Самый северо-восточный булгарский памятник был обнаружен в Удмуртии.

Памятник был найден в 1930 году на территории бывшей мечети д. Гордино и датируется 1323 годом. Прочитать надпись на камне полностью смогли не сразу, так как написана она на двух языках — арабском и булгарском. Как сказал имам Кестымской мечети Ильмир-хазрат Касимов, «надпись на камне сделана на двух языках: молитвенная часть — на арабском, сведения об усопшем — на булгарском. По этой причине её долгое время не могли прочитать: булгарский язык не похож на татарский, он ближе к чувашскому, а мусульмане и муллы, местные и приезжие, могли перевести только арабскую часть»

Помимо дуа и сведений об усопшей Яхам, на камне присутствует и первая строка из ранее упомянутого нами стихотворения поэта Абу аль-Атахия:

المَوتُ بابٌ وَكُلُّ الناسِ داخِلُهُ

Смерть — дверь, войдет в неё весь люд

@argadu

реконструкция — И.Х. Касимов, имам Кестымской мечети Балезинского района УР, Н.Ф. Гафурова, ведущий художник ИИиС УдГУ

Группа товарищей из соседнего проекта запустила телеграм-бот, который позволяет переводить тексты с русского/татарского на старотатарский: @Mirastatarbot

Чем это может быть полезно?
1. Необходимо знать родной язык и его историю, ведь язык для татар - это часть его религии. Бот - один из инструментов получения и тренировки знаний;

2. Нужно писать книги на современные темы на татарском языке, люди в этом нуждаются. Современный татарский можно дублировать на арабицу, чтобы люди со временем научились читать книги прадедов.

3. Бот поможет перевести на татарскую арабицу книги классиков. Например, на скриншоте представлен перевод отрывка из рассказа «Черный монах» А.П. Чехова

Учтите, что некоторые правила написания слов по техническим причинам в боте были изменены/опущены.

Приятного пользования!

П.С. Разработчики планируют и дальше дорабатывать бот и качество перевода.

Минкультуры Чувашии объявляет республиканскую акцию «На работу с вышивкой»💥

и предлагает 24 ноября всем государственным и муниципальным служащим, работникам различных учреждений, организаций, предприятий, учащимся и студентам, дошколятам, представителям общественных организаций прийти на работу, в образовательные учреждения и на публичные мероприятия в одежде с элементами чувашского орнамента (или украсив свой образ аксессуарами), сфотографироваться и разместить фото в своих соцсетях, на сайтах с хештэгами #Деньчувашскойвышивки2023 , #наработусвышивкой .

Ежегодно 26 ноября в нашей республике отмечается День чувашской вышивки. В этом году праздник выпадает на нерабочий день – воскресенье, поэтому все основные мероприятия пройдут 24 ноября.

#МинкультурыЧувашии

Чувашский национальный музей приготовил бомбу: привезли экспонаты из коллекции Российского этнографического музея. Те самые, на которые я по ночам пускала слюни на сайте Госкаталога и выкладывала сюда.

Я как будто увидела Райана Гослинга (или Михаила Барышникова, с ним познакомиться мне хочется гораздо больше). Глядя на эти вещи, преимущественно XIX века, поймала себя на мысли, как мне приятно думать, что в такой роскошной одежде ходили мои предки. Представила пышную свадьбу далеких прапрапра и возгордилась немножко.

Рекомендую всем сходить — и даже приехать ради этого в Чебоксары. Чекеҫсем нашептали, что после выставки многие вещи снова уйдут в запасники.