Tarixiy “Registon” maydoni yana bir bor jahon musiqa san’ati va ajoyib ijrochilik an’analarining uchrashuv joyiga aylandi.

10-iyun kuni Samarqandda Valeriy Gergiyev boshchiligidagi Rossiya Bolshoy teatri opera va simfonik orkestri solistlarining gala-konserti bo‘lib o‘tdi. Dunyoning yetakchi musiqali teatrlaridan birining chiqishi shahar madaniy hayotida muhim voqea bo‘lib, afsonaviy maydonda ko‘plab tomoshabinlarni jamladi.

Konsert Rossiya Bolshoy teatrining 250 yilligiga bag‘ishlangan xalqaro dasturning bir qismi hisoblanadi. Ushbu kecha Samarqandning boy tarixiy meros va jahon san’atini birlashtirgan yirik xalqaro madaniy tadbirlar maydoni sifatidagi alohida rolini yana bir bor ta’kidladi.

_____

Историческая площадь Регистан вновь стала местом встречи мирового музыкального искусства и выдающихся исполнительских традиций.

10 июня в Самарканде состоялся гала-концерт солистов оперы и симфонического оркестра Большого театра России под управлением Валерия Гергиева. Выступление одного из ведущих музыкальных театров мира стало значимым событием культурной жизни города и собрало многочисленных зрителей на легендарной площади.

Концерт стал частью международной программы, посвящённой 250-летию Большого театра России. Этот вечер ещё раз подчеркнул особую роль Самарканда как площадки для крупных международных культурных событий, объединяющих богатое историческое наследие и мировое искусство.

____

The historic Registan Square once again became a meeting place for world-class musical artistry and outstanding performance traditions.

On 10 June, Samarkand hosted a gala concert featuring opera soloists and the symphony orchestra of Russia’s Bolshoi Theatre, conducted by Valery Gergiev. The performance by one of the world’s leading musical theatres became a significant event in the city’s cultural life, attracting a large audience to the legendary square.

The concert formed part of the international programme marking the 250th anniversary of Russia’s Bolshoi Theatre. The evening once again highlighted Samarkand’s unique role as a venue for major international cultural events, bringing together a rich historical heritage and world-renowned artistic excellence.

ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

Koʻrkam qad rostlagan O‘zbek milliy qo‘g‘irchoq teatrida “Xalifa laylak” spektaklining premyerasidan so‘ng 15- va 16-iyun kunlari ham bo‘lib o‘tadigan tomoshalar uchun chiptalar sotuvi boshlandi.

Vilgelm Gaufning ertagi asosida sahnalashtirilgan asarda ozodlik, orzu va o‘z yo‘lini topish haqida hikoya qilinadi. Tomoshabinlarni butun oila aʼzolari uchun moʻljallangan moʻjizali o‘zgarishlar, 30 dan ortiq qo‘g‘irchoqlar, 16 nafar san’atkor va yorqin sahna ko‘rinishlari kutmoqda.

Spektakl 6 yosh va undan katta tomoshabinlarga tavsiya etiladi.

Chiptalarni havola orqali mavjud.

____

После премьеры спектакля «Халиф-Аист» в обновлённом Узбекском национальном театре кукол открыта продажа билетов на показы 15 и 16 июня.

Постановка по мотивам сказки Вильгельма Гауфа рассказывает историю о свободе, мечте и поиске собственного пути. Зрителей ждут волшебные превращения, более 30 кукол, 16 артистов и яркое сценическое действие для всей семьи.

Спектакль рекомендован для зрителей от 6 лет.

Билеты доступны по ссылке

____

Following the premiere of “Caliph Stork” at the newly renovated Uzbek National Puppet Theatre, tickets are now on sale for performances on 15 and 16 June.

Based on the fairy tale by Wilhelm Hauff, the production tells a story of freedom, dreams and the search for one’s own path. Audiences can look forward to magical transformations, more than 30 puppets, 16 performers and a vibrant stage production for the whole family.

The performance is recommended for audiences aged 6 and above.

Tickets are available via the link.


ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn

Osakadagi “Expo 2025” doirasida barpo etilgan O‘zbekiston pavilioni birdaniga uchta nufuzli xalqaro mukofotga sazovor bo‘ldi. Shu tariqa loyiha qo‘lga kiritgan professional mukofotlar soni 17 taga yetdi.

11-iyun kuni Gamburg shahrida bo‘lib o‘tgan “ADC Awards” taqdirlash marosimida pavilion quyidagi yo‘nalishlar bo‘yicha ikki oltin mukofotni qo‘lga kiritdi:

• “Exhibition – Museum & Pavilion Design” (muzeylar va ko‘rgazma pavilionlari dizayni);
• “Architecture, Public & Urban Design – Architectural Installations” (jamoat va shahar muhitidagi arxitektura installyatsiyalari).

Uchinchi yutuq esa “Architizer A+ Awards” xalqaro tanlovida qayd etildi. Xalqaro hakamlar hay’ati O‘zbekiston pavilionini “Cultural & Expo Centers” (Madaniyat va ekspozitsiya markazlari) nominatsiyasida eng yaxshi loyiha deb e’tirof etishdi.

Bundan tashqari, loyiha dunyoning eng sara me’moriy ishlari jamlanadigan “Architizer: The World's Best Architecture” yillik nashridan ham o‘rin oladi.

Mazkur yutuqlar pavilionning me’moriy va ekspozitsion yechimlari yuksak professional darajada amalga oshirilganini yana bir bor tasdiqlaydi. Shuningdek, ular O‘zbekistonning jahon madaniy va me’moriy maydonidagi nufuzini yanada mustahkamlashga xizmat qiladi.

____

Павильон Узбекистана на Expo 2025 Osaka получил сразу три престижные международные награды, доведя общее количество профессиональных наград проекта до 17.

11 июня на церемонии ADC Awards в Гамбурге павильон был удостоен двух золотых наград в следующих категориях:

- Exhibition – Museum & Pavilion Design (дизайн музеев и выставочных павильонов)
- Architecture, Public & Urban Design – Architectural Installations (архитектурные инсталляции в общественной и городской среде)

Третьей наградой стала победа на Architizer A+ Awards, где международное жюри признало павильон лучшим в категории Cultural & Expo Centers.

Кроме того, проект будет включён в ежегодное издание Architizer: The World's Best Architecture, в котором публикуются лучшие архитектурные проекты мира.

Эти достижения подтверждают высокий уровень архитектурных и выставочных решений павильона, а также укрепляют позиции Узбекистана на мировой культурной и архитектурной сцене.

____

The Uzbekistan Pavilion at Expo 2025 Osaka has received three prestigious international awards, bringing the total number of professional accolades awarded to the project to 17.

At the ADC Awards ceremony held in Hamburg on 11 June, the pavilion won two Gold Awards in the following categories:

- Exhibition - Museum & Pavilion Design
- Architecture, Public & Urban Design - Architectural Installations in Public and Urban Spaces

The third accolade came at the Architizer A+ Awards, where the pavilion was selected by the international jury as the winner in the Cultural & Expo Centers category.

In addition, the project will be featured in Architizer: The World's Best Architecture, the annual publication showcasing the world's leading architectural projects.

These achievements highlight the outstanding quality of the pavilion’s architectural and exhibition design and further strengthen Uzbekistan’s presence on the global cultural stage.

ACDF | Instagram | Facebook | YouTube | LinkedIn