Алым цветочным ковром выстлана Грузия. Зацвели маки! 🔊

Ладо Асатиани (перевод Д.Самойлова)

Дорога на Картли

Ах,сколько маков, сколько маков!
Все больше их от Уплисцихе,
в них столько самых добрых знаков,
мы снова в этом добром вихре.

Так, значит, нам не быть седыми,
так, значит, быть нам молодыми,
когда в пути так много маков,
когда так много добрых знаков.

Нам больше ничего не надо,
не надо нам и бренной славы,
цветет высокая награда:
поля сияют в маке алом!..

#стихи #ладо_асатиани

@SiaxloveGeorgia

✍🏼О поэте Ладо Асатиани
Я хочу, чтоб жена стала краше.
Чтобы Грузия краше была.          
И бессонные лёгкие наши          
С нескончаемой песней свела!

🤱🏻В обычный январский день 1917 г. в Кутаиси у молодой учительницы русской литературы Лиды Цкитишвили и ее супруга — учителя грузинской литературы —Мелкиседека родился малыш Ладо. Они тогда ещё не знали, что их чадо навеки впишет своё имя в грузинскую поэзию.
А вот как все начиналось.
⛰Детство и отрочество маленький Ладо провёл на малой родине в живописном лечхумском селении Барднала. Надо сказать, пейзажи родных мест красной нитью пронизывают всё его творчество (отметим, довольно патриотическое).
🏡Дедушка и бабушка Ладо Асатиани имели большой дом, земельные участки с пашней и лесом. Всё это добро в 30-ом году отобрали большевики под нужды колхозной конторы. В ту же ночь старик, не выдержав потрясения, скончался.
👩🏻 Затем пришли за мамой. Чем могла провиниться перед страной сельская учительница русской литературы одному Богу известно. В 37-ом она бесследно исчезла в ссылке, а Ладо автоматически примкнул к бессчисленному множеству обездоленных «чсировцев» (член семьи изменника родины) и был исключен из пединститута за «контрреволюционную болтовню», но позже был восстановлен.
🥰 Дальше судьба уготовила ему жизнь в Тбилиси. Столицу поэт любил почти сакральной любовью. Там же он встретил и свою супругу Анико Вачнадзе, с которой у Асатиани родилась дочь Манана.
🦠В конце 1939 г. Ладо призвали в армию, где ему диагностировали туберкулез.
📕✂️ Чувствуя приближение смерти, он работал усердно, и именно на закате жизни создал самые известные произведения. Так, появился патриотический сборник «Предки». Однако «Не до предков сейчас. Война». — осуждающе отрезюмировала  цензура и искромсала ножницами уже отпечатанные экземпляры  стихотворного сборника.
🪦В 1943 г. состояние 26летнего поэта резко ухудшилось. Он умер полусидя на кровати, держа в руках книгу английской поэзии.
📝Напомним, что о двух красивейших стихотворениях Ладо писали ранее:📌 здесь, где он пьет тост за праздник жизни, и 📌 здесь — «Дорога на Картли», а 📌здесь — о духовном родстве с Пиросмани.
 
#поэзия #люди #ладо_асатиани
@SiaxloveGeorgia

🌺 Асатиани внес в поэзию новый символ — мак. Поэт ассоциировал этот цветок то с кровью героев, отдавших жизнь за родину, то с красивым женским лицом, а порой и c добротой и счастьем (например как здесь).
👨‍🎨 А ещё Ладо Асатиани чувствовал особое духовное родство с художником Нико Пиросмани и больше всего гордился тем, что он сам — грузинский поэт. О нём говорил он и в письмах друзьям: «Каждый настоящий культурный поэт должен писать стихи так, как Нико Пиросмани писал свои картины…».
📝Пиросмани он посвятил три стихотворения. Одно из них «Сам не знаю, за что полюбились» в оригинале и в переводе, а также в исполнении ВИА «Орэра» найдёте в комментариях к предыдущему посту. А здесь Предлагаем прочитать еще одно в переводе Беллы Ахмадулиной. Мак там тоже есть )))

Вспомнят меня, как Никалу,
наступят на теплую могилу мою.
Ладо Асатиани

Где-то поблизости
солнце и ветры
дадут акации
зацвести поскорей,
и осыплются эти белые ветви,
осыплются
над могилой твоей.
Я-то знаю,
что под этою елью
ты уснул,
положив свою голову в маки.
Взбудораженный любовью,
наполненный ею,
ты лежишь,
как лежат все поэты и маги.
А земля наполняется парусами
и цветами,
которые тебя так манили…
А Пиросмани?
О, Пиросмани
придет к твоей теплой могиле…
Ты умер, окончился,
но снова прокрался
в эту жизнь.
Велики твои радость и грусть.
О весна! Взгляни, сколь она прекрасна!
А цветы всё падают и падают тебе на грудь…»

#стихи #ладо_асатиани
@SiaxloveGeorgia

🌺 Одному из самых любимых грузинских поэтов XX в. Ладо Асатиани 107!

#ладо_асатиани #стихи
@SiaxloveGeorgia

Увидев эту фотографию, сразу вспомнились строки из известного стихотворения Ладо Асатиани «Грузинский язык».
საქართველოს მთებში გაგაჩინა ზენამ, 
სიყვარულის, ლექსის, სადღეგრძელოს ენავ!

Язык любви, поэзии, тостов.
Господь в горах грузинских был готов,
Собрать мотивы древних всех племён,
Гул скал, что водопадами пленён.
Звон таящего льда и хруст снежка,
Оленя бег и свист его прыжка.
Овец заблудших в чаще крик и зов,
Отпор щита от сабельных призов
Всё старое Ему впредь по нутру –
Полей пшеничных волны на ветру.
Гром молота и с наковальней бой,
И звёздочки сияние любой.
И в лунной ночи, в крепостной тенИ,
Любовной связи, тайной встречи дни...
Пируют полуночники  когда,
И снами лишь подушечка горда,
Взирая с туч, с улыбкой, как старик –
Господь благословляет  наш язык.
(Перевод Тинатин Менабде)

👉🏻Оригинал на грузинском

📷 Giorgi Ebanoidze Photography
#стихи #ладо_асатиани
@SiaxloveGeorgia