▫️Project Hail Mary (2026)
официальный цифровой релиз.

Астронавт Райланд Грейс просыпается на космическом корабле, не помня ни себя, ни свою миссию. Постепенно мужчина приходит к выводу, что он — единственный выживший из экипажа, отправленного в систему Тау Кита в поисках спасения от катастрофы на Земле. Райланду предстоит положиться на свои обширные научные знания, изобретательность и силу воли, но, возможно, ему не придётся искать в одиночку.

Переведено при поддержке зрителей. Отдельная благодарность Тимуру Un Chat Andalou за помощь в редактуре.

Видеофайл доступен по ссылке.

DARK Subs & Un Chat Andalou

оф. релиз, хрон 2:36:22

На днях я случайно наткнулся на фильм «Nirvanna the Band the Show the Movie». Я ничего не ждал и почти ничего о нём не знал, разве что видел c TIFF 2025 новость о том, что он получил приз зрительских симпатий в секции «Midnight Madness». И, признаюсь честно, пока я не включил фильм, я был уверен, что это что-то про рок-группу «Нирвана» и Курта Кобейна. Но это вообще не так.

Данная работа основана на более раннем проекте Мэтта Джонсона — «Nirvana the Band the Show» (2007), однако знакомиться с ним заранее вовсе не обязательно. И это только плюс, потому что «Nirvanna the Band the Show the Movie» — одна из самых смешных пародийных комедий, что я смотрел за последние пару лет.

Фильм удивительно ловко играет с формой: здесь есть и мокьюментари, и элементы драмы, и даже саспенс — и они все существуют настолько органично, что в какой-то момент ты забываешь обо всём. Тут и бесконечные отсылки к поп-культуре и кино, и абсурдные ситуации, о которых ты буквально не понимаешь, как они были придуманы и сняты на камеру, и множество мелких деталей, делающих просмотр по-настоящему увлекательным. При этом, фильм работает за счёт универсальных вещей — темы дружбы, стремления к успеху и ценности искренности. И всё это, из рук и уст Мэтта Джонсона, по-настоящему очаровывает тебя и говорит, что кино — это круто. И да, этот фильм ещё и отличный повод захотеть купить билеты в Канаду и просто прогуляться по Торонто.

Перевод был выполнен KenshiroTheThird, я же взял на себя редактуру и тайминги. Будем рады, если вы посмотрите данный фильм!!

НАВАПОЛ НАВАПОЛ НАВАПОЛ

«Отдел кадров» – новый фильм любимого Навапола Тхамронграттанарита. С одной стороны – не иначе как потерянное звено откуда-то из дебютной трилогии Ханеке. С другой – slice of life бангкокской офисной служащей. В сумме – может быть и не приговор, но очень громкое предупреждение о том, что Таиланд летит куда-то в пропасть. Впрочем, а кто не летит. Еще, как и всегда у Навапола, можно посмотреть на Бангкок за пределами рынков и достопримечательностей – тот, где обыкновенные люди ходят на обыкновенную работу и обыкновенно выгорают и превращаются в пустые тревожные оболочки.

Один известный критик назвал «Зону интересов» хоррором кухонной раковины, так что и я, наверное, могу назвать «Отдел кадров» хоррором экрана ноутбука. Весь фильм пропитан обыденностью предчувствия ада, чудовищного провала, что вот сейчас случится швах с работой, с мужем, с ребенком – а если не сейчас, то потом уж обязательно и гораздо сильнее. А самое главное, что в то, что скоро все ебнется, не успеешь опомниться, и далее по тексту верится очень легко и единственное, что хочется в связи с этим сделать – закрыть глаза и больше никогда не открывать. А нельзя. Трейлер.

Совместно с Un Chat Andalou и DARK Subs.

Сказать спасибо.

Видеофайл по ссылке, на трекерах, или в обратной связи.

by Kleinzeit Rus Sub & Un Chat Andalou & DARK Subs

Перевод песен - Un Chat Andalou