Книга Уилла Фергюсона "Невероятное путешествие по Японии. Дорогами Будды".
Почитал несколько страниц, беллетризованные записки о жизни и путешествиях по Японии. Японизм, "познать японскую душу", вот это всё. В целом можно почитать.
Но на первых страницах в глаза бросилась вопиющее: неведомое слово Ёдзу.
По всей видимости, в оригинале на английском было Jouzu, японское じょうず. Суть слова передана в целом верно — это похвала умениям —, но вот по-русски это звучит и пишется как "дзёдзу".
Я бы не удивился и не расстроился, если бы там было "дзёзу", я бы не удивился и немного расстроился, если бы было "джёзу" или на худой конец "джозу", но "ёдзу" — это ведь вообще совершенно другое слово. И это не опечатка, оно потом еще повторяется всю страницу.
В остальных случаях всё непоследовательно — где-то всё верно ("кандзи", "Сакурадзима", "Дзатоити"), где-то есть огрехи ("семпай", "казан").
Именно поэтому нельзя полагаться на западные транскрипции и нужно нанимать для редактуры толковых людей — например, меня!
Почитал несколько страниц, беллетризованные записки о жизни и путешествиях по Японии. Японизм, "познать японскую душу", вот это всё. В целом можно почитать.
Но на первых страницах в глаза бросилась вопиющее: неведомое слово Ёдзу.
По всей видимости, в оригинале на английском было Jouzu, японское じょうず. Суть слова передана в целом верно — это похвала умениям —, но вот по-русски это звучит и пишется как "дзёдзу".
Я бы не удивился и не расстроился, если бы там было "дзёзу", я бы не удивился и немного расстроился, если бы было "джёзу" или на худой конец "джозу", но "ёдзу" — это ведь вообще совершенно другое слово. И это не опечатка, оно потом еще повторяется всю страницу.
В остальных случаях всё непоследовательно — где-то всё верно ("кандзи", "Сакурадзима", "Дзатоити"), где-то есть огрехи ("семпай", "казан").
Именно поэтому нельзя полагаться на западные транскрипции и нужно нанимать для редактуры толковых людей — например, меня!
❤12
Ведомости спросили сколько мне лет и предложили перейти на их новый проект с короткими видео для зумеров — ВЕДЫ.
Стоило только прочитать про славяно-арийцев у Рериха, как вдруг...
А вы ВЕДАете?
Ставь 🔥 если живёшь в кали-юге... Конец воистину близок...
Стоило только прочитать про славяно-арийцев у Рериха, как вдруг...
А вы ВЕДАете?
Ставь 🔥 если живёшь в кали-юге... Конец воистину близок...
🔥13❤5💩1😭1
О-мамори (обереги), а точнее кунимамори (обереги для страны) трёх родов войск японских ССО
Сеитов Руслан | Япония
Сеитов Руслан | Центральная Азия
Разворот — Новости, репосты, конференции
Сеитов Руслан | Япония
Сеитов Руслан | Центральная Азия
Разворот — Новости, репосты, конференции
🕊7
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Такаити Санаэ подкатывает (буквально) к Прабово Субианто на форуме АТЭС
😁5❤4🤯1
Русский с японцем по-сути братья. В плане загадочности души. Но есть один нюанс.
Душа японца загадочна в основном для иностранцев. Потому что это неплохой имидж и пиар. Мягкая сила, если хотите. "Японское качество". Бусидо, дзен, чайная церемония в кимоно с икебаной — это всё неплохо продаётся, и вот уже сами иностранцы что надо додумывают и раскручивают японскую исключительность. Я так думаю.
А душа русского загадочна в основном для него самого. "Умом Россию не понять" — японец что-ли это написал? "Не победит ее рассудок мой" — это разве строчки из хайку? Нет.
Можно ли вообразить фильм "Особенности национального садо:" режиссёра Китано Такэси, где финн, русский и американец напиваются матчей и познают загадочную японскую душу в глухой деревеньке префектуры Аомори?
Вы можете представить, что на сцене Будокана выступает японец и рассказывает, что они, японцы, тысячи лет назад пришли из чистой земли Будды Амитабхи и именно они дали китайцам письменность, а не наоборот? Перемежая выступление возгласами "Ну бакаяроооо!"? Я почему-то могу, но только в контексте пламенного балконного выступления Мисимы Юкио, после которого он совершит сэппуку. Но всё равно привкус не тот.
Часто ли японцы собираются на кухне и под бутылочку сакэ спорят до хрипоты, в чём же соль японского народа? Думаю нет. Они и так всё знают: вот наш император, вот наши ками, вот наши три священных сокровища, регалии императоров. Наше сумо, наши катаны.
А русские всё пытаются разобраться, и сделать русскими то финна, то китайца, чтобы они на сравнительном материале могли объяснить, в чём же всё-таки кроется загадочная русская душа. Хотя бы в кино.
Думайте.
#Невыдуманная_Япония
Сеитов Руслан | Япония — подписаться
Душа японца загадочна в основном для иностранцев. Потому что это неплохой имидж и пиар. Мягкая сила, если хотите. "Японское качество". Бусидо, дзен, чайная церемония в кимоно с икебаной — это всё неплохо продаётся, и вот уже сами иностранцы что надо додумывают и раскручивают японскую исключительность. Я так думаю.
А душа русского загадочна в основном для него самого. "Умом Россию не понять" — японец что-ли это написал? "Не победит ее рассудок мой" — это разве строчки из хайку? Нет.
Можно ли вообразить фильм "Особенности национального садо:" режиссёра Китано Такэси, где финн, русский и американец напиваются матчей и познают загадочную японскую душу в глухой деревеньке префектуры Аомори?
Вы можете представить, что на сцене Будокана выступает японец и рассказывает, что они, японцы, тысячи лет назад пришли из чистой земли Будды Амитабхи и именно они дали китайцам письменность, а не наоборот? Перемежая выступление возгласами "Ну бакаяроооо!"? Я почему-то могу, но только в контексте пламенного балконного выступления Мисимы Юкио, после которого он совершит сэппуку. Но всё равно привкус не тот.
Часто ли японцы собираются на кухне и под бутылочку сакэ спорят до хрипоты, в чём же соль японского народа? Думаю нет. Они и так всё знают: вот наш император, вот наши ками, вот наши три священных сокровища, регалии императоров. Наше сумо, наши катаны.
А русские всё пытаются разобраться, и сделать русскими то финна, то китайца, чтобы они на сравнительном материале могли объяснить, в чём же всё-таки кроется загадочная русская душа. Хотя бы в кино.
Думайте.
#Невыдуманная_Япония
Сеитов Руслан | Япония — подписаться
Telegram
Сеитов Руслан | Япония
Мемы и публицистика.
По всем вопросам писать сюда: @ch0sen_f3w
Канал про востоковедение и восточную политику: https://xn--r1a.website/Razvorot_na_vostok
По всем вопросам писать сюда: @ch0sen_f3w
Канал про востоковедение и восточную политику: https://xn--r1a.website/Razvorot_na_vostok
👍13😭3❤2😁2🤔2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Олень в храме Цукиновадэра не даёт монаху выйти на работу. На этой прекрасной ноте желаю всем подписчикам данного паблика продуктивной рабочей недели.
Сеитов Руслан | Япония
Сеитов Руслан | Центральная Азия
Разворот — Новости, репосты, конференции
Сеитов Руслан | Япония
Сеитов Руслан | Центральная Азия
Разворот — Новости, репосты, конференции
❤12😁5
Новосибирский краеведческий музей и центр Сибирь-хоккайдо проводят выставку "Музей и коллекции. Япония". Показывают предметы японского искусства из частных коллекций — в основном кимоно и фарфор.
Ещё пропустил в октябре цикл лекций по культуре Японии, но 6 ноября будет повтор лекции про кимоно.
Ещё бы Востоковедьма с лекцией приехала! И Иоан с гравюрами!
_____
А так как мы с вами не только востоковеды, но ещё и африканисты, с 12 ноября в том же краеведческом будет выставка традиционной скульптуры Буркина-Фасо. Всем просвещаться!
Ещё пропустил в октябре цикл лекций по культуре Японии, но 6 ноября будет повтор лекции про кимоно.
Ещё бы Востоковедьма с лекцией приехала! И Иоан с гравюрами!
_____
А так как мы с вами не только востоковеды, но ещё и африканисты, с 12 ноября в том же краеведческом будет выставка традиционной скульптуры Буркина-Фасо. Всем просвещаться!
❤4🦄2👍1