
سیب را از شاخه می‌چیند و سپس به خواب می‌رود؟
‌
‌
#سعاد_الصباح
ترجمه: #سودابه_مهیجی

@asheghanehaye_fatima

▫️

انگشت‌ به‌ انگشت
و رگ‌به‌رگ دستانت را سپاسگزارم
که در روزگار آوارگی خانه‌ی من بودند
و به وقت توفان سرپناهم و آن‌گاه که میهنم را
از زیر پایم بیرون کشیدند، دستان تو وطنم شدند.
هر کجا دستانت را دیدی سلام مرا برسان.
‌
#سعاد_الصباح

@asheghanehaye_fatima

در تنهایی
خطوط دستانت را بر خویش می‌خوانم
و از آینده سر در می‌آورم
و با بوییدن عطرت
بارها و بارها آبستن می‌شوم.


#سعاد_الصباح
برگردان: #سودابه_مهیجی


@asheghanehaye_fatima

أعتذِرُ لكَ...
عن الزّمنِ الضائع
الذي لم تكُن فيه حبيبي
أعتَذر لَك عن الصّيْفِ والشّتاءْ
وعن الخريفِ والرّبيعْ
وعن كلِّ جزءٍ من أجزاءِ الثانيَة..
لمْ أُخبئك به تحت أجفاني...

مرا به‌خاطرِ زمانِ ازدست‌رفته‌ای
که محبوبِ من نبوده‌ای ببخش...
مرا به‌خاطرِ تابستان و زمستان
و پاییز و بهار
و ثانیه‌ثانیه‌ای
که زیرِ پلکِ خویش پنهانت نکرده بودم ببخش...

#سعاد_الصباح

@asheghanehaye_fatima