✍️ Am 28. November jährt sich der Geburtstag von Alexander Blok, einem der bedeutendsten Dichter des Silbernen Zeitalters, zum 145. Mal

Alexander Blok wurde am 28. November 1880 in Sankt Petersburg in eine Gelehrtenfamilie hineingeboren. Seine Kindheit verlebte er sowohl in der Stadt als auch im Moskauer Umland, vor allem im Familiengut Schachmatowo.

📜 Bereits mit 14 Jahren begann Blok, die handschriftliche Familienzeitschrift Wjestnik („Der Bote“) herauszugeben – ein literarisches Gemeinschaftsprojekt, an dem sich nahezu die ganze Familie beteiligte. Zwei Cousins, ein Großcousin und seine Mutter bildeten die Redaktion, die Großmutter Jelissaweta Beketowa schrieb Erzählungen, der Großvater Andrej Beketow fertigte Illustrationen an, und die Mutter steuerte Märchen bei. Insgesamt erschienen 37 Ausgaben. Neben Gedichten und Artikeln veröffentlichte Blok dort auch einen Abenteuerroman im Stil von Mayne Reid, der in den ersten acht Nummern veröffentlicht wurde.

In einem solchen Umfeld, in dem Literatur zum Alltag gehörte, überrascht es kaum, dass Blok schon früh zu schreiben begann. Seine ersten Verse galten der Natur des Moskauer Umlands, besonders den Landschaften von Schachmatowo, die er zutiefst liebte.

🎓 1898 schloss Blok ein Gymnasium in Sankt Petersburg ab und nahm zunächst ein Jurastudium auf. Doch die Rechtswissenschaften lagen ihm fern, und bald wechselte er an die slawisch-russische Abteilung der philologischen Fakultät, die er 1906 mit Auszeichnung abschloss. Zugleich wuchs sein Interesse am Theater, das ihn während der Studienjahre intensiv beschäftigte.

Im Jahr 1897 reiste Blok gemeinsam mit seiner Mutter nach Deutschland, in den Kurort Bad Nauheim. Dort verliebte er sich zum ersten Mal wirklich – in Xenia Sadowskaja, die Ehefrau eines Staatsrats. Blok war damals 17 Jahre alt, seine Angebetete 37. Der Dichter widmete Sadowskaja das Gedicht „Die Nacht senkte sich auf die Erde. Wir sind allein“, das zum ersten autobiografischen Werk in seiner Lyrik wurde.

🪶 Um die Jahrhundertwende knüpfte Blok Kontakte zur Petersburger literarischen Elite. 1902 begegnete er Dichter Sinaida Gippius und Dmitri Mereschkowski, und Valeri Brjussow nahm seine Gedichte in den Almanach „Sewernije Zweti“ (Nordblumen) auf.

1903 erschienen erstmals Gedichte Bloks im Druck – der Zyklus „Aus den Widmungen“ im Magazin Nowy Put’. Im selben Jahr begann seine facettenreiche und mitunter konfliktreiche Korrespondenz mit Dichter Andrej Bely, die sich über mehr als 15 Jahre erstreckte.

📚 Eine zentrale Rolle in Bloks Leben spielte Ljubow Mendelejewa, die Tochter des berühmten Chemikers Dmitri Mendelejew. 1903 heirateten sie. Sie wurde zur Inspirationsquelle der „Schönen Dame“, der geheimnisvollen Gestalt seines berühmtesten lyrisch-symbolistischen Zyklus’. 1904 erschien im Moskauer Verlag „Grif“ sein erster Gedichtband „Die Gedichte über die Schöne Dame“, der Blok auf einen Schlag berühmt machte und ihn zu einer Schlüsselfigur des russischen Symbolismus werden ließ.

Mit den politischen Erschütterungen der Zeit veränderte sich auch Bloks Werk. Sein wohl kontroversestes und zugleich bedeutendstes Spätwerk, das Poem „Die Zwölf“ (1918), zeichnet in harten Kontrasten den Zusammenbruch der alten Welt und den Siegeszug der Revolution nach. Das Gedicht provozierte heftige Debatten und gilt bis heute als eines der Schlüsseltexte dieser Epoche.

Übersetzung des Gedichts ins Deutsche: Vera Jahnke

@RusBotschaft

#Russland #Kultur #Dichter

🤩Am 29. November feiert seinen Geburtstag der russische Buchstabe „ё“

Den Buchstaben „ё“ spricht man als „jo“ aus.

Laut einigen Forschern trat am 29. November 1783 Fürstin Jekaterina Daschkowa, die Vorsitzende der Russischen Akademie, mit dem Vorschlag an die Mitglieder der Akademie heran: Sie regte an, den Buchstaben „ё“ in das russische Alphabet aufzunehmen – anstelle der bis dahin verwendeten Buchstabenkombination „iо“.

📖 Bereits ein Jahr später begann die damalige Intelligenzija, die Intellektuellen, den neuen Buchstaben in ihrer privaten Korrespondenz zu verwenden. Als die erste gedruckte Veröffentlichung, in der „ё“ auftauchte, gilt das Buch „Meine Kleinigkeiten“ («И мои безделки») von Iwan Dmitrijew, das 1795 in der Universitätsdruckerei Moskaus erschien. Das erste gedruckte Wort mit „ё“ war „всё“ („alles“).

Der Philologe Jakob Grot stellte fest, dass das Zeichen „ё“ offiziell – einschließlich im typografischen Satz – 1797 erschien. Und geschehen ist dies dank des Schriftstellers Nikolai Karamsin. In einem der Hefte seines Sammelbandes „Aoniden, oder Sammlung verschiedener neuer Gedichte“ tauchte der neue Buchstabe sechsmal auf, unter anderem im Wort „слёзы“ („Tränen“). An dieser Stelle hinterließ der Autor einen besonderen Kommentar, in dem er den ungewöhnlichen Gebrauch erklärte: „Der Buchstabe ‚е‘ mit zwei Punkten oben ersetzt ‚iо‘.“

Der Kampf der Literaten gegen den neuen Buchstaben dauerte fast bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts an. Das „ё“ verschwand immer wieder zeitweise aus den typografischen Sätzen. Die Form mit zwei Punkten verursachte zusätzliche Kosten, und das Zeichen selbst passte aufgrund der begrenzten Zeilenhöhe oft nicht in den Satz.

📖 In der zweiten Hälfte des Jahrhunderts begann der Buchstabe in Wörterbüchern aufzutauchen. 1860 nahm Wladimir Dal in sein „Erklärendes Wörterbuch der lebendigen großrussischen Sprache“ Wörter mit „ё“ direkt nach denen mit „е“ auf. Allerdings galt das Werk im 19. Jahrhundert nicht als normativ, da Dal sein Material überwiegend aus volkssprachlichen Quellen sammelte. Auch Lew Tolstoi nahm den Buchstaben in seine inoffizielle Fibel auf, die er für Kinder aus Bauernfamilien verfasste.

Endgültig wurde der neue Buchstabe in den 1860er-Jahren in das Alphabet aufgenommen, doch seine verpflichtende Verwendung im Schulunterricht wurde erst 1942 eingeführt. Heute benutzt man den Buchstaben vor allem in den Fällen, wo er mit „e“ verwechselt werden und die Bedeutung des Wortes ändern kann. In der Redaktionspolitik unterschiedlicher Verlage und Unternehmen kann es jedoch abweichende Regeln geben, was den Gebrauch von „ё“ angeht.

Im Jahr 2005 wurde dem Buchstaben „ё“ in der Stadt Uljanowsk sogar ein Denkmal errichtet.

@RusBotschaft

#Russland #Sprache #Geschichte