.
آدمى‌ست ديگر؛
حتّی در اقيانوس هم زنده مى‌ماند
اما گاهى در يک جرعه دلتنگى غرق می‌شود!



#جمال_ثریا

@asheghanehaye_fatima

▪️

ما انسان‌هايى هستيم
‏كه اشك‌هايمان را پنهان مى‌كنيم
ما حتى خنده‌هايمان را هم پنهان مى‌كنيم
ما آن اسب‌هاى مسابقه هستيم
‏كه پس از شكست باز هم از دويدن
دست نمى‌كشيم.

#جمال_ثریا

@asheghanehaye_fatima

روزهاى مديدی نه مى‌نويسد،
نه مى‌پرسد و نه سراغى مى‌گيرد.
اما يک روز مى‌آيد و تنها با يک سلام...
باز هم اوست كه برنده مى‌شود...

#جمال_ثریا

@asheghanehaye_fatima

مانند دویدن کودکی در سراشیبی‌ست
به تو فکر کردن،
اندکی هیجان...
اندکی هراسِ زمین‌ خوردن...


#جمال_ثریا
برگردان: #فرید_فرخ‌زاد


@asheghanehaye_fatima

#جمال_ثریا بهترین تعریف برای رفتن رو داره،اگه واقعا قصد رها کردن و رفتن رو دارین، راهش اینه:

برای رفتن
نه خداحافظی لازم بود،
نه راه، نه چمدان
در سرم دری باز مانده بود
بستم و رفتم...


@asheghanehaye_fatima

«آدمی‌ست دیگر؛ حتی در اقیانوس هم زنده می‌ماند اما گاهی در یک جرعه دل‌تنگی غرق می‌شود.»

#جمال_ثریا

@asheghanehaye_fatima

Her şey seni bekliyor,
Senin gelmeni,
Senin elinin değmesini,
Gözünün dokunmasını
Ve her şey tekrarlıyor
Seni nice sevdiğimi...


همه چیز در انتظار توست،
همه چیز در انتظار آمدنت است؛
منتظر لمس شدن با دستت؛
منتظر چشم در چشم شدمان؛
و همه چیز تکرار می‌شود
که چگونه دوست دارمت...


#جمال_ثریا
برگردان: #حانیه_محب‌زادگان


@asheghanehaye_fatima

و من او را
طوری نگاه می‌کردم
انگار آخرین گلی بود
که در جهان باقی مانده بود

#جمال_ثریا


@asheghanehaye_fatima

درست آنجا که ترکم کرده‌ای، ایستاده‌ام. اما همانند زمانی که ترکم کردی نیستم
بسیار تغییر کرده‌ام و یاد گرفته‌ام انسانها برای جمع شدن پیکرشان، نیاز مُبرم به فروپاشی عمیق دارند
برای فرو‌پاشیدنم از تو بسیار ممنونم ...

#جمال_ثریا

@asheghanehaye_fatima

غمگینت خواهند کرد،
بسیار هم غمگین
آن وقت حتما مرا به خاطر خواهی آورد!


#جمال_ثریا
@asheghanehaye_fatima

آن هنگام که گفتم «می‌روم»
اگر گفته بودی «بمان»
نمی‌ماندم
اما دست کم روزی بهانه‌ خوبی برای بازگشت داشتم ...‌‌..


#جمال_ثریا

@asheghanehaye_fatima

‍
عادت می‌کنم که تو را تنها در رؤیاهای خود
فراموش کنم
خوش‌بختیِ این کار هم اندک نیست

اگر به خواسته‌هایم نرسم
بیرون می‌آیم از این شهر و می‌روم
بی‌تو بودن - که بازی لفظی‌ست -
شاید که معنا پیدا کند

باور کن: چیزی را فاش نمی‌کنم، تو را نمی‌آزارم
و اکنون می‌توانم آخرین خواسته‌ام را هم به تو بگویم:

این نامه را در نیمه‌شب برای تو می‌نویسم
التماس می‌کنم آن را در روزهای چهارشنبه نخوان!


#جمال_سوره‌یا (#جمال_ثریا)
[ Cemal Süreya / ترکیه ]

@asheghanehaye_fatima