🇲🇦🇩🇿 Khawa Khawa: важная фраза в контексте взаимоотношений марокканцев и алжирцев

[ а по большому счету мы с вами один народ ]

Фраза «Khawa Khawa» (араб. خاوة خاوة, произносится как хАуа хАуа) является распространённым диалектным выражением на арабском языке, которое дословно переводится как «братья, братья». Однако в современном контексте взаимоотношений между жителями Алжира и Марокко данное словосочетание приобрело дополнительное символическое значение, отражающее идею единения и братства несмотря на существующие геополитические конфликты и различия.

Государства Алжир и Марокко имеют значительные расхождения на политическом уровне, начиная от противоположных идеологических установок и заканчивая территориальными спорами. Напомним, что в настоящее время между двумя соседями даже разорваны дипломатические отношениями. Вместе с тем рядовые граждане обеих стран на бытовом уровне традиционно демонстрируют высокий уровень близости и взаимного уважения. По аналогии с отношением русских и украинцев, жители Алжира и Марокко часто называют себя единым народом, что проявляется, например, в лозунгах «Khawa Khawa».

Особое эмоциональное наполнение Khawa Khawa получила в приграничных районах, особенно на знаменитом участке вблизи города Саидия, где страны разделяют между собой несколько десятков метров пересохшей реки, по ту сторону границы развиваются флаги и самая частая фраза, которую можно услышать у этих местах – именно «Khawa Khawa».

Кроме того, данное выражение получило известность и на спортивных мероприятиях, когда болельщики двух стран объединяются против политических элит, скандируя «Khawa Khawa Machī 'Edāwā!» («Братья, братья, никакой вражды), подчёркивая своё нежелание руководствоваться официальной риторикой и стремление сохранить традиционные добрые отношения вне зависимости от действий политиков.