🎵 طُول مَا إِنْتَ مَعَايَا تِمْشِي عَلَى هَوَايَا، أَنَا مُتَكَبِّرَة

Пока ты со мной, ты идешь по моей воле, я — высокомерная.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🩵 Пока, до тех пор пока — طُول مَا

➖Египетский диалект
➖Дословно: «всю длину того, что...».

🩵 Ты со мной — إِنْتَ مَعَايَا

➖ты — إِنْتَ
➖со мной — مَعَايَا
👉 Разговорная форма от مَعِي («со мной»).
Суффикс ـَا придает фразе плавность и ритм.

🩵 Ты идешь — تِمْشِي

➖От гл.: مَشَى / يِمْشِي — «идти»
Это метафора: живешь, действуешь, строишь свою жизнь 🤍

🩵 По моей прихоти / по моей воле — عَلَى هَوَايَا

➖предлог «на, по» — عَلَى

➖фраза هَوَايَا — разговорная форма от هَوَايَ
«мое желание, моя прихоть, моя воля»

⬇️Окончание ـَا снова служит
⬇️🐚🐚🐚 🐚🐚🐚🐚🐚
⬇️и фонетической гармонии.

😎Эту фразу можно перевести
как «под мою дудку», «так, как я хочу».

🩵Я высокомерная — أَنَا مُتَكَبِّرَة

➖От гл.: تَكَبَّرَ / يِتَكَبَّر — быть высокомерным, гордым

Она прямо говорит: «Да, я такая!» 🤩
Она не просто командует, она гордится этим. Это как её главная фишка, и она этого не скрывает.

🎧 فِي حَاجَاتْ حَذَّرْتُكْ مِنْهَا... وَعَيْنَيْكْ الزَايِغَةْ تِلْمِهَا

Есть вещи, от которых я тебя предупреждал... А твои заблудшие глаза находят их

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

⏩️ Есть вещи — فِي حَاجَاتْ
Дословно: в наличии.

В египетском диалекте ج читается как Г.

⏩️ Я предупредил тебя — حَذَّرْتُكْ

➖От гл.: حَذَّرَ / يُحَذِّر — предупреждать, остерегать (II порода)
حَذَّرْتُ - я предупредил➕ ـك - тебя

⏩️ От них — مِنْهَا

➖предлог «от, из» — مِن
➖частица ـهَا — «их» (т.е. опасности).

⏩️ А твои глаза — وَعَيْنَيْكْ

Частица 📎 иногда переводим как «А».

‼️‼️‼️
Добавочная некоренная 📎 пропадает и в глаголах и в существительных при соединении к ним слитных местоимений 👐

مُعَلِّمُونَنَا ❌ يَكْتُبُونَهُ❌
مُعَلِّمُونَا ✅ يَكْتُبُوهُ ✅
Они пишут его Наши учителя

Как в этом посте 😋

Глаза здесь — символ взгляда, интересов, желаний 🫐

⏩️ Заблудшие / шаловливые — الزَايِغَةْ

➖От гл.: زَاغَ / يَزُوغ — «отклоняться», «сбиваться с пути»

➖А زَايِغ — причастие, «тот, кто блуждает».

😈Эпитет «заблудшие» придает драмы: это не просто невинная ошибка, а сознательное движение не в ту сторону.

⏩️ Находят их — تِلْمِهَا

🔵От гл.: لَمَّى / يِلْمِي — «собирать», «подбирать», «находить»

❤❤❤❤❤ 🐈‍⬛

Это фраза-упрек. Ее парень продолжает делать то, что его девушка не хочет. Например, как мы понимаем по куплету, оглядываться на девушек 👀

Есть вещи, о которых я тебя предупреждала

— فِي حَاجَاتٍ حَذَّرْتُكِ مِنْهَا
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
💛 Есть вещи — فِي حَاجَاتٍ
Дословно: в вещах/делах

Синоним حَاجَاتٍ в фусхе: أَشْيَاء

В египетском диалекте вместо ج говорим «Г» 😭

🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚
☁️ 🌸⏰🌸🌸🌷⏰🌸🌷:

Вещи в комнате чистые — ُالحَاجَات في الغُرْفَةِ نَضيفةٌ

У меня сегодня много дел — عِنْدِي حَاجَاتٍ كَتِيرَةً أَعْمَلُهَا النَّهَارَدَةِ

💛Я тебя предупреждала — حَذَّرْتُكَ
حَذَّرْتُ +كَ

Гл. حَذَّرَ (II порода) — предупреждать, предостерегать

🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚

Я же предупреждала тебя не играть на улице — أَنَا حَذَّرْتُكَ مِنَ اللَّعِبِ فِي الشَّارِعِ!

Ты должен был меня предупредить — كَانَ المَفْرُوضُ أَنْ تُحَذِّرَنِي

👀Как мы видим, частица ْمِن показывает, О ЧЕМ предупреждают

وَعَيْنَيْكْ الزَايِغَةْ تِلْمِهَا

А твои заблудшие глаза находят их

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
⏩️ А твои глаза — وَعَيْنَيْكْ

Частица 📎 иногда переводим как «А».

‼️‼️‼️
Добавочная некоренная 📎 пропадает и в глаголах и в существительных при соединении к ним слитных местоимений 👐

مُعَلِّمُونَنَا ❌ يَكْتُبُونَهُ❌
مُعَلِّمُونَا ✅ يَكْتُبُوهُ ✅
Они пишут его Наши учителя

Как в этом посте 😋

Глаза здесь — символ взгляда, интересов, желаний 🫐

⏩️ Заблудшие / шаловливые — الزَايِغَةْ

➖От гл.: زَاغَ / يَزُوغ — «отклоняться», «сбиваться с пути»

➖А زَايِغ — причастие, «тот, кто блуждает».

😈Эпитет «заблудшие» придает драмы: это не просто невинная ошибка, а сознательное движение не в ту сторону.

⏩️ Находят их — تِلْمِهَا

🔵От гл.: لَمَّى / يِلْمِي — «собирать», «подбирать», «находить»

❤❤❤❤❤ 🐈‍⬛

Это фраза-упрек. Ее парень продолжает делать то, что его девушка не хочет. Например, как мы понимаем по куплету, оглядываться на девушек 👀

Моё сердце не выдержит совсем этого
— أَنا قَلَّبْتِي مِنتَاشْ قِدَّهَا
➖➖➖➖➖➖➖➖➖

⏩️ Мое сердце — قَلْبْتِي

🫶🫶 Вместо قَلْبِي она говорит قَلْبَتِي, но
➡️в диалекте ق не читается, поэтому слышим [альбти]

⏩️ Не выдержит — مِنتَاشْ

Гл. в диалекте: اِنْتَش / يِنْطِش — лопнуть, сорваться, не выдержать (напряжения) 🐺

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

مِنْتَاش أَسْمَع كَلامَك!
— Я не могу боле слушать твои слова! 😱

المَعِدَة مَنْتَاشْ تَاكُلْ كْتِير —
Желудок не справляется / не может переварить много еды

هُوَ مَنْتَاشِ الْمَسْؤُولِيَّةِ دِي—
Он не потянет / не справится с этой ответственностью🥴☁️

⏩️ Так сильно этого — قِدَّهَا

Вместо фусхи — قدًّا (так сильно) ➡️здесь стоит قَدَّ, которое означает *степень*: так сильно, вообще, настолько 🐈🐈🐈
[адд]

📎А ـهَا — это слитное местоимение «этого», имеется в виду измена 😳🤪

Я только одна, а ревность в моей крови

— أَنَا وَحْدِي الْغَيْرَة بِدَمِّهَا
➖➖➖➖➖➖➖➖➖

⏩️ Я одна — أَنَا وَحْدِي

Одиночество — ٌوَحْد 🤩💔

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

Он только один — هُوَ وَحْدَهُ
Она только одна — هِيَ وَحْدَهَا

⏩️ Ревность — ُالْغَيْرَة

От гл.: يَغَارُ / غَارَ — 🤩 🔫 ревновать

Я ревную тебя — أَنا غَيُورٌ

⏩️ в моей крови — بِدَمِّهَا 🔪

💙В/внутри - بِـ
🩷 Кровь - دَمٌّ

😎

الْكِبْرِيَاءْ مَاشِيَة فِي دَمِّه
— Гордость "идёт" (течёт) в его крови (врождённое качество)

➖Ее — هَا — возвратное на الْغَيْرَة, но указывает на неразрывную связь героини и ревности,
то есть «Я и есть ревность» 🤩💋

❗️ Дорогие подписчики!

🤔 Устали искать качественные материалы о Ближнем Востоке среди сотен каналов? Мы сделали это за вас!

📁 Представляем обновленную подборку Telegram-каналов, которая станет вашим путеводителем по этому завораживающему региону.

🗣 Политика:

Азиатский Экспресс
Галопом по Африкам
ДЖАМАЛ
Международный стратег
Alain Saab / друзская община
East is East
Oasis News

🪘 Культура:

АрабАдаб
Арабский дневник
арабуста
Востокомания
Восточный мир
В поисках Хикмы
где твой хиджаб, сестра?
Египетская сила
Кафедра ближневосточных и африканских исследований НИУ ВШЭ СПб
Мир Ближнего Востока
Танцуй, хабиби
Центр "Аль-Хадара"
Южная Луна
Arabia Infelix
East Art
Judeo-Persian World
Oriental aesthetics 🌙

📹 Блог:

Арабский оладушек
Безоблачно, мгла
Дневники арабиста | الأيام
Мархабан, друзья!
Поговорим за чашкой кофе
How old is your son

📚 Язык:

Арабский по мультикам
Арабский по песням
Диана | Арабский и книги
Дневник арабиста
Книги на арабском
Мультики на арабском
Школа языков Востока “NurLingua”

Подписывайтесь на MENA Group!