@asheghanehaye_fatima
🔺شعری از «عمران صلاحی» به‌زبان ترکی‌آذربایجانی
□« آینا کیمی»
پارچالاندیق، سینمادیق!
داش آتانلار بیلمه‌‌دیلر،
پارچالانمیش آینادا
بیر آیدان مین آی چیخار
بیر گونش‌دن مین گونش
بیر اولدوزدان مین اولدوز.
پارچالاندیق آینا کیمی
چوخالیریق،
چوخالدیریق ایشقی.
☆☆☆☆☆
□«مثلِ آینه»
تکّه تکّه شدیم، اما نشکستیم!
آن‌ها که سنگ انداختند، ندانستند
در آینه‌ی تکّه‌تکّه شده
از یک ماه، هزار ماه زاده می‌شود
از یک خورشید، هزار خورشید
از یک ستاره، هزار ستاره
تکّه‌تکّه شدیم مثلِ آینه
بی‌شمار می‌شویم
روشنایی را بی‌شمار می‌کنیم.
●■●شاعر: #عمران_صلاحی |ایران، ۱۳۸۵-۱۳۲۵ |
●■●برگردان به فارسی: #مجتبی_نهانی
🔺شعری از «عمران صلاحی» به‌زبان ترکی‌آذربایجانی
□« آینا کیمی»
پارچالاندیق، سینمادیق!
داش آتانلار بیلمه‌‌دیلر،
پارچالانمیش آینادا
بیر آیدان مین آی چیخار
بیر گونش‌دن مین گونش
بیر اولدوزدان مین اولدوز.
پارچالاندیق آینا کیمی
چوخالیریق،
چوخالدیریق ایشقی.
☆☆☆☆☆
□«مثلِ آینه»
تکّه تکّه شدیم، اما نشکستیم!
آن‌ها که سنگ انداختند، ندانستند
در آینه‌ی تکّه‌تکّه شده
از یک ماه، هزار ماه زاده می‌شود
از یک خورشید، هزار خورشید
از یک ستاره، هزار ستاره
تکّه‌تکّه شدیم مثلِ آینه
بی‌شمار می‌شویم
روشنایی را بی‌شمار می‌کنیم.
●■●شاعر: #عمران_صلاحی |ایران، ۱۳۸۵-۱۳۲۵ |
●■●برگردان به فارسی: #مجتبی_نهانی
@asheghanehaye_fatima
🔺شعری از #فریبا_مرتضایی به‌زبان ترکی‌آزربایجانی
کئچدی او زامانلار
گیزلین پاچ اوینادیغیمیز آن‌لار
ائله ایتمه‌میشیک تاپیلاق بیر داها.
☆☆☆☆☆
🔺برگردان فارسی
گذشت آن زمان‌ها
لحظه‌هایی که قایم‌باشک بازی می‌کردیم
گویی چنان گم گشته‌ایم
که هرگز پیدا نخواهیم شد.
●□●شاعر: #فریبا_مرتضایی
○■○برگردان به فارسی: #مجتبی_نهانی
🔺شعری از #فریبا_مرتضایی به‌زبان ترکی‌آزربایجانی
کئچدی او زامانلار
گیزلین پاچ اوینادیغیمیز آن‌لار
ائله ایتمه‌میشیک تاپیلاق بیر داها.
☆☆☆☆☆
🔺برگردان فارسی
گذشت آن زمان‌ها
لحظه‌هایی که قایم‌باشک بازی می‌کردیم
گویی چنان گم گشته‌ایم
که هرگز پیدا نخواهیم شد.
●□●شاعر: #فریبا_مرتضایی
○■○برگردان به فارسی: #مجتبی_نهانی
@asheghanehaye_fatima
کی رسد دریا به ماه
آری فقط یک خواب بود
جزر و مد تنها دلیلش
بودن مهتاب بود
کی فراموشش شود
دریا هلال ماه را
چهره ی ماهی که
هر شب در درون آب بود ...
#مجتبی_زارعی
کی رسد دریا به ماه
آری فقط یک خواب بود
جزر و مد تنها دلیلش
بودن مهتاب بود
کی فراموشش شود
دریا هلال ماه را
چهره ی ماهی که
هر شب در درون آب بود ...
#مجتبی_زارعی
از این همہ چشم‌انتظارے ،
از این همہ خیال
پیراهنے بافتہ‌اَم ، بلند
تا همین ڪہ آمدے
بہ تُو هدیہ بدهم ،
بہ نامِ ڪوچڪ صدایت بزنم
وَ تمامِ وجودم گوش شود
براےِ شنیدنِ جانم
تا سَراَنگشتانم جوانہ بزند
با لمسِ تُو
وَ گنجشڪ‌ها
بہ سَرشاخہ‌هایم
ڪوچ ڪُنَند !
بیایے مےبینے
خیالت را چہ خوب بافتہ‌اَم !
#مجتبی_رمضانی
@asheghanehaye_fatima☘
از این همہ خیال
پیراهنے بافتہ‌اَم ، بلند
تا همین ڪہ آمدے
بہ تُو هدیہ بدهم ،
بہ نامِ ڪوچڪ صدایت بزنم
وَ تمامِ وجودم گوش شود
براےِ شنیدنِ جانم
تا سَراَنگشتانم جوانہ بزند
با لمسِ تُو
وَ گنجشڪ‌ها
بہ سَرشاخہ‌هایم
ڪوچ ڪُنَند !
بیایے مےبینے
خیالت را چہ خوب بافتہ‌اَم !
#مجتبی_رمضانی
@asheghanehaye_fatima☘
تو واژه‌ای
با جوهرِ جان می‌سرایمت
شعری،سپید و غزل
نوشته شده بر تارک جانم
واژه واژه می‌خوانمت و معنایت میکنم
عطری،،
پیچیده و پراکنده در هوایم
عاشقانه می‌بویمت
تو غنچه‌ای،شکفته شده از عشق
از باغچه‌ی عاشقانه‌ها
به دستِ دلم می‌چینمت
تن‌پوشی از جنس امنیت و آرامشی،می‌پوشمت
شرابی،،، می‌نوشمت
هوایی،،، نفس می‌کشمت
ولی دوری، خیلی دور
با این حال من
بی تاب و بیقرار
به اشک وضو میکنم
فاصله‌ها را کنار میزنم و
تمام دلتنگی‌ام را به روی سجده گاه خیالت
می‌بارم و شعر میکنم...
#مجتبی_خوش_زبان
#عزیز_روزهام
@asheghanehaye_fatima
با جوهرِ جان می‌سرایمت
شعری،سپید و غزل
نوشته شده بر تارک جانم
واژه واژه می‌خوانمت و معنایت میکنم
عطری،،
پیچیده و پراکنده در هوایم
عاشقانه می‌بویمت
تو غنچه‌ای،شکفته شده از عشق
از باغچه‌ی عاشقانه‌ها
به دستِ دلم می‌چینمت
تن‌پوشی از جنس امنیت و آرامشی،می‌پوشمت
شرابی،،، می‌نوشمت
هوایی،،، نفس می‌کشمت
ولی دوری، خیلی دور
با این حال من
بی تاب و بیقرار
به اشک وضو میکنم
فاصله‌ها را کنار میزنم و
تمام دلتنگی‌ام را به روی سجده گاه خیالت
می‌بارم و شعر میکنم...
#مجتبی_خوش_زبان
#عزیز_روزهام
@asheghanehaye_fatima
برام آرامش محضی ، کنارت خستگی خوبه
نباشی ناخوشم با تو چقدر وابستگی خوبه
تموم دلخوشیم اینه ، که دلخواهت مهیا شه
همین که آخر حرفات ، بگی باشه؟، بگم باشه
میونم با همه خوبه ، تاوقتی با تو مانوسم
همیشه بعد دیدارت ؛ خدارو سفت می بوسم
چه خوبه گاهی ناغافل ، میای چشمامو می بندی
چه خوبه موقع رفتن،می ری،می خونی،می خندی
شعار دوری و دوستی دنیا ، از حسودیشه
آدم با دیدن عشقش ، تازه عاشق ترم میشه
#مجتبی_سپید
#عزیز_روزهام
@asheghanehaye_fatima
نباشی ناخوشم با تو چقدر وابستگی خوبه
تموم دلخوشیم اینه ، که دلخواهت مهیا شه
همین که آخر حرفات ، بگی باشه؟، بگم باشه
میونم با همه خوبه ، تاوقتی با تو مانوسم
همیشه بعد دیدارت ؛ خدارو سفت می بوسم
چه خوبه گاهی ناغافل ، میای چشمامو می بندی
چه خوبه موقع رفتن،می ری،می خونی،می خندی
شعار دوری و دوستی دنیا ، از حسودیشه
آدم با دیدن عشقش ، تازه عاشق ترم میشه
#مجتبی_سپید
#عزیز_روزهام
@asheghanehaye_fatima
سرباز نیستم ؛
امّا ایستاده‌اَم تا کسی
قلبت را ندزدد
جنگجو نیستم
امّا پای همه ی
اعتقادهایم ایستاده‌اَم
تُو سرزمینِ منی
که هر بار
در آغوش می گیرمت ،
خودم را پیدا می کنَم
مرزی غیر از
آغوشت نمی شناسم
جهانِ من تُو هستی
که همه ی خورشیدها را
در چشم‌هایت گم کرده‌ای
شورشی نیستم ،
گرسنگی پایم را به خیابان‌ها
باز نکرده است ؛
هواخواهِ تُواَم
که هر بار
هوای تُو به سَرَم می زَنَد ،
قسمتی از شهر را
به آشوب می کشم
نبودنت غمگینم می کنَد ،
نداشتَنَت دیوانه
می ترسم این‌بار
سربازی ناخواسته
قلبم را نشانه بِرَوَد
که عشقِ تُو را
در آن پنهان کرده‌اَم
حق بِدِه
از بی سرزمینی خودم
بترسم وُ از بی خانِمانی تُو
وحشت داشته باشم
#مجتبی_رمضانی
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima
امّا ایستاده‌اَم تا کسی
قلبت را ندزدد
جنگجو نیستم
امّا پای همه ی
اعتقادهایم ایستاده‌اَم
تُو سرزمینِ منی
که هر بار
در آغوش می گیرمت ،
خودم را پیدا می کنَم
مرزی غیر از
آغوشت نمی شناسم
جهانِ من تُو هستی
که همه ی خورشیدها را
در چشم‌هایت گم کرده‌ای
شورشی نیستم ،
گرسنگی پایم را به خیابان‌ها
باز نکرده است ؛
هواخواهِ تُواَم
که هر بار
هوای تُو به سَرَم می زَنَد ،
قسمتی از شهر را
به آشوب می کشم
نبودنت غمگینم می کنَد ،
نداشتَنَت دیوانه
می ترسم این‌بار
سربازی ناخواسته
قلبم را نشانه بِرَوَد
که عشقِ تُو را
در آن پنهان کرده‌اَم
حق بِدِه
از بی سرزمینی خودم
بترسم وُ از بی خانِمانی تُو
وحشت داشته باشم
#مجتبی_رمضانی
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima
بهانه‌های نبودن همیشه بسیار است،
کجاست آنکه تو را بی‌بهانه دریابد؟
#مجتبی_خوش_زبان
@asheghanehaye_fatima
کجاست آنکه تو را بی‌بهانه دریابد؟
#مجتبی_خوش_زبان
@asheghanehaye_fatima