Лавров опять врет: МИД РФ выложил искаженную версию его интервью на France 2

Интервью Сергея Лаврова ведущей новостей France 2 Леей Саламе можно смело считать очередной операцией по внедрению российской пропаганды во Франции — наравне с распространением фейков, ложных обложек, сообщений и прочих гибридных акций.

Министерство иностранных дел России опубликовало на своей странице интервью с переводом на русский, изменив вопросы журналистки таким образом, чтобы исказить их смысл и усилить дезинформацию внутри России. То есть интервью Лаврова на главном французском канале сразу работает по разным направлениям — на манипулирование общественным мнением во Франции и легитимацию действий России как внутри страны, так и на международной арене. Используя нарративы, основанные на дезинформации об Украине, Лавров пытался минимизировать военные преступления РФ, отрицать российскую угрозу, представить Россию как надежного партнера. также утверждать, что российская экономика процветает.

В чем подлог? Приведу лишь несколько примеров таких искажений:

Иран

Оригинальный вопрос: Мы не слышали, чтобы вы особенно активно защищали своего иранского союзника, по крайней мере с большой решимостью. Почему?

Перевод: Вы много защищали своего союзника — Иран. Почему вы это делаете?

Удары по Украине

Оригинальный вопрос: Более тысячи дронов нанесли удар, в том числе по церкви во Львове. А в последние месяцы вы также наносили удары по школам и больницам. В этой войне погибли десятки тысяч украинских мирных жителей. Это и есть ваши цели? Вы берете на себя ответственность за эти смерти мирных людей? И как далеко вы готовы зайти? Какова конечная цель — стереть Украину с лица земли?

Перевод: Вы запустили огромное количество дронов по городам. Эти дроны выбирали в качестве целей школы и больницы. Сотни мирных жителей погибли. Это ваши цели? Ваши цели — это мирные жители? До чего вы можете зайти, чтобы одержать победу над Украиной?

Угрозы в отношении Франции

Оригинальный вопрос: Я вас спрашиваю, считаете ли вы Францию своим противником, поскольку здесь, во Франции, правительство говорит именно об этом. Министр внутренних дел заявил об этом несколько недель назад: Россия сегодня является главным врагом Франции — в информационной войне и в проявлениях агрессии на ее территории?

Перевод: Понимаю вас. Вы говорите, что не считаете Францию союзником. Я задам вопрос: является ли Франция вашим противником? Вы же читаете наши заявления. Здесь, во Франции, говорят, что Россия — основной противник в информационной войне и в борьбе на территории. Что вы можете ответить на это?

В еще одном вопросе об экономике фраза ведущей «это позволяет вам финансировать военное наступление в Украине» была переведена следующим образом: «это позволит вам финансировать специальную военную операцию в Украине?». И так далее.

В общем, только в этих фрагментах видно, что Смоленская площадь намеренно лжет. В первом случае представляя Россию как надежного партнера, который якобы защищает своих союзников. Во втором — скрывая тот факт, что Россия целенаправленно нанесла удар по церкви и занижая реальное число погибших среди мирных жителей. Наконец, иногда создается впечатление, что журналистка разделяет его точку зрения, используя фразу «поняла вас». Кроме того, местами создается впечатление, будто Франция и Россия находятся в прямом военном конфликте за территории Украины.
Многие другие вопросы были изменены или иногда даже частично удалены.

Даже в вопросе о президентских выборах удалось исказить смысл. В оригинале спрашивали: «Следите ли вы за президентской кампанией во Франции и есть ли кандидат, которого Россия надеется увидеть победителем?». А в переводе заменили на другую формулировку: «есть ли кандидаты, которым Россия желает успеха и победы?».

Разница очевидна — поддерживать кого-то или просто желать успеха. Дьявол кроется в деталях.

Давайте начнём пятницу вместе! В The Breakfast Show вас уже ждут Александра Филиппенко и Александр Плющев, а вот что будет сегодня в эфире:

Военный эксперт Юрий Фёдоров оценит последствия атаки дронов на аэродром в Крыму и сообщения о гибели российского генерала на борту разбившегося Ан-26.

Маргарита Лютова, экономическая журналистка и соавтор рассылки Faridaily, прокомментирует изменения в контроле за переводами физлиц и состояние ритейл-сетей в России.

Политик Владимир Милов объяснит, что происходит с ценами на нефть и российским экспортом нефти.

С политиком и полковником КГБ в отставке Геннадием Гудковым обсудим, кто создавал яд для Навального и как ФСБ получает всё больше власти в РФ.

А Юрий Белят расскажет о Денисе Капустине и его интервью Дудю, опубликованном накануне.

Новости на 9.00 МСК

💢 В Ульяновской области потерпел катастрофу пассажирский поезд Москва—Челябинск. Семь вагонов из 15 сошли с рельсов в районе станции Бряндино, обстоятельства выясняются, сообщил губернатор Алексей Русских.

К месту происшествия направлены бригады скорой помощи и медицины катастроф, движение на участке приостановлено. Информация о пострадавших уточняется. По данным силовых каналов, в поезде находится 415 человек.

💢 Москва и Киев готовят обмен пленными в преддверии Пасхи. Об этом рассказала уполномоченный по правам человека в России Татьяна Москалькова. Она не уточнила сколько человек планируется обменять. В прошлом году в канун Пасхи обмен провели по формуле «246 на 246». За день до этого Москва и Киев вернули друг другу тела погибших военных.

💢 В Сумской области российская армия нанесла удар управляемой авиабомбой по многоквартирному дому в Шосткинской общине. Погиб по крайней мере один человек, трое ранены.

💢 В результате ударов баллистическими ракетами по Харькову были повреждены несколько многоквартирных жилых домов, выбиты окна, поврежден газопровод, сообщили власти города. Есть информация по крайней мере 7 пострадавших, включая младенца.

💢 В Белгородской области от атак дронов пострадало 12 человек, трое из них — бойцы подразделения теробороны «Орлан».

💢 В Ленинградской области из-за падения обломков беспилотника пострадали 2 человека. Атакована промзона поселка им. Морозова — как отмечает Astra, там находится завод взрывчатых веществ. Беспилотники ВСУ попали в резервуар на 50 тысяч тонн на нефтебазе «Транснефть-Балтика» «Усть-Луга» этой ночью, сообщает издание. Это уже пятая атака ВСУ на порт.

💢 Россия, кажется, потеряла еще одного высокопоставленного военного. На борту самолёта Ан-26, который потерпел крушение во вторник в аннексированном Крыму, находился командир смешанного авиационного корпуса Северного флота генерал-лейтенант Александр Отрощенко, «его сопровождали шесть штабных офицеров». Об этом сообщает Русская служба BBC со ссылкой на собственные источники, официальных подтверждений от РФ не было.

💢 В Китае на границе с Россией зафиксировали вспышку ящура, пишет Reuters со ссылкой на Министерство сельского хозяйства Китая. Власти Китая уничтожают животных в двух стадах в уйгурском округе Синьцзян, который граничит с Алтаем.

Ящур обнаружили у 219 голов скота среди более чем шести тысяч. У животных выявлен штамм SAT1. По данным отраслевых аналитиков, он попал в Китай впервые и существующие вакцины против него не действуют.

Соседняя Республика Алтай оказалась в эпицентре российской вспышки заболевания скота. Еще к февралю там насчитывалось 70 очагов заражения, было уничтожено более 1600 животных. Об этом писали местные паблики. Пока связь между этими ЧП официально не установлена.

💢 В Беларуси запретили «пропаганду» гомосексуальности, трансгендерности и бездетности. Совет Национального собрания (это верхняя палата парламента) одобрил законопроект о запрете "пропаганды" ЛГБТ и добровольного отказа от детей (так называемая философия чайлдфри).

Закон предусматривает в качестве наказания общественные работы или административный арест за распространение информации о этом среди несовершеннолетних.

💢 Парламент Молдовы поддержал выход страны из СНГ. Об этом сообщается на сайте парламента республики. После денонсации соглашений государственный бюджет сэкономит более 3 млн леев, что соответствует ежегодным выплатам в бюджет стран СНГ. В пресс-служба парламента отметили, что отношения с государствами-членами СНГ продолжатся и после денонсации на двусторонних и многосторонних платформах.

Молдова останется участником ряда договоров СНГ, прежде всего в торгово-экономической и социальной сферах. Выход из организации будет завершен через 12 месяцев.

💢 Австрия стала четвертым государством ЕС, которое закрыло воздушное пространство для самолетов США, чьи полеты связаны с войной с Ираном. Ранее так поступили Испания, Италия и Франция. Причиной отказа стало австрийское законодательство о нейтралитете в вооружённых конфликтах.

Уверен, что, как всегда, это не у всех и не везде, но проблема, видимо, есть.

🤔 В России одновременно упали Сбербанк, ВТБ, Т-Банк и система быстрых переводов, жалуются пользователи. Оплата и переводы не проходят, терминалы не работают. Причины происходящего пока не называются

Любимая табличка топ-20 русскоязычных общественно-политических каналов от Дмитрия Колезева. Рейтинг составлен по числу просмотров (шортсы учитываются с коэффициентом 0.1), если какого-то канала нет в двадцатке, скорее всего он просто ниже.
За наш скажу, что мы на привычном восьмом месте, за последний год мы чаще всего его занимаем, но март 2026 стал для нас вторым по трафику месяцем за все время измерений, уступив только январю 2026.

Предварительно, причиной сбоя стали блокировки IP-адресов, используемых в работе банковской инфраструктуры. - Mash.

Доблокировались.

Сегодня в The стриме обязательно обсудим интервью командира РДК Дениса Капустина Юрию Дудю, а необходимого бэкграунда и контекста сегодня в The Breakfast Show дал Юрий Белят. Кто такой Денис White Rex Капустин и как он прошёл путь от футбольного хулигана до РДК.

Что ты думаешь о насилии и пытках? Исследования Группы независимых экспертов «Барометр»

Это социологический опрос, целиком посвященный изучению отношения людей к проблемам незаконного насилия, жестокого обращения, пыток.

Первая волна измерений была проведена в 2017 году. Последняя по времени — в марте 2024 года.

Это единственный тематический социологический опрос в России, который проводится постоянно.

Только на первый взгляд может показаться, что здесь не может быть разных мнений. Но это не так.

О том, что думают люди и когда полагают нужным и допустимым применять насилие, можно прочитать в материалах предыдущих волн опроса. Они опубликованы здесь.

Мы предлагаем вам принять участие в этом опросе:

🔘 опрос проводится онлайн, через самостоятельное заполнение анкеты.

Анкета здесь и ее заполнение занимает 7-10 минут.

Для чего нужен этот опрос?

▪️Для того, чтобы мы — граждане России — смотрели на себя не в кривое зеркало, а видели без искажений.

▪️Для того, чтобы понимать, какие общество выставляет барьеры практикам незаконного насилия, а где – наоборот поощряет или попустительствует им.

▪️Для того, чтобы сохранить традицию постоянного изучения отношения наших граждан к насилию.

🤍 И из чистой любви к исследованиям и накоплению знания о нашем обществе.

⚫ Подписаться на канал

Подставьте свое имя

Увидев это сообщение, я сначала подумал, что иноагентом признали канал РБК в МАХ.

В России вводят ограничения для банковских переводов между физическими лицами. Кроме того, государство требует от валютных резидентов предъявить свои криптокошельки. Об этом в The Breakfast Show поговорили с Маргаритой Лютовой. Обсудили и закрытие магазинов «ВкусВилл», и общее охлаждение экономики.

Кстати, их с Олегом Ицхоки "Экономический смысл", который обычно выходит по пятницам, обязательно будет, но в понедельник.

Приготовьтесь: в 21.00 мск вместе с Юрой Белятом и Олей Ниткой начинаем The стрим, гостем которого будет Сергей Смирнов!

В рамках основной программы сегодня обсудим интервью Капустина, инцидент с российской гимнасткой и даже черного Снейпа — а кроме того, Оля представит свой новый спешл. Ну и, разумеется, зачитаем все ваши донаты, которые уже смело можно отправлять сюда или сюда.