Спустя два года жизни в Барселоне, я распробовал, что такое море. Когда встаешь в 7 утра и едешь на море, где нет людей, а возвращаешься домой в 11, что бы вечером взять поезд и поехать опять. 20 минут от дома и я смотрю на воду, наслаждаюсь и учу новое стихотворение.

🇪🇸 Después de dos años viviendo en Barcelona, he aprendido a apreciar lo que es el mar. Cuando te levantas a las 7 de la mañana y vas al mar, donde no hay gente, y regresas a casa a las 11, para tomar el tren por la tarde e ir de nuevo. A 20 minutos de casa y estoy mirando el agua, disfrutando y aprendiendo un nuevo poema.

Есть что-то русское в этих Пиренеях. Как будто воздух, прикосновение ветра и запах деревьев переносят меня на тысячи километров, во времена детства, в мою родную Орловщину, когда я бежал маленький по полю и мечтал об увлекательных странствиях. Сквозь времена, будто чувствую аромат родных березовых рощ. Стройные красавицы, стремящиеся к небу, всегда напоминали о днях, проведенных на даче.

Вспоминаю, как в детстве я переходил крохотную Оку и убегал в лес, искать ягоды и словно находил сокровища. Я собирал их, словно собирал в руки крошечные капли родного дождя или драгоценные камни. Те моменты были полны волшебства и радости, как ягоды в моих руках. Букет полевых цветов, который я дарил маме, был моментом близости и нежности. Есть что-то русское в этих Пиренеях, что наполняет меня грустью и уютом, словно встреча с давно ушедшим другом.

В детстве я не знал, что ждет меня в будущем. Не предвидел переезда в Москву, многих перемен в мире, разлуку с любимыми на многие тысячи километров. Не мог предвидеть, что через 30 лет мне придется начать новую жизнь в Испании. Но я верю, что все наладится, и моя семья будет рядом.

Теперь здесь, среди этих высоких гор, березовых рощ, прозрачных рек, я чувствую себя частью этой природы, словно она тянет ко мне свои руки. И в этом мире, вдали от моих пейзажей, я нахожу что-то знакомое, что связывает меня с теми далекими днями и звуками детства.

Есть что-то русское в этих Пиренеях, что пронизывает мои воспоминания теплом и ностальгией по Родине, но дарит уверенность в будущем.

🇪🇸 Hay algo ruso en estos Pirineos. Como si el aire, el toque del viento y el olor de los árboles me transportaran a miles de kilómetros, a los tiempos de mi infancia, a mi tierra natal de Oriol, cuando corría de pequeño por el campo y soñaba con emocionantes aventuras. A través del tiempo, es como si sintiera el aroma de los bosques de abedules de mi tierra. Esbeltas bellezas que se elevan hacia el cielo, siempre me recordaban los días pasados en la casa de campo.

Recuerdo cómo en mi infancia cruzaba la pequeña Oka y me escapaba al bosque a buscar bayas, y era como encontrar tesoros. Las recogía como si juntara diminutas gotas de lluvia de mi tierra o piedras preciosas. Esos momentos estaban llenos de magia y alegría, como las bayas en mis manos. El ramo de flores silvestres que le daba a mi madre era un momento de cercanía y ternura. Hay algo ruso en estos Pirineos que me llena de tristeza y comodidad, como un encuentro con un amigo de hace mucho tiempo.

En mi infancia no sabía lo que me depararía el futuro. No preví la mudanza a Moscú, los muchos cambios en el mundo, la separación de los seres queridos a miles de kilómetros. No podía prever que 30 años después tendría que comenzar una nueva vida en España. Pero creo que todo se arreglará y mi familia estará cerca.

Ahora, aquí, entre estas altas montañas, los bosques de abedules, los ríos cristalinos, me siento parte de esta naturaleza, como si me extendiera sus manos. Y en este mundo, lejos de mis paisajes, encuentro algo familiar que me conecta con aquellos días y sonidos lejanos de mi infancia.

Hay algo ruso en estos Pirineos que atraviesa mis recuerdos con calidez y nostalgia por mi patria, pero que me da confianza en el futuro.

Вот такие у нас в Барселоне талантливые люди.

Эльмира, автор канала English by Khamidulinas, написала свою книгу «To the moon and back» 🌛

Это книга сказок на английском. Для детей, кто хочет изучать язык в легкой и доступной форме. Она пишет такие истории уже много лет. Книга состоит из 15 небольших историй с яркими и красивыми иллюстрациями.

А сказки любят все и взрослые и дети и если вы начинаете изучать язык, то обратите внимание на книгу, может быть вы и взрослый, но все мы немного дети в душе.

И очень круто, когда человек занимается своим любимым делом, вкладывает все свое сердце и душу в это занятие, я восхищаюсь такими людьми.

Вы можете подписаться на канал Эльмиры и ее сестры и получить две любимые сказки автора в pdf-версии, ну и также можно приобрести книгу.

Эльмира, желаю тебе вдохновения и еще больше ярких и прекрасных книг.