شمع را بی‌شعله سامانِ نظر پیداست چیست
کور می‌گردم دمی کز خود جدا می‌بینمت

#بیدل_دهلوی

خوشه‌گاه

ای غم، از هم‌نفسیِ تو ملالم بگرفت
هیچت افتد که خدا را ز سرم برخیزی؟

#سعدی

خوشه‌گاه

چندان‌که جهد بود دویدیم در طلب
کوشش چه سود چون نکند بخت یاوری؟

#سعدی

خوشه‌گاه

چون دل نهم به این دِهِ ویران؟ که دم‌به‌دم
می‌رعشد از هوای حوادث بنای من

#طرزی_افشار

خوشه‌گاه

چگونگی
خودفراموشی

یادِ خود هم نمی‌کنیم از عَجز¹
خودفراموش، نامِ دیگرِ ماست

پیمان بروجردی

¹ یا «نامِ خود هم نمی‌بَریم از عَجز»

#پیمان_بروجردی

@Gardvaare

طاقتی کو تا توان گشتن حریفِ بارِ درد؟

#بیدل_دهلوی

#شعرخوانی

بیدل‌خوانی • خوشه‌گاه

ز هر سویم غمی سر کرد و تشویشی و اندوهی
کجایی آخر، ای شادی؟ تو هم برکن سر از جایی

#اوحدی

خوشه‌گاه

گویند بکوش تا بیابی
می‌کوشم و بخت یاورم نیست

#سعدی

شعرِ تَر

انشا بر آب

صائب تبریزی

ظالم به ظلمِ خویشْ گرفتار می‌شود
از پیچ‌و‌تاب نیست رهاییْ کَمَند را

#صائب_تبریزی

بیدل، دماغِ دردسرِ این و آن که‌ راست؟
با خویش هم ا‌گر شده‌ایم آشنا بس است

#بیدل_دهلوی

خوشه‌گاه

از این تاریک‌جا مشکل توان رَست
که در هر نیم‌گامی هست چاهی

#طرزی_افشار

خوشه‌گاه

خسته‌ی فراموشیده

به مرهمیدنِ هر دل‌شکسته می‌کوشی
رسد چو نوبتِ این خسته می‌فراموشی
کسی چو من به وصالت نه مستحقّیده‌ست
چرا ز خرمنِ حسنت مرا نمی‌خوشی؟
به غیرِ زادِ رهِ من حواله‌ایدن چیست؟
چرا مرا ز لبِ لعلِ خود نمی‌نوشی؟
تو کز کَرَم همه را چشمه‌ی حیاتیدی
چرا برای منِ تشنه‌لب نمی‌جوشی؟
مرا که چرخ فکنده ز پا، نمی‌دستی
چو بار غیر ببینی فتاده، می‌دوشی
تو را تغافل و ما راست درددل بسیار
نمی‌درکی که چه می‌گویم و چه می‌گوشی
در این حدیقه چو آن گُل ز ناله می‌حظّد
چو بلبلانِ چمن، طرزیا، نخاموشی!

(#طرزی_افشار. دیوان. «غزل‌ها». [به] تصحیح، توضیح و تعلیقِ #فاطمه_مدرسی و #وحید_رضائی‌حمزه‌کندی. تهران: فرهنگستانِ زبان و ادبِ فارسی. ۱۳۹۳. چاپِ ۱. صفحه‌ی ۱۵۴-۱۵۵.)

خوشه‌گاه

هرچند کار چشم نمی‌آید از زبان
ای لب، تو احولی‌ کن و نامش دوبار گیر



بیدل دهلوی | بیدلیدن

در صحنِ سینه ریخته گُل‌برگ‌های خون
از بس به دل خلیده مرا خارِ انتظار

#طرزی_افشار

خوشه‌گاه

در زمینِ آرزو، بیدل، اَمَل‌ها کاشتیم
لیک غیر از حسرتِ نشوونمایی برنخاست

#بیدل_دهلوی

خوشه‌گاه

یا بگدازم چو شمع یا بکشندم به صبح
چاره همین بیش نیست: سوختن و ساختن

#سعدی

#شعرخوانی

سعدی بخوانیم • خوشه‌گاه

زندگی گر عشرتی دارد امیدِ مردن است

#بیدل_دهلوی

#موسیقی

گوشه‌ها • خوشه‌گاه

یارب شکستِ من به چه افسون شود درست؟
دارم دلی که پیش‌تر از من شکسته‌اند

#بیدل_دهلوی ~ انعکاس دل بر خط

ز تحریرم چه می‌خواهی؟ ز مضمونم چه می‌پرسی؟
چو طومارِ نگاهم غیرِ حسرت نیست عنوانی

#بیدل_دهلوی

#شعرخوانی

بیدل‌خوانی • خوشه‌گاه

دوستانِ عزیزم، داستانِ اپیکاک و هریسِن بِرجِران را به رایگان در اختیارِ شما قرار داده‌ام و همه‌ی تلاشم را کرده‌ام که ترجمه، ویرایش و صفحه‌آرایی‌شان حرفه‌ای و درخور باشد. قصدم این است که سهمی در ترجمه و انتشارِ آثارِ ادبیِ ارزشمند داشته باشم، بدونِ واسطه‌هایی که تنها کارشان سانسور یا انتشارِ آثارِ بی‌کیفیت است. با اشتراک‌گذاری این فایل‌ها لطفِ بسیار بزرگی به من می‌کنید، هم‌چنین برای دوستانی که می‌خواهند هزینه‌ی کتاب‌ها را پرداخت کنند و حامیِ مالیِ این کار باشند در ابتدای کتاب‌ها راهی قرار داده‌ام.

ممنون‌ام که یاری‌گرِ من هستید. 🙏❤️

خوشه‌گاه