Official subtitles

Частенько вижу недовольные смайлики на некоторых не очень значимых фильмах с #Sundance (но усиленно их игнорирую), так что в этот раз держите победителя фестиваля.

Фильм о трудностях материнства (и о ценности семьи в целом) с Teyona Taylor в главной роли, которая у нас и певица (контракты с лейблами Фаррелла и Канье) и танцовшица+хореограф (хорео "Ring the Alarm" для Beyoncé), и теперь уже и актриса (до этого фильма мелькала, например, в «Coming 2 America» и «White Men Can’t Jump»).

«A Thousand and One»

Director: A.V. Rockwell
Writer: A.V. Rockwell
Stars: Teyana Taylor, Aaron Kingsley Adetola, Aven Courtney

🏆 Sundance Film Festival 2023:

Grand Jury Prize - Dramatic: A.V. Rockwell

*official sutbibles (Екатерина Левина)

official sutbibles (Екатерина Левина)

В ожидании нового Лантимоса, предлагаю посмотреть боди-хоррор в стиле «Кроненберг-на-минималках» на схожую тему оживления женского начала в виде маленькой девочки.

«Birth/Rebirth»

Director: Laura Moss
Writers: Laura Moss, Brendan J. O'Brien
Stars: Marin Ireland, Judy Reyes, Breeda Wool

Premiered at #Sundance Film Festival

Presented at: BFI London Film Festival, Fantasia Film Festival, Phoenix Film Festival, PFF SpringFest, Minneapolis St. Paul International Film Festival, Dallas International Film Festival, etc.

🏆 Independent Film Festival of Boston 2023:
Audience Award - Narrative Feature: Laura Moss

🏆 Sidewalk Film Festival 2023:
Jambor-Franklin Founder's Award for Best Narrative: Laura Moss

subbed by stirlooo

subbed by stirlooo

Два года назад я уже рекомендовал вам поискать и прочесть роман «Бедные-несчастные» Грэя, на основе которого Лантимос снял, вероятно, лучший фильм года или по крайней мере один из.

Но два года назад я еще побаивался скидывать файлы, но сейчас у нас уже и параллельный киноимпорт во все щели и вообще анархия по поводу авторских прав (и вообще полный пиздец до сих пор), поэтому сегодня скину и саму книгу, на английском. Как только заполучу сценарий, поделюсь и им.

К счастью, концовка фильма не вторит концовке книги, так что небольшой, но маневр в вашем воображении все же останется.

И раз уж у нас тут сегодня киноклуб, то «Убийц цветочной луны» можно почитать и послушать в Букмейте.

PS: не реклама, это я плачу им, а не они мне.

PPS: скидывайте книжки к новым фильмам в комменты, давайте читать!
PPPS: комменты автоудаляются через 48 часов, так что имейте ввиду.

Я знаю, что люди переводили субтитры и продавали их пиратским студиям дублирования, параллельно загружая видео в свои закрытые каналы, и как бы стремно всё это портить, но у нас (как и у них) тут нейтральные воды, где законы не действуют, поэтому смотрим «Barbie» с субтитрами уже сегодня, бесплатно без регистрации и смс.

Тем более, что на #Oscars2024 уже достаточно хорошо присмотрелись к фильму, и мы можем ожидать следующие номинации:

🏆 Best Picture: David Heyman, Margot Robbie, Tom Ackerley, Robbie Brenner
🏆 Best Director: Greta Gerwig
🏆 Best Actress in a Leading Role: Margot Robbie
🏆 Best Actor in a Supporting Role: Ryan Gosling
🏆 Actress in a Supporting Role: America Ferrera
🏆 Best Original Screenplay: Noah Baumbach, Greta Gerwig
🏆 Best Production Design: Sarah Greenwood, Katie Spencer (set decorator)
🏆 Best Costume Design: Jacqueline Durran
🏆 Best Film Editing: Nick Houy
🏆 Best Makeup and Hairstyling
🏆 Best Original Song: “I’m Just Ken” by Mark Ronson, Andrew Wyatt OR “What Was I Made For?” by Billie Eilish, Finneas O’Connell

*official subtitles

official subtitles (Ирина Парсонс)

У нас тут произошел занимательный разговор про своих и чужих в мире фансаба, и я решил все же высраться окончательно, чтобы никто ничего не додумывал.

В свое время, я, как мне кажется, занял пустую нишу перевода субтитров авторского кино, которая не была пустой на самом деле, а были люди, вроде Элис или Соунли, или кого-то еще, с кем я лично потом не особо пересекался, которые тоже это делали, но их на всех не хватало, поэтому я переводил те фильмы, которые были никому не нужны или до которых просто не доходили руки.

Мой канал тогда первым заметил @jacksubs, с которым мы были знакомы по notorious чату Кинокотята, и начал меня репостить, потом меня начали репостить другие ребята, близкие к кино и даже кинобизнесу, а потом другие ребята и так далее, и я всем им до сих пор очень благодарен, без них никто бы меня сейчас не читал, ни свои, ни чужие.

Потом мне стало занимательно следить за циферками просмотров в канале, и с малоизвестного кино, вроде Bacurau, я перешел к переводу так называемого фестивального ширпотреба, так как именно он собирал больше всего просмотров, и он продолжал собирать, то есть я точно осознал, что если нужны просмотры — нужны и популярные тайтлы. Но меня это пиздец как расстраивало, и я понял, что так делать я не хочу.

А дальше случился какой-то прикол, и круговорот репостов стал замкнутым, знаете, как в пословице про кукушку и петуха. Тогда-то я и ощутил это деление на своих и чужих, хотя никто прямо его не обозначал, а я был, вроде как, своим.

Тогда я начал репостить фрешменов, которых никто не репостил, чтобы фильмы смогли посмотреть, и чтобы ребят хоть кто-то увидел за рамками оупенсабс, в том числе для меня таким фрешменом был и Феофанио, мне не стыдно.

А потом началась война с Кинопабом, против которого все были по началу против, а потом Кинопаб стал платить фансаберам, и всем стало на время заебись. Так вот, Кинопаб я тоже часто выкладывал, потому что для них переводили быстро и довольно качественно, еще до того, как к ним ушли Яскьеры, чей стиль все любили задолго до их (Яскъеров) кончины в виде самостоятельной группы.

А потом у меня вовсе не стало времени на свои переводы, плюс я уже стал таким неким "репостером", который пытается охватить максимум. Так что я продолжил просто знакомить людей с теми фестивальными и наградными фильмами, которые интересны лично мне, от никому незвестных тайтлов Санденс, до Барби.

И вот так, не очень очевидно, я от никому не известного переводчика стал никому не известным вором чужих субтитров.

Но мне это все еще нравится больше, чем хвалить только своих. А еще мне нравится высказывать недовольство, когда оно у меня накопилось, причем всем, и своим и чужим. И, кажется, никто не может мне запретить. Как и сегрегацию, просите за жестокость, но я всегда особо сильно ощущаю чужих, ничего не могу поделать.

Всех обнял 🧡

PS: я понимаю, что все переводят то, что им нравится, и редко кто задумывается о том, чтобы переводить только популярное кино, но... не редко (и... печально).

А ещё, по-моему, у меня единственный канал фансаба, где можно ставить любые реакции, включая какашки, так что вэлком.

YouTube чуваки — это не только комики, трэвел/бьюти/стайл/что-там-еще-блоггеры и лестплейщики, а иногда и будущие режиссеры хорроров для A24. Как, например, парни из RackaRacka, которые смогли. Кстати, ради этого фильма они отказались заниматься проектом DCEU (The DC Extended Universe), давайте проверим, не зря ли.

«Talk to Me»

Directors: Danny Philippou, Michael Philippou
Writers: Danny Philippou, Bill Hinzman, Daley Pearson
Stars: Ari McCarthy, Hamish Phillips, Kit Erhart-Bruce

Premiered at Adelaide Film Festival

Presented at #Sundance Film Festival, Berlin International Film Festival, SXSW Film Festival, Fantasy Filmfest, Fantasia Festival

*не знаю, чьи это именно субтитры, но они без мата и с мелкими неточностями, есть другие, наверняка лучше, поищите, хотя эти тоже в целом ок

Венецианский кинофестиваль совсем недавно завершился, отправив в путь ко зрителю свои картины, и одну из них, от режиссёра «Спенсер», мы будем смотреть уже завтра.

А сегодня вернемся на год назад, и не в основной конкурс, а в программу «Горизонты extra». Подробно и со спойлерами о фильме писала Оля Смолина для Forbes, если кто-то хочет больше информации.

«Amanda»

Director: Carolina Cavalli
Writer: Carolina Cavalli
Stars: Benedetta Porcaroli, Galatéa Bellugi, Giovanna Mezzogiorno

Premiered at Venice Film Festival

Presented at: Toronto International Film Festival, Tromsø International Film Festival, Göteborg Film Festival, Crossing Europe Film Festival, etc.

🏆 Festival du Film Italien de Villerupt 2022:
Jury Prize - Best Film: Carolina Cavalli

*official subtitles

official subtitles

К экранизациям подкастов насмотренный зритель уже привык, а как насчёт экранизации диктофонной записи обыска и досмотра девушки, подозреваемой в в сливе секретных документов?

На самом деле, зритель театральный уже такое испытывал, так как видел это на Бродвее еще год назад, ведь перед нами экранизация и расшифровки записи и, собственно, пьесы, которую написала и поставила Тина Саттер, снявшая и этот мощный кинодебют.

Зрителям на премьере в Берлине очень понравилось. Сидни Суини из «Эйфории» добавляет фильму баллов и популярности. По-моему, идеально.

«Reality»

Director: Tina Satter
Writers: Tina Satter, James Paul Dallas
Stars: Sydney Sweeney, Josh Hamilton, Marchánt Davis

Premiered at Berlin International Film Festival

*subbed by one inch tall & homo SUBiens
**donated by awesome people

subbed by one inch tall & homo SUBiens

Как и обещал вам вчера, сегодня смотрим фильм Венецианского кинофестиваля, на котором совсем недавно новая картина Пабло Ларраина («Spencer», «Ema», «Jackie») не просто была представлена в основном конкурсе, но и получила награду за лучший сценарий.

«El Conde»

Director: Pablo Larraín
Writers: Guillermo Calderón, Pablo Larraín
Stars: Alfredo Castro, Stella Gonet, Catalina Guerra

Premiered at Venice Film Festival

🏆 Venice Film Festival 2023:
Golden Osella (Best Screenplay): Guillermo Calderón, Pablo Larraín

Прообещался...
В общем, констатирую тот факт, что русских субтитров у этого фильма нет, так что ждем, пока кто-то переведет. Да, не суперхайповый релиз, в отличие от ромкомов, которые до сих пор выходят с русабом, но такое чувство, что к нему есть все сабы, кроме русских.

Надеюсь, что Netflix не пошли по пути AppleTV+ (хотя Нетфликс ушел с концами и им должно быть насрать), иначе субтитры будут только к безопасным тайтлам, которые нам не особо интересны.

Stay tuned.

subbed by Jaskier