🐻🐻🐻Leo Tolstoi verwandelte die englischen „Drei Bären“ in ein russisches Volksmärchen

Leo Tolstoi war nicht nur Autor von großen Romanen wie „Krieg und Frieden“ und „Anna Karenina“, sondern schrieb auch Märchen für Kinder. Im Jahr 1875 verfasste er seine eigene Version des alten englischen Märchens „Die Geschichte der drei Bären“ auf Russisch.

Auf diese Weise wurde die klassische englische Handlung jedem russischen Kind ein Begriff. Ein kleines Mädchen, das sich im Wald verirrt hat, begibt sich in das Haus von drei Bären, während diese unterwegs sind.

Es gab mehrere russische Versionen der englischen Originalgeschichte. Zunächst waren die Bären drei Junggesellen und wurden erst später zu einer dreiköpfigen Familie. Tolstoi gab jedem von ihnen einen Namen: Vater Michail Iwanitsch, Mutter Nastasjja PPetrowna und Sohn Mischutka (ein Name, der auf Russisch eigentlich „kleiner Bär“ bedeutet). Sie alle sprechen mit unterschiedlichen Stimmen und haben einen eigenen Charakter.

In der allerersten Fassung des englischen Märchens war das Mädchen in Wirklichkeit eine alte Frau. Erst später verwandelte sie sich in ein junges Mädchen namens „Goldilocks“ (dt.: „Goldlöckchen“). Das kleine Mädchen in Tolstois Geschichte hatte keinen bestimmten Namen. Später wurde sie jedoch unter dem Namen „Mascha“ bekannt.

🖼 Public domain

🎙 Rede und Antworten des Außenministers der Russischen Föderation, Sergej Lawrow, auf der Pressekonferenz zu den Ergebnissen der Tagungswoche der 78. UN-Generalversammlung auf hoher Ebene

🗣 Viele waren überrascht von der Rede des UN-Generalsekretärs António Guterres im Sicherheitsrat. Plötzlich widmete er viele Worte den angeblich verschwundenen, entführten und versteckten Kindern, die ausgehungert werden und so weiter.

🗣 Die UN-Sonderbeauftragte für Kinder in bewaffneten Konflikten Virginia Gamba besuchte im Mai 2023 Russland und führte mehrere Tage lang ausführlichen Diskussionen, nahm an Treffen teil, um die Fragen, die sie interessierten, zu klären. Alle Fragen wurden beantwortet, auch bei einem Treffen mit der Beauftragten des Präsidenten der Russischen Föderation für Kinderrechte Maria Lwowa-Belowa, mit der wir eng zusammenarbeiten.

🗣 Wir haben wiederholt Informationen darüber verbreitet, was wirklich mit den Kindern geschieht. Insbesondere in der UNO haben wir betont, dass die Liste aller Kinder, die ohne Eltern zurückgeblieben sind, verfügbar ist (im Gegensatz zu den Leichen in Butscha). Es gibt eine Liste von lebenden Kindern mit Kontaktdaten von Personen, die diese Kinder ihren Eltern oder Familienangehörigen übergeben können, falls diese auftauchen würden. Dies wurde mehrmals erläutert.

🗣 Wir warten darauf, dass sich Familienangehörige der Kinder melden und ihre Verwandtschaft nachweisen. Dann können sie sofort das Kind übernehmen. Die meisten dieser Kinder lebten in Waisenhäusern und wurden von ihren Eltern aus verschiedenen Gründen dorthin geschickt. Als die Sondermilitäroperation begann, haben wir sie an einen sicheren Ort gebracht. Wir haben jedoch weder die Namen der Kinder, die evakuiert wurden, verschleiert, noch ihren Aufenthaltsort. Wir fordern die Eltern weiterhin auf, ihre Kinder abzuholen, falls sie sich melden.

📌 Комментарий Посольства о мемориальном комплексе «Шталаг 326»

🔹 С сожалением узнали о решении совета округа Гютерсло заблокировать выделение средств в рамках проекта по реорганизации мемориального комплекса «Шталаг 326» с целью превращения его в центральное памятное место, посвященное трагической судьбе свыше 3 млн. советских военнопленных в нацистской Германии.

🔹 Значимая инициатива, старт которой дал Федеральный президент Й.Гаук в 2015 г., призвана способствовать сохранению исторической памяти. Выражаем надежду, что германская сторона изыщет возможности для осуществления этого важного мемориального проекта.

📍 Zur Weiterentwicklung der Gedenkstätte Stalag 326 

🔹 Mit Bedauern haben wir erfahren, dass der Kreistag Gütersloh gegen die Finanzierung eines Ausbaus der NS-Gedenkstätte Stalag 326 gestimmt hat. Diese sollte nämlich zu einer zentralen Gedenkstätte für das tragische Schicksal von über drei Millionnen sowjetischen Kriegsgefangenen in Nazi-Deutschland weiterentwickelt werden.
 
🔹 Diese Initiative, die 2015 von Bundespräsident Gauck ins Leben gerufen wurde, sollte zu einem bedeutenden Beitrag zur Erinnerungskultur werden. Wir hoffen, dass die deutsche Seite Möglichkeiten für die Umsetzung dieses wichtigen Gedenkprojekts finden kann.

​​🗣️ Rede und Antworten des Außenministers der Russischen Föderation, Sergej Lawrow, auf der Pressekonferenz zu den Ergebnissen der Tagungswoche der 78. UN-Generalversammlung auf hoher Ebene, New York, 23. September 2023

📌 Bereits im Jahr 1991 haben wir die Souveränität der Ukraine anerkannt, auf der Grundlage ihrer Unabhängigkeitserklärung, die das Land bei seinem Austritt aus der Sowjetunion verabschiedete. In dieser Erklärung wurde unter anderem festgelegt, dass die Rechte der nationalen Minderheiten, einschließlich der russischen Sprache, die im Dokument ausdrücklich erwähnt wird, sowie anderer Sprachen, gewahrt werden sollten. Später wurden all diese Prinzipien in die ukrainische Verfassung aufgenommen. Eine der wichtigsten Bestimmungen in dieser Unabhängigkeitserklärung für uns war die Festlegung, dass die Ukraine blockfrei sein und sich keiner militärischen Allianz anschließen sollte.

📌 In dieser Form und unter diesen Bedingungen unterstützen wir die territoriale Integrität dieses Staates. Diese Integrität wurde von denen zerstört, die den Staatsstreich durchgeführt und unterstützt haben, dessen Anführer einen Krieg gegen ihre eigenen Bürger erklärt und sie zu beschießen begonnen haben. Sobald im Donbass Referenden stattfanden, setzte Kiew Kampfflugzeuge und Panzer ein und bombardierte Städte und Ortschaften.

📌 Die Resolution, auf die ich jetzt hinweisen möchte, wurde vollständig einstimmig verabschiedet. Dabei handelt es sich um die Erklärung über die Grundsätze des Völkerrechts betreffend freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen den Staaten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen. In dieser Erklärung sind sowohl Souveränität als auch territoriale Integrität verankert, und alle Staaten sind verpflichtet, die Souveränität und territoriale Integrität von Staaten zu respektieren, deren Regierungen das Selbstbestimmungsprinzip der Völker achten und dementsprechend die Interessen der gesamten Bevölkerung vertreten, die auf ihrem Gebiet lebt. Um respektiert zu werden, muss man die eigene Bevölkerung respektieren.

🔗 Weiterlesen

​​📣 Das IX. Internationale Kulturforum wird in Sankt Petersburg vom 16. bis zum 18. November 2023 stattfinden. Gäste und Teilnehmer aus verschiedenen Ländern werden in diesem November erneut auf dem Forum empfangen.

⚡ 2023 wird das Forum erneut zur wichtigsten Veranstaltung für die Fachgesellschaft und zwar für Kulturschaffende, Leiter der wichtigsten Kulturorganisationen Russlands und der Welt, führende Experten sowie Vertreter von Unternehmen und Politik.

🤝 Zu Recht hat das Forum nicht nur den internationalen Status eines traditionellen Raums für einen offenen Kulturdialog erlangt, sondern auch den eines Gremiums, wo strategische Entscheidungen im Bereich Kulturpolitik unseres Landes und Zusammenarbeit mit den Vertretern der Kulturgemeinschaften aus aller Welt getroffen werden.

📋 Das Geschäftsprogramm wird aus drei Teilen bestehen:

🔹 „Erkenntnis der Geschichte durch Kultur“,

🔹 „Künstliche Intelligenz – Drohung oder Segen für Kultur“,

🔹 „Traditionelle Kultur als Fundament einer zivilisierten
Gesellschaft“.

💬 „Kultur war immer, ist und wird die Basis für den Dialog und ein verbindender Faden zwischen verschiedenen Ländern, Völkern, Weltanschauungen“, betonte die russische Kulturministerin Olga Ljubimowa, „Kultur basiert auf den Werten des Humanismus und den besten Völkertraditionen aller Welt. Sie bestimmt moralische Richtlinien, die nicht hoch genug eingeschätzt werden können. Die verbindende Kraft der Kultur kann nicht nur Differenzen überwinden, sondern auch eine gemeinsame Zukunftsvorstellung schaffen, der allgemeinmenschliche Werte zugrunde liegen“.

🎉🎭  Das Mariinski-Theater feiert am 5. Oktober 2023 sein 240-jähriges Bestehen

🎵 Die Geschichte des Mariinski-Theaters begann mit dem Bau des Bolschoi-Kamenny-Theaters (Großes steinernes Theater) in St. Petersburg im Jahr 1️⃣7️⃣8️⃣4️⃣. Es war das erste permanente Theater im russischen Reich und eines der größten in Europa. Das historische Gebäude ähnelte übrigens dem zukünftigen Gebäude des Moskauer Bolschoi-Theaters, das in den 1820er Jahren erbaut wurde. Das zukünftige Mariinski-Theater befand sich bis 1886 im Bolschoi-Kamenny-Theater, bis ein neues Gebäude dafür gebaut wurde. Das Bolschoi-Kamenny-Theater wurde dann umgebaut und an das St. Petersburger Konservatorium übergeben, das sich dort noch immer befindet.

🔗 Weiterlesen

​​🎙️ Aus der Pressekonferenz der offiziellen Sprecherin des russischen Außenministeriums Maria Sacharowa

❗ Zu den Ergebnissen der V. Internationalen Konferenz zum Chemikalienmanagement

🔹 Vom 25. bis zum 29. September 2023 fand die V. Internationale Konferenz zum Chemikalienmanagement in Bonn statt.

🔹 Am Rande der Konferenz veranstaltete die deutsche Präsidentschaft ein Treffen auf hoher Ebene, nach dem eine Ministererklärung verabschiedet wurde, die den strategischen Fragen der Entwicklung der globalen Chemieindustrie im Kontext des Schutzes der Gesundheit der Menschen und der Umwelt, des nachhaltigen Chemikalienmanagements, sowie den Prinzipien und Mechanismen der internationalen Zusammenarbeit in diesem Bereich gewidmet ist.

🔹 Russland war auf dem Treffen nicht vertreten, weil die deutsche Seite dem Leiter der russischen Delegation, dem Vertreter des russischen Ministeriums für Industrie und Handel das Visum nicht ausgestellt hat. In diesem Zusammenhang lehnte die russische Delegation am Ende der Konferenz einige Bestimmungen der Ministererklärung ab. Es wurde betont, dass der Empfängerstaat seine Verpflichtungen in Bezug auf die Durchführung einer internationalen UN-Veranstaltung nicht richtig erfüllt. Wir hoffen, dass die UNO dem ihre Aufmerksamkeit schenken wird. Ich glaube, dass Journalisten Fragen stellen werden, wie die UNO derartige Fälle der Vernachlässigung von Verpflichtungen seitens solcher Staaten einschätzt, die UNO-Veranstaltungen bei sich organisieren.

🔹 Wir finden die Handlungen der deutschen Regierung inakzeptabel. Sie stellen die Fähigkeit Berlins infrage, zukünftige multilaterale Veranstaltungen auf einem entsprechenden Niveau zu organisieren.

🔹 Wir werden diese Tatsache bei unseren Entscheidungen in Bezug auf die Veranstaltungsorte der UNO-Konferenzen in Betracht ziehen.

​​💬Aus der Video-Ansprache des russischen Außenministers Sergej Lawrow an die TeilnehmerInnen der Internationalen parlamentarischen Konferenz „Russland – Lateinamerika“ am 02. Oktober 2023

▫️Unser Land und die Länder von Lateinamerika haben traditionell freundschaftliche Beziehungen, deren Ursprung in der Zeit des Freiheitskampfes der Lateinamerikaner liegt. Russland hat die Bestrebung der Völker von Süd- und Mittelamerika, Mexiko und der Karibik, echte Freiheit und Souveränität zu erlangen, ihr Schicksal eigenhändig zu bestimmen, immer als positiv empfunden.

▫️Die noch damals aufgebauten Traditionen der Freundschaft und des Vertrauens bleiben nach wie vor erhalten. Trotz der schweren geopolitischen Lage entwickelt sich unsere Kooperation stets weiter: Der politische und parlamentarische Dialog sowie die Zusammenarbeit zwischen den Ministerien und Behörden werden fortgeführt. Handels- bzw. Wirtschaftsbeziehungen sowie der humanitäre Austausch bleiben bestehen, die Verbindungen im Bereich Wissenschaft und Bildung werden verstärkt.

▫️Wir schauen dem Entstehungsprozess einer gerechteren multipolaren Architektur der internationalen Beziehungen nicht nur zu, sondern nehmen aktiv daran teil. Sein fester Bestandteil ist, dass die Staaten und Staatenbunde von Lateinamerika und der Karibik in internationalen Beziehungen eine wichtigere Rolle spielen. Ihre Stimme wird immer lauter und ihre Meinung bedeutsamer.

▫️Russland begrüßt diese Tendenz und arbeitet daran, sie zu verankern. Ich freue mich zu erklären, dass ein führendes südamerikanisches Land – Argentinien – von den BRICS-Staatsoberhäuptern am Johannesburg-Gipfel im August 2023 eingeladen wurde, als permanentes Mitglied dieser multilateralen Vereinigung des neuen, modernen Typs beizutreten.

​​🇷🇺 Präsident Wladimir Putin auf der Plenarsitzung des XX. Waldai-Forums in Sotschi, den 5. Oktober 2023

🔹 Vor uns steht tatsächlich die Aufgabe, eine neue Welt aufzubauen. Solange das Forum existiert erfolgten ernstzunehmende, wenn nicht kolossale Änderungen, sowohl in der Welt als auch in unserem Land.

🔹 Am Anfang des XXI. Jahrhunderts hofften alle, dass Staaten und Völker aus der aufwendigen, verheerenden militärischen und ideologischen Konfrontation des vergangenen Jahrhunderts Lehren gezogen und deren Schädlichkeit begriffen haben, dass sie die Zerbrechlichkeit und die gegenseitige Verbundenheit unseres Planeten durchlebt haben und sich davon überzeugten, dass globale Probleme der Menschheit gemeinsames Handeln und die Suche nach kollektiven Lösungen erfordern. Egoismus, Arroganz und Vernachlässigung der tatsächlichen Herausforderungen werden uns unausweichlich in eine Sackgasse führen, genauso wie der Versuch der Stärkeren, ihre Vorstellungen und ihre Interessen anderen aufzuzwingen. Das sollte für alle offensichtlich sein, aber es stellte sich heraus, dass dem nicht so ist.

🔹 Russland hat eine äußerst schwierige Periode des Wiederaufbaus nach dem Zerfall der Sowjetunion überwunden. Wir haben uns mit aller Energie und gutem Willen in die Erschaffungsprozesse einer neuen Weltordnung miteinbezogen, die uns eine gerechtere zu sein schien. Es ist gut, dass unser Land zu diesen Prozessen einen enormen Beitrag leisten kann, weil wir unseren Freunden, Partnern und der ganzen Welt vieles anzubieten haben.

🔹 Leider wurde unsere Bereitschaft zur konstruktiven Zusammenarbeit von einigen falsch ausgelegt, und zwar als Gefügigkeit, als Einverständnis damit, dass die neue Ordnung von denen gebaut wird, die sich zu den Gewinnern des Kalten Krieges erklärt haben, in der Tat, als eine Zustimmung, dass Russland bereit wäre, sich einem fremden Willen zu fügen und sich nicht von seinen nationalen, sondern von fremden Interessen leiten zu lassen.

🔹 All diese Jahre haben wir mehrmals gewarnt, dass solche Herangehensweisen nicht nur in eine Sackgasse führen, sondern drohen, sich in einen bewaffneten Konflikt zu verwandeln. Niemand wollte uns aber zuhören. Die Selbstgefälligkeit unserer sogenannten westlichen Partner überstieg jedes Maß, anders kann man das nicht sagen.

🔹 Die USA und ihre Satelliten haben einen Kurs auf eine militärische, politische, wirtschaftliche, kulturelle gar moralische und werteorientierte Hegemonie eingeschlagen. Von Anfang an war uns klar, dass die Versuche, ein Monopol zu errichten, zum Scheitern verurteilt sind. Die Welt ist zu komplex und vielfältig, um sich einem einzigen Schema zu fügen, auch wenn die durch die Jahrhunderte des Kolonialismus aufgestockte kolossale Macht des Westens dahinter steckt. Auch Ihre Kollegen, von denen viele hier abwesend sind, bestreiten nicht, dass der Wohlstand des Westens größtenteils aus der jahrhundertelangen Ausplünderung der Kolonien entstanden ist. Das ist doch eine Tatsache. In der Tat wurde so ein Entwicklungsniveau durch die Beraubung des ganzen Planeten erzielt. Der westliche Einfluss in der Welt ist ein militärischer und politischer Schneeball, der immer neuen Treibstoff braucht, um sich selbst aufrechtzuerhalten, und zwar Rohstoffe, Technologien und Humankapital, der anderen gehört. Deshalb kann der Westen einfach nicht Halt machen und wollte das nie tun.

​​🇷🇺 Präsident Wladimir Putin auf der Plenarsitzung des XX. Waldai-Forums in Sotschi, den 5. Oktober 2023

📌 In dem Konzept der Außenpolitik der Russischen Föderation, das 2023 verkündet wurde, ist unser Land als einzigartige Staatszivilisation bezeichnet. Dieser Satz beschreibt konkret und tiefgreifend nicht nur wie wir unsere Entwicklung selber verstehen, sondern enthält auch die Grundprinzipien der Weltordnung, die hoffentlich die Oberhand gewinnen werden.

📌 Es gibt zahlreiche Zivilisationen und keine davon ist besser als die andere. Sie bringen die Hoffnungen ihrer Kulturen, Traditionen und Völker ebenbürtig zum Ausdruck. Für jeden von uns ist es das Seine.

📌 Die Hauptmerkmale einer Staatszivilisation sind Vielfältigkeit und Eigenständigkeit. Jegliche Unifizierung ist der modernen Welt fremd, jedes Land und Gesellschaft will ihren Entwicklungspfad selbstständig bestimmen.

📌 Russland hat sich Jahrhunderte lang als ein Land verschiedener Kulturen, Religionen und Nationalitäten ausgeprägt.

📌 Ich bin überzeugt, dass sich die Menschheit weder Richtung sich spaltender konkurrierender Teile bewegt, noch zu einer neuen Blockkonfrontation, wie auch immer man sie rechtfertigen mag, oder dem seelenlosen Universalismus einer neuen Globalisierung. Ganz im Gegenteil hat die Welt den Weg zum Zusammenwirken von Staatszivilisationen, Großräumen, Vereinigungen, die sich als solche definieren, eingeschlagen.

📌 Der zivilisatorische Blick auf die Welt fundiert auf grundlegenden, langfristigen Interessen von Staaten und Völkern.

📌 Würden alle sich genau daran orientieren, gäbe es weltweit, meiner Meinung nach, viel weniger Konflikte und Lösungsmodelle wären viel rationaler.

📚Lernst du Russisch, aber merkst, dass dir die Sprachpraxis fehlt? Oder möchtest du deine Sprachkenntnisse auffrischen und dein Russisch verbessern?

💬In unserer Rubrik #russischesprache stellen wir euch neue interessante Wörter und Sprichwörter vor!

🖋️Möchtet ihr eure Wortschatz erweitern und fließend Russisch sprechen? Das Sprachzentrum bietet Russischkurse an, sowohl in Gruppen als auch einzeln. 

❗Für weitere Info ruft an unter +49 30 20302247 oder schreib eine E-Mail: russisch@russisches-haus.de

🎙️ Aus der Ansprache des russischen Präsidenten Wladimir Putin per Schaltkonferenz auf dem XV. Gipfel der BRICS-Staaten:

📌 Es ist höchste Zeit, ein wichtiges Gespräch mit unseren Partnern in BRICS, SOZ, GUS und anderen Ländern über die Zukunft der Kultur in der Welt zu haben, sowie über die Bewahrung und Vervielfachung des Weltkulturerbes. Das neunte internationale Kulturforum könnte zur Plattform für einen solchen Dialog werden.

💙Die Kurilen-Inseln - wo der Rand der Welt auf den Pazifischen Ozean trifft!

Quelle: instagram.com/_prosakh_