Олег Игоревич объясняет, почему #осетинский полезно изучать любому лингвисту с интересом к типологии.

Сложные отношения со смайликами :)

#Болгария с нового года переходит на евро. Шутка про курс (2026 левов это столько евро). Левы будут принимать ещё целый месяц, но сдачи все уже обязаны давать в евро: многие мелкие бизнесы предпочли закрыться на месяц, чтобы не путаться с монетками и заодно определиться с будущими ценами — переход на евро обычно поднимает цены.

Советы родителям в напряжённую праздничную пору.

Глубоко дышите, купите пятновыводитель, жалуйтесь близким, подробности по ссылке :) И своевременно обращайтесь за психологической помощью.

Как многие знают, моя семья общается с венесуэльцами всю мою жизнь, но комментировать события не буду. Буду наблюдать как специалисты по рынку недвижимости резко переквалифицируются в знатоков Латинской Америки.

По семейной легенде в этом походе участвовал и не вернулся один из моих предков.

Где-то в таком собрании может храниться и страничка-другая (а то и целая книга?) на аланском языке в греческой графике. Было бы очень любопытно, а то „маргиналий“ и Цеца маловато.

Напомню, на аланском у нас известно пока три коротких текста: зеленчукская эпитафия (обнаружена в 1888, известна по прорисовке, оригинал утрачен), Теогония Цеца с одной фразой на аланском (и одной на „скифском“, но он не скифский) и маргиналии в литургическом манускрипте XIII века (обнаружены в СПб в 1992 году). Ещё есть глоссарий¹ XV века из Венгрии („ясский глоссарий“, обнаружен в 1957 году) — глоссарий однозначно показывает, что ясский был, в общем, формой осетинского, но в нём нет ни одной фразы, глоссарий нам ничего не рассказывает о грамматике.

__
¹ глоссарием в этом контексте называют миниатюрный словарик, список слов с переводом, в ясском глоссарии их буквально три десятка (большая лёгкая статья об этом).

Англо-эсперантские параллели, которых я раньше не замечал: англ. to bind „переплетать книгу“, эсп. bindi с тем же значением.

Соответственно binding — bindaĵo „переплёт“.
Эсп. bindejo „переплётная мастерская“.

Английский глагол нерегулярный (bind — bound — bound): lukse bindita libro, a luxuriously bound book.

To bind означает ещё много других вещей, глаголы в #эсперанто обычно столько значений не совмещают.

В русском от этого германского корня (через немецкий) слово „бинт“ и производный глагол „бинтовать“ (нем. binden „перевязывать, связывать“). Русское „бант“ через польское bant от нем. Band, которое восходит туда же.

2026-й обещает принести на IRONAU.RU перестройку, смену концепции, внешнего вида и доступных функций.

Так что спешите насладиться в последний раз нынешним лаконичным дизайном сайта «Осетинский язык онлайн» в стиле ранних нулевых.

Сайт работает с декабря 2001 года.

Будьте осторожны теперь в интернетах. Мало что ИИ-чаты нам по языкам меньше английского и испанского рассказывают бред, это хотя бы бесплатно. Теперь можно купить самоучитель осетинского языка на Ridero с полностью сгенерированным содержанием (прикладываю фрагмент с витрины), с галлюцинациями в каждой второй строке.

Проблема не в том, что книга не выстрадана автором (хотя о девальвации умственного труда тоже рассуждают), а в том, что получилась имитация учебника имитации осетинского языка — причём потенциальный покупатель не может этого понять никак: некоторые слова совпадают (бӕстӕ действительно „страна“, а зӕрдӕ на самом деле „сердце“), осетинские слова сдобрены символами Ӕ и Ъ, визуально похоже на осетинский, бери и учи, казалось бы. Но слова „вил“ нет совсем, слово „галиу“ (левый) не означает „окно“, слово гъеуъ не только не существует, его невозможно прочесть (уъ невозможное сочетание в осетинском).

Об авторе пишут, что она „создатель популярного образовательного проекта по осетинскому языку, разработала уникальную методику обучения, сочетающую традиционный подход с современными образовательными технологиями“. В аннотации к её же учебнику абхазского пишут, что „Мадина Федосова — автор и разработчик серии учебно-методических пособий по кавказским языкам (чеченский, осетинский, адыгский). Работы получили признание благодаря системному подходу и ориентации на практическое применение языка“.

Пожаловаться можно кнопкой „пожаловаться“ на этой странице, но это не изменит всю систему, к сожалению. Завтра появятся другие такие книги. У того же автора (думаю, это псевдоним) есть там же самоучители чеченского и абхазского, такие же внутри.

Раньше с похожей проблемой сталкивались на Амазоне изучающие #эсперанто: ловкачи переводили в гугл-транслейте знаменитые произведения, у которых пока нет хорошего эсперантского перевода, и продавали по той же схеме „печати по требованию“ или как электронную книгу.

Ирон аипп (ayıp) цы нысан кӕны Турчы.

"Senegal rekk!" (Только Сенегал!)
Сегодня финал Кубка африканский наций, Сенегал играет против Марокко.

Обновление ночью: сенегальцы победили 1:0 в дополнительное время, забрали Кубок Африки себе.

«Отверженные» Гюго на #эсперанто, издание 1914 года. По-видимому, вышла только первая часть из пяти, причём текст изрядно сокращён (адаптировался для публикации в журнале).

«А если серьезно, использование ИИ для генерации обложек и содержимого разговорников вызывает беспокойство. В какой момент начнут выходить грамматики, состоящие из ии-слопа?», — вопрошает интересный автор.

Да уже выходят, как мы на днях узнали :)

LanguageTool всё, больше не будет работать бесплатно.

Мне он был интересен автоматическим определением языка текста и поддержкой языка эсперанто.

У осетинского языка, как известно, две орфографические нормы: для текстов на иронском и дигорском диалектах. Обе действуют уже больше ста лет — дигорские тексты наряду с иронскими были, например, в первом выпуске ежедневной осетинской газеты «Рӕстдзинад» (март 1923 года).

На сайте осетинского спел-чекера ironau.ru/orfo была внешняя ссылка на проверку дигорской орфографии. Однако в ВК человек с необычной фамилией Аланский обратил моё внимание на то, что сайт digor-spellchecker com больше не открывается. Было бы слишком просто удалить ссылку как „битую“.

Нам удалось найти файлы для проверки орфографии, созданные Муратом Будаевым. С его разрешения мы интегрировали их непосредственно на ironau.ru/orfo — и теперь дигорские тексты можно проверять в том же привычном интерфейсе, что и иронские (пример работы на скриншоте).

Ма иронх кӕнетӕ уӕ мадтӕлон ӕвзаг!

„Ему семнадцать два лет“, услышал я сегодня на уроке русского как иностранного.

С опытом научаешься понимать такое влёт, без труда, и в этом дополнительная проблема: порой не замечаешь, что вообще была какая-то ошибка :)

Конечно, обсудили, как сказать правильно, и взяли выражение „выглядит моложе своих лет“ заодно.