🎞 سینماآرت
💢 گفت‌وگو با نوری بیلگه جیلان درباره مهاجرت، فیلم‌سازی دیجیتال و ...

✅ ترجمه‌ی اختصاصی از آرت‌تاکس | مترجم پویا مشهدی‌محمدرضا

نوری بیلگه جیلان:

▪️ درباره‌ی مهاجران احساس گناه می‌کنم چرا که به‌طور مرتب با ابعاد تراژیک این مسأله در اطراف و در نزدیکی خودم رویارو می‌شوم اما کاری از من ساخته نیست.

▪️ من را به‌خاطر شخصیت کلی و طبیعتم که باعث می‌شود تا هر جایی که بروم نتوانم از حس غریبگی نجات پیدا کنم، می‌توان یک پناهجو به حساب آورد.

▪️می‌توان گفت که فیلم‌سازی دیجیتال نوعی دموکراسی و عدالت را به عرصه‌ی تولید فیلم آورده است. ما می‌دانیم که فیلم‌سازان بااستعدادی وجود دارند که بدون فرصت‌های دیجیتال هرگز شانسی برای ساختن یک فیلم نخواهند داشت.

نسخه‌ی کامل این گفت‌وگو را این‌جا بخوانید.
@arttalks
www.arttalks.ir

💢 تیزر قسمت سوم از ایده تا اجرا | مقایسه استوری‌بردهای فیلم «بر باد رفته» با نسخه‌ی نهایی

📆 پنج‌شنبه در آرت‌تاکس ببینید

▪️ «از ایده تا اجرا» بخش جدیدی در آرت‌تاکس است که هر هفته سعی می‌کند سراغ یکی از فیلم‌های مهم سینما برود و پروسه‌ی ساخت یک فیلم از استوری‌برد تا خروجی نهایی را مقایسه کند.
@arttalks
www.arttalks.ir

🎹موسیقی
💢هم‌زمان با انتشار جهانی آلبوم «کروماتیکا» گفت‌وگوی لیدی گاگا با اپل موزیک درباره‌ این آلبوم را ببینید | بخش اول

📱 نسخه مخصوص موبایل

▪️این مصاحبه در هفت بخش هر هفته در اختیار شما قرار می‌گیرد

✅با زیرنویس فارسی اختصاصی | ترجمه از فرگل سیف‌اللهی


@arttalks
www.arttalks.ir

🎹 موسیقی
💢 مصاحبه لیدی گاگا با اپل موزیک به بهانه انتشار آلبوم «کروماتیکا» | بخش دوم

▪️این مصاحبه در هفت بخش هر هفته در اختیار شما قرار می‌گیرد.
▪️ لیدی گاگا در این بخش از گفت‌وگو درباره‌ی بیماری‌ای که درگیر آن است و تاثیرش بر آلبوم «کروماتیکا» می‌گوید.

✅ با زیرنویس فارسی اختصاصی | ترجمه از فرگل سیف‌اللهی

📱 نسخه مخصوص موبایل

@arttalks
www.arttalks.ir

🎹موسیقی
💢هم‌زمان با انتشار جهانی آلبوم «کروماتیکا» گفت‌وگوی لیدی گاگا با اپل موزیک را درباره‌ این آلبوم ببینید | بخش سوم

✅با زیرنویس فارسی اختصاصی | ترجمه از فرگل سیف‌اللهی

🖥 نسخه با کیفیت بالا

▪️سر مرحله‌ی ضبط بود که با خودم گفتم وقتشه به چیزی ادای دین کنم که من رو به زندگی برگردونده: موسیقی. همین به من نیروی تازه بخشید، زین. زمانی که دختربچه بودم و می‌خواستم حال پدرم رو خوب کنم، می‌نشستم پشت پیانو و آهنگ می‌ساختم و پدرم که ناراحت بود یا روز سختی داشت دیگه لم می‌داد روی مبل و می‌گفت.. پدرم لوپی صدام می‌کرد. خنده‌‌داره، چون بی‌شباهت به گاگا نیست و عجیب و غریبه. بهم می‌گفت: «آره لوپی، از این خوشم اومد. خیلی خوب بود، بهش چی می‌گن؟ آکورد؟ آره آکورده. دوباره اونو بزن! ترانه‌ش خیلی خوبه، ملودیش خیلی خوبه…»

▪️بنابراین همون چیزی که من رو به هنرمند تبدیل کرد؛ این میل به بهتر کردن حال پدرم؛ هنوزم با منه. اما الان یه حس مثبته. می‌دونم در اصل نمی‌تونم انجامش بدم، اما نحوه‌ی برخوردم با این قضیه من رو تبدیل به آدمی کرده که الان هستم.
@arttalks

🎹موسیقی
💢هم‌زمان با انتشار جهانی آلبوم «کروماتیکا» گفت‌وگوی لیدی گاگا با اپل موزیک را درباره‌ این آلبوم ببینید | بخش سوم

✅با زیرنویس فارسی اختصاصی | ترجمه از فرگل سیف‌اللهی

📱 نسخه مخصوص موبایل

▪️سر مرحله‌ی ضبط بود که با خودم گفتم وقتشه به چیزی ادای دین کنم که من رو به زندگی برگردونده: موسیقی. همین به من نیروی تازه بخشید، زین. زمانی که دختربچه بودم و می‌خواستم حال پدرم رو خوب کنم، می‌نشستم پشت پیانو و آهنگ می‌ساختم و پدرم که ناراحت بود یا روز سختی داشت دیگه لم می‌داد روی مبل و می‌گفت.. پدرم لوپی صدام می‌کرد. خنده‌‌داره، چون بی‌شباهت به گاگا نیست و عجیب و غریبه. بهم می‌گفت: «آره لوپی، از این خوشم اومد. خیلی خوب بود، بهش چی می‌گن؟ آکورد؟ آره آکورده. دوباره اونو بزن! ترانه‌ش خیلی خوبه، ملودیش خیلی خوبه…»

▪️بنابراین همون چیزی که من رو به هنرمند تبدیل کرد؛ این میل به بهتر کردن حال پدرم؛ هنوزم با منه. اما الان یه حس مثبته. می‌دونم در اصل نمی‌تونم انجامش بدم، اما نحوه‌ی برخوردم با این قضیه من رو تبدیل به آدمی کرده که الان هستم.
@arttalks

🎬 سینمای روز
💢 کنستانس وو و سم هیوین به «لیست‌ آقای مالکوم» اضافه شدند

✍️ آرت‌تاکس - گروه سینمای جهان:

▪️ کنستانس وو و سم هیوین به جمع بازیگران فیلم کمدی رمانتیک «لیست آقای مالکوم» اضافه شدند.

▪️ بدین ترتیب آن‌ها در کنار فریدا پینتو، سوپ دیریسو و الیور جکسون-کوهن در این فیلم خواهند درخشید.

▪️ کارگردانی «لیست آقای مالکوم» که برداشتی مدرن از ژانر تاریخی است بر عهده‌ی اما هالی جونز است. این فیلم در حقیقت ادامه‌ی فیلم کوتاه اوست که بازدید آن در یوتیوب به بیش از یک میلیون بار رسیده.
@arttalks
www.arttalks.ir

🎬 سینمای روز
💢 فینچر با اسانس کوبریک؛ ۲۰۰ برداشت برای فیلم‌برداری یک صحنه!

✍️ آرت‌تاکس - گروه سینمای جهان:

▪️ آماندا سایفرد در مصاحبه‌ای با Collider گفت که حدس می‌زند دیوید فینچر برای ضبط یک صحنه‌ی فیلم «منک» ۲۰۰ برداشت ضبط کرده و ضبط صحنه‌ای دیگر یک هفته‌ی تمام طول کشیده.

▪️ سایفرد در این فیلم نقش ماریون دیویس بازیگر آمریکایی را بازی می‌کند. این فیلم که پدر فقید فینچر فیلم‌نامه‌ی آن را نوشته است داستان هرمان جِی. منکیویچ فیلم‌نامه‌نویس و تلاش‌های او را برای پیروز شدن در چالش‌های حرفه‌ای و شخصی‌اش برای نوشتن و خلق «هم‌شهری کین» روایت می‌کند.

▪️ سایفرد در این مصاحبه گفت: «راستش رو بخواید این سخت‌ترین ایفای نقش من توی یه فیلم بود ولی بابتش خیلی هیجان‌زده‌ام. ولی این جوری هم بودم که چطوری قراره نقش ماریون دیویس رو بازی کنم؟ اون یه لهجه‌ی خاص داشت. و این که چند تا برداشت قراره ضبط بشه؟ همه‌ی این افکار هجوم آوردن. ولی این هم می‌گفتم که دارم با فینچر کار می‌کنم. اون بی‌نظیره. و من واقعاً باورم نمی‌شه که ما تونستیم. و ما ۲۱ فوریه و درست قبل از قرنطینه تمومش کردیم. باورم نمی‌شه. و من داشتم پشت سر هم توی سه تا فیلم بازی می‌کردم و برای همین شخصیت فیلم قبلی با فیلم بعدی قاطی می‌شد و درست نمی‌تونستم فکر کنم. من آخر هفته‌ها با هواپیما به لس‌آنجلس می‌رفتم و با دیوید و گری آرلیس و همه‌ی بازیگرها تمرین می‌کردم. این فیلم فوق‌العاده خواهد بود.»

@arttalks
www.arttalks.ir

🎬 سینمای روز
💢 اولین تیزر «انجمن عدالت» نسخه‌ی اسنایدر

✅با زیرنویس فارسی اختصاصی | ترجمه از محمد تقوی
@arttalks
www.arttalks.ir

🎬 سینمای روز
💢 کریستوفر نولان: در شش-هفت سال اخیر مشغول بازنویسی TENET بوده‌ام

✍️ آرت‌تاکس - گروه سینمای جهان:

▪️ کریستوفر نولان در مصاحبه‌ای با Entertainment Weekly گفت که «یکی از بزرگ‌ترین سکانس‌‌های خارجی تاریخ» را ساخته است. او در توصیف این میزانسن گفت که این میزانسنی «غول‌آسا» است.

▪️ صحنه‌ی مورد نظر اکتبر سال پیش و در صحرای کالیفرنیا فیلم‌برداری شد. تیم نولان «شهری متروکه با ساختمان‌های تخریب شده و ویرانه‌ها» ساختند و آن را با «صدها هنرور با یونیفرم‌های استتار نظامی» پر کردند. مکان این میزانسن حدود ۸۰ مایلی پالم اسپرینگز بود. نولان به سبک و سیاق همیشگی‌اش هیچ چیزی درباره‌ی این که چه در این صحنه اتفاق می‌افتد یا چرا این صحنه باید این قدر عظیم می‌بود برای Entertainment Weekly فاش نکرد.

▪️ تنها چیزی که او در این مصاحبه تایید کرد این بود که او «شش یا هفت سال اخیر» را مشغول اصلاح و بهتر کردن فیلم‌نامه‌ی «انگاره» بوده. او در ادامه حرف رابرت پتینسون را که گفت این فیلم درباره‌ی سفر در زمان نیست تایید کرد و گفت: «این فیلم درباره‌ی سفر در زمان نیست. این فیلم درباره‌ی زمان و راه‌های متفاوت کارکرد زمانه. نمی‌خوام کلاس فیزیک راه بندازم ولی وارونگی این ایده است که آنتروپی یک ماده معکوس بشه پس برای همین نسبت به ما در زمان در جهت عکس حرکت می‌کنه.»

▪️ نولان هم‌چنین در همین هفته و در ویدیویی از پیش ضبط شده خطاب به اعضای CineEurope گفت که «انگاره» تنها فیلم کل حرفه‌ی کاری اوست که «کاملاً برای تجربه‌ی مخاطبان و اکران روی پرده‌ی سینما طراحی شده». او اضافه کرد که واشنگتن در این فیلم «خارق‌العاده‌ترین و به یاد ماندنی‌ترین اجرا» را در نقش قهرمان اصلی به نمایش می‌گذارد.

@arttalks
www.arttalks.ir

🎬 سینمای روز
💢 تریلر فیلم 7500 با بازی جوزف گوردون لویت

✅ با زیرنویس فارسی اختصاصی | ترجمه از فرگل سیف‌اللهی

🖥 نسخه با کیفیت بالا

▪️ نخستین تجربه‌ی کارگردانی فیلم بلند پاتریک ولرات، به نام «7500»، فیلمی اکشن و دلهره‌آور است که در مقیاس بین‌المللی تولید شده و بازیگر محبوب آمریکایی، جوزف گوردون لویت، نقش اصلی را در آن بازی می‌کند

▪️ 7500 کد اضطراری برای ربوده شدن هواپیماست. داستان این فیلم هم همین است. توبیاس الیس (با بازی جوزف گوردون لویت) که کمک‌ خلبان پرواز است، مدتی پس از بلند شدن هواپیما از باند، متوجه می‌شود که تعدادی مرد در حال گروگان گرفتن مسافران پروازند و شرط آن‌ها برای زنده گذاشتن گروگان‌ها، این است که آن‌ها را به اتاقک خلبان راه دهند.

▪️ این فیلم نخستین بار در تاریخ نهم آگوست ۲۰۱۹ در فستیوال فیلم لوکارنو به نمایش درآمد و حالا پس از نزدیک یک سال، در تاریخ نوزدهم جولای ۲۰۲۰ در آمریکا پخش خواهد شد.

@arttalks
www.arttalks.ir

🎬 سینمای روز
💢 تریلر فیلم 7500 با بازی جوزف گوردون لویت

✅ با زیرنویس فارسی اختصاصی | ترجمه از فرگل سیف‌اللهی

📱 نسخه مخصوص موبایل

▪️ نخستین تجربه‌ی کارگردانی فیلم بلند پاتریک ولرات، به نام «7500»، فیلمی اکشن و دلهره‌آور است که در مقیاس بین‌المللی تولید شده و بازیگر محبوب آمریکایی، جوزف گوردون لویت، نقش اصلی را در آن بازی می‌کند

▪️ 7500 کد اضطراری برای ربوده شدن هواپیماست. داستان این فیلم هم همین است. توبیاس الیس (با بازی جوزف گوردون لویت) که کمک‌ خلبان پرواز است، مدتی پس از بلند شدن هواپیما از باند، متوجه می‌شود که تعدادی مرد در حال گروگان گرفتن مسافران پروازند و شرط آن‌ها برای زنده گذاشتن گروگان‌ها، این است که آن‌ها را به اتاقک خلبان راه دهند.

▪️ این فیلم نخستین بار در تاریخ نهم آگوست ۲۰۱۹ در فستیوال فیلم لوکارنو به نمایش درآمد و حالا پس از نزدیک یک سال، در تاریخ نوزدهم جولای ۲۰۲۰ در آمریکا پخش خواهد شد.

@arttalks
www.arttalks.ir

🎬 سینمای روز
💢 تریلر فیلم «لانه / The Nest» با بازی جود لا

✅ با زیرنویس فارسی اختصاصی | ترجمه محمد تقوی

📱 نسخه مخصوص موبایل

▪️ «لانه» تریلری است خانوادگی به نویسندگی و کارگردانی شان دورکین، کارگردان کانادایی فیلم تحسین‌شده‌ی مارتا مارسی می مارلین که در جشنواره‌ی ساندنس ۲۰۱۱ جایزه‌ی بهترین کارگردانی را از آن خود کرد.

▪️ این فیلم داستان نقل مکان خانواده‌ای را از آمریکا به انگلستان روایت می‌کند که بر اثر شرایط جدید زندگی، اعضای خانواده به خصوص دو عضو ارشد دچار تنش بسیاری شود.

▪️ جود لاو نقش اصلی این فیلم را برعهده دارد و کنار او کسانی مانند چارلی شاتول، مایکل کالکین و عادل اختر نیز حضور دارند. این تریلر که اولین نمایشش در جشنواره‌ی ساندنس امسال با استقبال خوبی روبه‌رو شد، قرار است ۱۸م سپتامبر روانه‌ی بازار شود.

@arttalks
www.arttalks.ir

🎬 سینمای روز
💢 تریلر فیلم «لانه / The Nest» با بازی جود لا

🖥 نسخه با کیفیت بالا

✅ با زیرنویس فارسی اختصاصی | ترجمه محمد تقوی

▪️ «لانه» تریلری است خانوادگی به نویسندگی و کارگردانی شان دورکین، کارگردان کانادایی فیلم تحسین‌شده‌ی مارتا مارسی می مارلین که در جشنواره‌ی ساندنس ۲۰۱۱ جایزه‌ی بهترین کارگردانی را از آن خود کرد.

▪️ این فیلم داستان نقل مکان خانواده‌ای را از آمریکا به انگلستان روایت می‌کند که بر اثر شرایط جدید زندگی، اعضای خانواده به خصوص دو عضو ارشد دچار تنش بسیاری شود.

▪️ جود لاو نقش اصلی این فیلم را برعهده دارد و کنار او کسانی مانند چارلی شاتول، مایکل کالکین و عادل اختر نیز حضور دارند. این تریلر که اولین نمایشش در جشنواره‌ی ساندنس امسال با استقبال خوبی روبه‌رو شد، قرار است ۱۸م سپتامبر روانه‌ی بازار شود.

@arttalks
www.arttalks.ir