@asheghanehaye_fatima



سنی
منه گؤتورمه‌ین قاطار
قاطار دئییل،
کند ایت‌لرینین یوخوسونو پوزان
گولونج بیر قیرخ‌آیاق‌دیر ساده‌جه.

#آیدین_آراز

........................
ترجمه:

قطاری که تو را به من نرساند
قطار نیست،
هزارپای مضحکی ست
که
خواب سگ های دهکده را به هم می ریزد


#آیدین_آراز

@asheghanehaye_fatima



‍ من
به دوست داشتنت
عادت نمی کنم

تا وقتی موهای بسته ات
در باد شیهه می کشند

در هر رخدادی قلبت تند می زند
و نبضت در تنم قد می کشد

سرت برای هر بغض
شانه ای می خواهد برای
صاف کردن صدایت


من به دوست داشتنت
عادت نخواهم کرد

از هزاران صبح هایی که در کنار تو از خواب بیدار شوم

هر بار
روزم از نو
روزیم از نو
آغاز خواهد شد

#آیدین_غلامحسینی

@asheghanehaye_fatima




امشب زیباترین شب است
برای دوست داشتن
و سرآغاز عشق
میان لبان توست بی گمان
مرا بدان دوشیزه عشق
مگذار در جنون چیدن
انار لبانت خودم را گم کنم
لبخندی بزن تا پگاه
زندگی را بدزدیم
قلبم به سوی توست
دستم به سوی گیسویت
مهار گیسوانت با من
بگذار گره شان باز کنم
تا #یلدا معنی پیدا کند .

#آیدین_دلاویز

@asheghanehaye_fatima



توام گاهی دلت بدجور می گیرد شبیهِ من
ولی اصلا نمی دانی چه می خواهی وُ دردت چیست؟
توام گاهی دلت می خواهد از این شهر بگریزی
به جایی که کسی از مردم این شهر آنجا نیست؟

توام گاهی دلت می خواهد آغوش کسی باشی
ولی از این بترسی او مبادا آبرویت را...
و یا اصلا نخواهد او تو را بعدا به کلِ شهر
بگوید آنچه گفتی را در این دورانِ قاضی زا؟

توام گاهی شبیه من که آبستن شوی از درد
دلت آن را که یک شب هم نرفت از یاد می خواهد؟
توام گاهی کلافه می شوی تنها فقط تنها
دلت فریاد در فریاد در فریاد می خواهد؟

توام گاهی همانندِ پلنگِ وحشیِ بی رحم
به جایِ بره ای کوچک دلت هم درد می خواهد؟
توام گاهی به جایِ دوست هایِ تازه ات آن را
که با تو رفته رفته اینچنین شد سرد می خواهد؟

تو ام گاهی شبیه برکه ی خشکی که امیدی
به زنده ماندنِ قوها و ماهی ها ندارد مرگ می خواهی
توام گاهی شبیهِ کودکِ کاری که در گرمایِ تابستان
برای زندگی کردن نه دیگر نا ندارد ،مرگ می خواهی

تو ام مانند من گاهی دلت یک دوست می خواهد
توام مانند من وقتی شبیه ابر می بارم...
تویی که مثل من هستی وُ پر دردی وُ پر حسرت
برایت صبر را تنها در این حال آرزو دارم



#آیدین_قلی‌نژادبداغ

⚜️
پیراهنم را در می آورم ...
بگو با تنم که ،
عطر تو را می دهد چه کنم ...!؟

#آیدین_دلاویز


@asheghanehaye_fatima✨

@asheghanehaye_fatima



همان‌طور که یک عشق تمام می‌شود
این عشق هم تمام شد
مانند یک بیماری طولانی
همانند ترانه‌ای که بی‌وقفه به آن گوش می‌سپارم
همانند فراموشی خیره‌شدن به آسمان
نامه نوشتن به دوستان
آب دادن به گل‌ها
تمام شد.

همان‌طور که یک عشق تمام می‌شود
این عشق هم تمام شد
چونان کودکی افلیجی که از نو راه‌رفتن می‌آموزد
باید به کوچه بزنم
آدرس جدیدی را برای دوستان بفرستم
باید پنجره‌ها را باز
کتاب‌ها را مرتب کنم
شاید نزدیک غروب بارانی بزند
شعرهای نیمه‌کاره را تمام کنم
شاعری بود که می‌گفت عشق تمام شد
و اینک تمام شد عشق
و درست همان‌طور تمام شد.


#احمد_تللی
کتاب #برای_عاشق_شدن_دیر_است_برای_مردن_زود (گزیده شعر مدرن ترکیه)
ترجمه #آیدین_روشن و #میراندا_میناس

@asheghanehaye_fatima



امشب زیباترین شب است
برای دوست داشتن
و سرآغاز عشق
میان لبان توست بی گمان
مرا بدان دوشیزه عشق
مگذار در جنون چیدن
انار لبانت خودم را گم کنم
لبخندی بزن تا پگاه
زندگی را بدزدیم
قلبم به سوی توست
دستم به سوی گیسویت
مهار گیسوانت با من
بگذار گره شان باز کنم
تا یلدا معنی پیدا کند .



#آیدین_دلاویز

‌
شاید جنون همین باشد
که با این همه بی وفایی ات
من هنوز
خیال رسیدن را دارم...!

#آیدین_دلاویز

@asheghanehaye_fatima

🍂🍁🍂🍁

#لبخند از #ابراهيم_منصفى
با اجرای #نجمه_خبازیان و #آیدین_شفایی

خیلی دوسش داشتم با هم ببینیم بازم😋

@asheghanehaye_fatima

.
باز این دو تا عشق
#اسب_سم_طلا از #ویگن
با اجرای #نجوا_خبازیان و #آیدین_شفایی


@asheghanehaye_fatima

چند غزل از #سعدی
با صدای #آیدین_آغداشلو
آلبوم سعدی خوانی

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

🔲


موهایت را
گَلِ ساق‌های سپیدت ریخته‌ای
خرمن خرمن
تن بلورین را از چشم‌های بیگانه پنهان کرده‌ای
دلم برای خودم می‌سوزد
وقتی نگاهت می‌کنم



#آیدین_ایبراهیموف - جمهوری آذربایجان
ترجمهٔ عزت جلالی