4-iyun kuni Mariinskiy teatrida Sankt-Peterburg xalqaro iqtisodiy anjumanining “Peterburg fasllari” madaniyat festivali doirasida O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi tomonidan taqdim etilgan G.F.Gendelning “Tamerlano” operasi namoyish etildi. Tomoshada Rossiya Federatsiyasi Prezidentining xalqaro madaniy hamkorlik masalalari bo‘yicha maxsus vakili Mixail Shvidkoy, Rossiya Federatsiyasi madaniyat vaziri Olga Lyubimova va Mariinskiy teatri badiiy rahbari Valeriy Gergiyev hozir bo‘ldilar.
Rejissyor Stefano Podaning keng ko‘lamli spektakli barokko musiqiy an’analari va zamonaviy badiiy tilni o‘zida mujassam etadi. Gendel musiqasi Kirill Rihterning o‘zbek milliy cholg‘ulari bilan yanada boyitilgan yangi talqinida yangradi.
Musiqiy ijroni dirijyor Alibek Kabdurahmanov boshchiligidagi O‘zbekiston milliy simfonik orkestri taqdim etdi. Loyiha Amir Temur davri bilan bog‘liq tarixiy syujetni musiqiy va madaniy an’analar uyg‘unligi orqali zamonaviy badiiy ifodasini taklif etadi.
_____
4 июня в Мариинском театре состоялся показ оперы Tamerlano Г. Ф. Генделя, представленной Фондом развития культуры и искусства Узбекистана в рамках Фестиваля культуры Петербургского международного экономического форума «Петербургские сезоны». Представление посетили специальный представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, Министр культуры Российской Федерации Ольга Любимова и художественный руководитель Мариинского театра Валерий Гергиев.
Масштабная постановка режиссёра Стефано Поды объединяет барочную музыкальную традицию и современный художественный язык. Музыка Генделя звучит в новой интерпретации Кирилла Рихтера, дополненной узбекскими национальными инструментами.
Музыкальное исполнение было представлено Национальным симфоническим оркестром Узбекистана под управлением дирижера Алибека Кабдурахманова. Проект предлагает современное художественное прочтение исторического сюжета, связанного с эпохой Амира Темура, через синтез музыкальных и культурных традиций.
____
On 4 June, the Mariinsky Theatre hosted a performance of Tamerlano by G. F. Handel, presented by the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation as part of the Petersburg Seasons Cultural Festival of the St Petersburg International Economic Forum.
The performance was attended by Mikhail Shvydkoy, Special Representative of the President of the Russian Federation for International Cultural Cooperation, Olga Lyubimova, Minister of Culture of the Russian Federation, and Valery Gergiev, Artistic Director of the Mariinsky Theatre.
This large-scale production by director Stefano Poda brings together the Baroque musical tradition and a contemporary artistic language. Handel’s music is presented in a new interpretation by Kirill Richter, enriched with Uzbek national instruments.
The musical performance was delivered by the National Symphony Orchestra of Uzbekistan under the baton of conductor Alibek Kabdurakhmanov. Through a synthesis of musical and cultural traditions, the project offers a contemporary artistic interpretation of a historical narrative connected with the era of Amir Temur.
Rejissyor Stefano Podaning keng ko‘lamli spektakli barokko musiqiy an’analari va zamonaviy badiiy tilni o‘zida mujassam etadi. Gendel musiqasi Kirill Rihterning o‘zbek milliy cholg‘ulari bilan yanada boyitilgan yangi talqinida yangradi.
Musiqiy ijroni dirijyor Alibek Kabdurahmanov boshchiligidagi O‘zbekiston milliy simfonik orkestri taqdim etdi. Loyiha Amir Temur davri bilan bog‘liq tarixiy syujetni musiqiy va madaniy an’analar uyg‘unligi orqali zamonaviy badiiy ifodasini taklif etadi.
_____
4 июня в Мариинском театре состоялся показ оперы Tamerlano Г. Ф. Генделя, представленной Фондом развития культуры и искусства Узбекистана в рамках Фестиваля культуры Петербургского международного экономического форума «Петербургские сезоны». Представление посетили специальный представитель Президента Российской Федерации по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, Министр культуры Российской Федерации Ольга Любимова и художественный руководитель Мариинского театра Валерий Гергиев.
Масштабная постановка режиссёра Стефано Поды объединяет барочную музыкальную традицию и современный художественный язык. Музыка Генделя звучит в новой интерпретации Кирилла Рихтера, дополненной узбекскими национальными инструментами.
Музыкальное исполнение было представлено Национальным симфоническим оркестром Узбекистана под управлением дирижера Алибека Кабдурахманова. Проект предлагает современное художественное прочтение исторического сюжета, связанного с эпохой Амира Темура, через синтез музыкальных и культурных традиций.
____
On 4 June, the Mariinsky Theatre hosted a performance of Tamerlano by G. F. Handel, presented by the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation as part of the Petersburg Seasons Cultural Festival of the St Petersburg International Economic Forum.
The performance was attended by Mikhail Shvydkoy, Special Representative of the President of the Russian Federation for International Cultural Cooperation, Olga Lyubimova, Minister of Culture of the Russian Federation, and Valery Gergiev, Artistic Director of the Mariinsky Theatre.
This large-scale production by director Stefano Poda brings together the Baroque musical tradition and a contemporary artistic language. Handel’s music is presented in a new interpretation by Kirill Richter, enriched with Uzbek national instruments.
The musical performance was delivered by the National Symphony Orchestra of Uzbekistan under the baton of conductor Alibek Kabdurakhmanov. Through a synthesis of musical and cultural traditions, the project offers a contemporary artistic interpretation of a historical narrative connected with the era of Amir Temur.
❤7👍4👏2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
“Saroy xosxonalarini kashf etib: Buxoro amiri saroyidagi san’at” Davlat Ermitajida.
Ko‘rgazma zargarlarning eng nafis asarlari, hashamatli buyumlar va badiiy an’analar Markaziy Osiyoning eng jo‘shqin madaniyat namunalaridan birining tarixiga yo‘g‘rilgan Buxoro saroyi olamiga razm solishga chorlaydi. Namoyishga qo‘yilgan ashyo va buyumlar xalqaro san’at shinavandalari uchun Buxoro merosining yangi qirralarini ochib bergan holda O‘zbekiston va Davlat Ermitajining sara muzey to‘plamlarini jamlaydi.
____
«Открывая дворцовые покои: искусство при дворе эмира Бухары» в Государственном Эрмитаже.
Выставка приглашает заглянуть в мир бухарского двора, где тончайшая работа ювелиров, предметы роскоши и художественные традиции складываются в историю одной из самых ярких культур Центральной Азии. Экспозиция объединяет музейные собрания Узбекистана и Государственного Эрмитажа, открывая новые грани наследия Бухары для международной аудитории.
____
“Opening the Palace Chambers: Art at the Court of the Emir of Bukhara” at the State Hermitage Museum.
The exhibition invites visitors to step into the world of the Bukharan court, where the finest craftsmanship of jewellers, luxurious objects, and artistic traditions come together to tell the story of one of Central Asia’s most vibrant cultures. Bringing together collections from the museums of Uzbekistan and the State Hermitage Museum, the exhibition reveals new facets of Bukhara’s rich heritage to an international audience.
Ko‘rgazma zargarlarning eng nafis asarlari, hashamatli buyumlar va badiiy an’analar Markaziy Osiyoning eng jo‘shqin madaniyat namunalaridan birining tarixiga yo‘g‘rilgan Buxoro saroyi olamiga razm solishga chorlaydi. Namoyishga qo‘yilgan ashyo va buyumlar xalqaro san’at shinavandalari uchun Buxoro merosining yangi qirralarini ochib bergan holda O‘zbekiston va Davlat Ermitajining sara muzey to‘plamlarini jamlaydi.
____
«Открывая дворцовые покои: искусство при дворе эмира Бухары» в Государственном Эрмитаже.
Выставка приглашает заглянуть в мир бухарского двора, где тончайшая работа ювелиров, предметы роскоши и художественные традиции складываются в историю одной из самых ярких культур Центральной Азии. Экспозиция объединяет музейные собрания Узбекистана и Государственного Эрмитажа, открывая новые грани наследия Бухары для международной аудитории.
____
“Opening the Palace Chambers: Art at the Court of the Emir of Bukhara” at the State Hermitage Museum.
The exhibition invites visitors to step into the world of the Bukharan court, where the finest craftsmanship of jewellers, luxurious objects, and artistic traditions come together to tell the story of one of Central Asia’s most vibrant cultures. Bringing together collections from the museums of Uzbekistan and the State Hermitage Museum, the exhibition reveals new facets of Bukhara’s rich heritage to an international audience.
❤9🙏2
2026-yilgi Sankt-Peterburg xalqaro iqtisodiy forumi “Kreativ iqtisodiyot: narrativlar raqobati yoki ma’nolar atrofida birlashish” mavzusida xalqaro hamkorlik va madaniy muloqotni rivojlantirishda kreativ sanoatning roliga bag‘ishlangan sessiya bo‘lib o‘tdi.
Sessiyada O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Administratsiyasining Kreativ iqtisodiyot sektori mudiri Bobirmirzo Sayomov ishtirok etib, kreativ iqtisodiyotni rivojlantirish bo‘yicha mamlakat tajribasini taqdim etdi va kreativ sanoatni qo‘llab-quvvatlash bo‘yicha amalga oshirilayotgan islohotlar va asosiy tashabbuslar haqida so‘zlab berdi.
Taqdim etilgan keyslar xalqaro ishtirokchilarda katta qiziqish uyg‘otdi. Ekspertlar O‘zbekiston kreativ sektorining jadal rivojlanayotganini ta’kidlab, mamlakatda ushbu sohada amalga oshirilayotgan o‘zgarishlarni diqqat bilan kuzatib borayotganliklarini ta’kidladilar.
____
На полях ПМЭФ-2026 состоялась сессия «Креативная экономика: конкуренция нарративов или объединение вокруг смыслов», посвящённая роли креативных индустрий в развитии международного сотрудничества и культурного диалога.
В сессии принял участие заведующий сектором креативной экономики Администрации Президента Республики Узбекистан Бобирмирзо Саемов, который представил опыт страны в развитии креативной экономики, рассказал о реализуемых реформах и ключевых инициативах по поддержке творческих индустрий.
Представленные кейсы вызвали большой интерес у международных участников. Эксперты отметили динамичное развитие креативного сектора Узбекистана и подчеркнули, что внимательно следят за реализуемыми в стране преобразованиями в этой сфере.
____
On the sidelines of SPIEF 2026, a session entitled “Creative Economy: Competition of Narratives or Unity Around Shared Values” was held, focusing on the role of creative industries in fostering international cooperation and cultural dialogue.
The session featured Bobirmirzo Sayemov, Head of the Creative Economy Sector of the Administration of the President of the Republic of Uzbekistan, who presented the country’s experience in developing the creative economy. He outlined the reforms being implemented and highlighted key initiatives aimed at supporting the creative industries.
The case studies presented attracted significant interest from international participants. Experts noted the rapid development of Uzbekistan’s creative sector and emphasised that they are closely following the transformations being carried out in the country in this field.
Sessiyada O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Administratsiyasining Kreativ iqtisodiyot sektori mudiri Bobirmirzo Sayomov ishtirok etib, kreativ iqtisodiyotni rivojlantirish bo‘yicha mamlakat tajribasini taqdim etdi va kreativ sanoatni qo‘llab-quvvatlash bo‘yicha amalga oshirilayotgan islohotlar va asosiy tashabbuslar haqida so‘zlab berdi.
Taqdim etilgan keyslar xalqaro ishtirokchilarda katta qiziqish uyg‘otdi. Ekspertlar O‘zbekiston kreativ sektorining jadal rivojlanayotganini ta’kidlab, mamlakatda ushbu sohada amalga oshirilayotgan o‘zgarishlarni diqqat bilan kuzatib borayotganliklarini ta’kidladilar.
____
На полях ПМЭФ-2026 состоялась сессия «Креативная экономика: конкуренция нарративов или объединение вокруг смыслов», посвящённая роли креативных индустрий в развитии международного сотрудничества и культурного диалога.
В сессии принял участие заведующий сектором креативной экономики Администрации Президента Республики Узбекистан Бобирмирзо Саемов, который представил опыт страны в развитии креативной экономики, рассказал о реализуемых реформах и ключевых инициативах по поддержке творческих индустрий.
Представленные кейсы вызвали большой интерес у международных участников. Эксперты отметили динамичное развитие креативного сектора Узбекистана и подчеркнули, что внимательно следят за реализуемыми в стране преобразованиями в этой сфере.
____
On the sidelines of SPIEF 2026, a session entitled “Creative Economy: Competition of Narratives or Unity Around Shared Values” was held, focusing on the role of creative industries in fostering international cooperation and cultural dialogue.
The session featured Bobirmirzo Sayemov, Head of the Creative Economy Sector of the Administration of the President of the Republic of Uzbekistan, who presented the country’s experience in developing the creative economy. He outlined the reforms being implemented and highlighted key initiatives aimed at supporting the creative industries.
The case studies presented attracted significant interest from international participants. Experts noted the rapid development of Uzbekistan’s creative sector and emphasised that they are closely following the transformations being carried out in the country in this field.
❤10👍2👏2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi tomonidan “Peterburg fasllari” madaniyat festivali doirasida taqdim etilgan “Tamerlano” operasi namoyishi Mariinskiy teatrining to‘la zali, tomoshabinlarning davomli gulduros qarsaklari va jonli olqishlariga sazovor bo‘ldi.
Spektakl musiqa, dramaturgiya va ta’sirchan tasviriy tilni birlashtirib, sahnada keng ko‘lamli badiiy makon yaratdi va anjuman madaniy dasturining yorqin voqealaridan biriga aylandi.
_____
Полный зал Мариинского театра, продолжительные аплодисменты и живой отклик зрителей сопровождали показ оперы Tamerlano, представленной Фондом развития культуры и искусства Узбекистана в рамках Фестиваля культуры «Петербургские сезоны».
Постановка объединила музыку, драматургию и выразительный визуальный язык, создав на сцене масштабное художественное пространство и став одним из ярких событий культурной программы форума.
____
A full house at the Mariinsky Theatre, sustained applause and an enthusiastic response from the audience accompanied the performance of Tamerlano, presented by the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation as part of the St Petersburg Seasons Cultural Festival.
The production brought together music, drama and a striking visual language, creating a large-scale artistic experience on stage and becoming one of the highlights of the forum’s cultural programme.
Spektakl musiqa, dramaturgiya va ta’sirchan tasviriy tilni birlashtirib, sahnada keng ko‘lamli badiiy makon yaratdi va anjuman madaniy dasturining yorqin voqealaridan biriga aylandi.
_____
Полный зал Мариинского театра, продолжительные аплодисменты и живой отклик зрителей сопровождали показ оперы Tamerlano, представленной Фондом развития культуры и искусства Узбекистана в рамках Фестиваля культуры «Петербургские сезоны».
Постановка объединила музыку, драматургию и выразительный визуальный язык, создав на сцене масштабное художественное пространство и став одним из ярких событий культурной программы форума.
____
A full house at the Mariinsky Theatre, sustained applause and an enthusiastic response from the audience accompanied the performance of Tamerlano, presented by the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation as part of the St Petersburg Seasons Cultural Festival.
The production brought together music, drama and a striking visual language, creating a large-scale artistic experience on stage and becoming one of the highlights of the forum’s cultural programme.
❤9👍4👏3
Tarixiy “Registon” maydoni yana jahon miqyosidagi sahnaga aylandi!
8-iyun kuni Samarqandda Gremmi, Oskar, Toni va Emmi mukofotlari sovrindori, dunyoga mashhur xonanda va qo‘shiqlar muallifi Jon Lejendning konserti bo‘lib o‘tdi. O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi tomonidan tashkil etilgan ushbu konsert salmoqli madaniy tadbirga aylanib, mamlakatimizda amalga oshirilib kelayotgan xalqaro loyihalar turkumini davom ettirdi.
Muhtasham “Registon” majmuasi manzarasida soul, jaz va zamonaviy pop-madaniyatni o‘zida mujassam etgan musiqa jahon san’ati va O‘zbekistonning benazir tarixiy merosi uyg‘unlashgan ajib muhitni yaratdi.
Minglab tomoshabinlar maydonni to‘ldirib, yuzlab shamlar esa oqshomning betakror muhitiga shukuh baxsh etdi. John Legendning jonli ijrosi “Registon”ning jahon darajasidagi madaniy loyihalar maydoni sifatidagi maqomini tasdiqlagan yana bir yorqin voqea bo‘ldi.
____
Историческая площадь Регистан вновь стала сценой мирового уровня!
8 июня в Самарканде состоялся концерт Джона Ледженда — всемирно известного певца, автора песен и обладателя премий «Грэмми», «Оскар», «Тони» и «Эмми». Концерт, организованный Фондом развития культуры и искусства Узбекистана, стал значимым культурным событием и продолжил серию международных проектов, реализуемых в стране.
На фоне величественного ансамбля Регистан музыка, объединяющая соул, джаз и современную поп-культуру, создала особую атмосферу, в которой встретились мировое искусство и уникальное историческое наследие Узбекистана.
Тысячи зрителей заполнили площадь, а сотни свечей дополнили неповторимую атмосферу вечера. Выступление Джона Ледженда стало ещё одним ярким событием, подтвердившим статус Регистана как площадки для культурных проектов мирового уровня.
____
Registan Square, one of the world’s most iconic historic landmarks, has once again become a stage of international significance.
On 8 June, Samarkand hosted a concert by John Legend, the globally acclaimed singer, songwriter, and recipient of Grammy, Oscar, Tony and Emmy awards. Organised by the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation, the event marked another major cultural milestone and continued the series of international projects being brought to the country.
Against the magnificent backdrop of the Registan ensemble, music blending soul, jazz and contemporary pop created a unique atmosphere in which world-class artistry met Uzbekistan’s remarkable historical heritage.
Thousands of spectators filled the square, while hundreds of candles added to the evening’s unforgettable ambience. John Legend’s performance became yet another landmark event, reaffirming Registan’s status as a venue for cultural projects of global calibre.
8-iyun kuni Samarqandda Gremmi, Oskar, Toni va Emmi mukofotlari sovrindori, dunyoga mashhur xonanda va qo‘shiqlar muallifi Jon Lejendning konserti bo‘lib o‘tdi. O‘zbekiston Madaniyat va san’atni rivojlantirish jamg‘armasi tomonidan tashkil etilgan ushbu konsert salmoqli madaniy tadbirga aylanib, mamlakatimizda amalga oshirilib kelayotgan xalqaro loyihalar turkumini davom ettirdi.
Muhtasham “Registon” majmuasi manzarasida soul, jaz va zamonaviy pop-madaniyatni o‘zida mujassam etgan musiqa jahon san’ati va O‘zbekistonning benazir tarixiy merosi uyg‘unlashgan ajib muhitni yaratdi.
Minglab tomoshabinlar maydonni to‘ldirib, yuzlab shamlar esa oqshomning betakror muhitiga shukuh baxsh etdi. John Legendning jonli ijrosi “Registon”ning jahon darajasidagi madaniy loyihalar maydoni sifatidagi maqomini tasdiqlagan yana bir yorqin voqea bo‘ldi.
____
Историческая площадь Регистан вновь стала сценой мирового уровня!
8 июня в Самарканде состоялся концерт Джона Ледженда — всемирно известного певца, автора песен и обладателя премий «Грэмми», «Оскар», «Тони» и «Эмми». Концерт, организованный Фондом развития культуры и искусства Узбекистана, стал значимым культурным событием и продолжил серию международных проектов, реализуемых в стране.
На фоне величественного ансамбля Регистан музыка, объединяющая соул, джаз и современную поп-культуру, создала особую атмосферу, в которой встретились мировое искусство и уникальное историческое наследие Узбекистана.
Тысячи зрителей заполнили площадь, а сотни свечей дополнили неповторимую атмосферу вечера. Выступление Джона Ледженда стало ещё одним ярким событием, подтвердившим статус Регистана как площадки для культурных проектов мирового уровня.
____
Registan Square, one of the world’s most iconic historic landmarks, has once again become a stage of international significance.
On 8 June, Samarkand hosted a concert by John Legend, the globally acclaimed singer, songwriter, and recipient of Grammy, Oscar, Tony and Emmy awards. Organised by the Uzbekistan Art and Culture Development Foundation, the event marked another major cultural milestone and continued the series of international projects being brought to the country.
Against the magnificent backdrop of the Registan ensemble, music blending soul, jazz and contemporary pop created a unique atmosphere in which world-class artistry met Uzbekistan’s remarkable historical heritage.
Thousands of spectators filled the square, while hundreds of candles added to the evening’s unforgettable ambience. John Legend’s performance became yet another landmark event, reaffirming Registan’s status as a venue for cultural projects of global calibre.
❤11👍2