پارسی دربرابرِ فارسی
1K subscribers
2.13K photos
63 videos
6 files
224 links
واژه‌هایِ فنّیِ پایه به فارسی

سرپرست:
@V_Mohseni

به برگِ اینستاگرام نیز بپَیوندید:
https://www.instagram.com/parsi_vs_farsi
Download Telegram
🔳 مِنت، مِنتی، مِنتیگی*
🔳 ذهن، ذهنی، ذهنیت

هم‌چُنین، بنگرید به یادداشتِ زیر:

https://tttttt.me/parsi_anjoman/4744

(طرزِفکر، طرز، فکر، طرزِتفکّر، تفکّر، وارُم، واروم)
(mind, mental, mentality)
(esprit, intelligence, raison, mental, mentalité)

* این نوواژه‌ها امروز پذیرفتهٔ فرهنگستانِ ایران نیستند.

استاد «محمّدِ حیدریِ ملایری»
@persianmalayeri
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
Forwarded from ادب‌سار
همه بُردباری کن و راستی
جدا کن ز دلْ کژّیّ و کاستی

بپرهیز تا بد نگردَدت نام
که بدنامْ گیتی نبیند به کام

ز راه خرَد هیچ‌گونه متاب
پشیمانی آرَد دلت را شتاب

درنگ آورَد راستی‌ها پدید
ز راه خرَد سَر نباید کشید

سرِ بُردباران نیاید به خشم
ز نابودنی‌ها بخوابند چشم

وگر بُردباری ز حد بگذرد
دلاور گمانی به سستی برَد
#فردوسی

امید که:
مبیناد چشمت بدِ روزگار


گزینش: #جعفر_جعفرزاده
خوشن‌نویسی: سعید خادمی
#چکامه_پارسی

@AdabSar
به آواز گفتند کای شهریار
مَبیناد چَشمِت بدِ روزگار
(فردوسی)

به آوایِ بلند* گفتند: «ای پادشاه، امیدواریم که چَشمِت بدیِ روزگار را هرگز نبیند.»

* به صَدایِ بلند

گزینش از استاد جعفرِ جعفرزاده
خوش‌نویسی از استاد سعیدِ خادمی

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
بزرگش نخوانند اهـل خرد
که نام بزرگان به زشتي برد


امروز دیدم که شبکۀ دانشگاه تهران، فیلم جلسۀ دفاع با حضور استاد زرین کوب را چونان سند افتخار دانشگاه منتشر کرده است. روز دفاع وقتی دوستم پشت گلهای روزی میز، دوربین کوچکش را با ترس و لرز، از کیف درمی‌آورد؛ از گوشه و کنار پچ پچ درآمد که اجازۀ فیلمبرداری می‌دهند؟!. آن فیلم بدون اجازۀ رسمی و با ترس و لرز و کیفیت پایین ضبط شد و حالا شده سند افتخار دانشگاه است.
زمانی که این جلسه برگزار شد دکتر زرین‌کوب از تحقیر و تخفیف‌هایی که انقلابیون دانشگاهی و بیرونی بر او روا داشته بودند آزرده بود؛ چه جفاها که خالص‌سازان آن روزگار با استادان بزرگ نکردند. استاد را بازنشانده بودند؛ از معشوقش دانشگاه دلی دردمند داشت اما به خواهش دیگر استادان و دانشجویان دو سه کلاس در منزلشان برگزار می‌کرد.
چند ماه پس از این جلسه بود در تابستان 1375 که «ستون نیمۀ پنهان» در کیهان شریعتمداری، و برنامۀ «هویت» در صدا و سیما به ریاست آقای علی لاریجانی به جان استادان برجسته و از جمله زرین‌کوب افتادند. پیرمرد را به تهمت‌هایی که هرگز اثبات نشد، زجرها دادند و تا پایان عمر خون دل خورد و دم بر نیاورد.
نام دانشگاه تهران اگر ارجمند مانده به برکت نام دانشمندان بزرگ آن است اما در این چهل سال متأسفانه همواره کم‌دانشان سیاست‌پیشه شیرۀ جان دانشگاه را مکیده‌اند. همان‌ها که یکی دو دهه بعد از صفحۀ تاریخ محو می‌شوند و اگر نام و نشانی از ایشان بماند جز مایۀ شرمساری نیست.
باری آن سالها با زرین‌کوب و شایگان، با اسلامی ندوشن، دولت‌آبادی، محجوب، ایرج افشار، سعیدی سیرجانی و سحابی آن کردند که این روزها با دانشگاهیان آزاده می‌کنند. از حاکمیت که دوام و بقای چهل ساله یافته می‌پرسیم چرا چهل سال است همچنان بی‌دانشان جاه‌طلب در دانشگاه دست بالا دارند؟


#کاروندپارسی
#محمودفتوحی

@karvandparsi
پُرسه
ختم

(ترحیم)

پارسی‌انجمن
@parsi_anjoman
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
🍂🍃🌹
🍃🌹
🌹
🔳 پرسشِ هم‌راهِ ارج‌مند «سین لام»

درود! خواهش‌مندم نَمونه‌ای پارسی از پیامِ هم‌دردی را در کانال بگذارید.

🔳 پاسخ

مِهرآرای و مِهرافزای «سین لام» را درودِ برفُزود دارم.

نَخست، آرزومندم که پاییز بر پالیزتان هَگِرز نخزد و با خویِ تاراج‌گر و برگ‌وبارریزِ خود بر آن چنگ درنیفکنَد. اینک پیامِ هم‌دردی:

ا====================

در درگذشتِ ...، مرا هم‌دردِ خود بدانید. از یزدانِ مِهرآفرین می‌خواهم که از سوزِ سوگ و گرانیِ اندوهتان بکاهد*.

ا====================

به مِهرتان سرفرودم.

* برگرفته از برگِ اینستاگرامِ استادِ فرزانه و زرّین‌خامه، «ایران‌دوست»، به نشانیِirandoost1

(تسلیت)
🌹
🍃🌹
🍂🍃🌹
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
Forwarded from ادب‌سار
هر آن‌کس که باشد خداوندِ گاه
میانجی خرَد را کنَد بر دو راه

نَه سستی نَه تیزی به کاراندرون
خرَد باد جانِ تو را رهنمون

نگه دار تا مردمِ عیب‌جوی
نجویَد به نزدیکِ تو آب‌ِروی

ز دشمن مکُن دوستی خواستار
وگر چند خوانَد تو را شهریار
#فردوسی

مهربانِ من:
جَهان را به مِهرِ تو بادا نیاز


گزینش: #جعفر_جعفرزاده
خوش‌نویسی: سعید خادمی
#چکامه_پارسی
@AdabSar
به گیتی بماناد یَـــــلْ سرفراز
جهان را به مِهرِ تو بادا نیاز
(فردوسی)

در این بِیتِ شاه‌نامه، پهلوان را می‌ستایند و آرزو می‌کنند که همواره سربلند بماند و جهان از مِهر و جوان‌مردی‌اش بهره‌مند بشود.

گزینش از استاد جعفرِ جعفرزاده
خوش‌نویسی از استاد سعیدِ خادمی

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
از «فرهنگِ معین»

واژه‌ را درست بر زبان آوَریم.

هَدیه
هِدیه

چُنان روی دیدند* یَک‌سر سپاه
که آیند با «هَدیه» نزدیکِ شاه
(فردوسی)

* چُنان صلاح دیدند

«هَدیه» را به پارسی، «پیش‌کَش» و «ره‌آوُرد» گویند.

پ‌ن. «ضح.–» = «توضیح–»

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
🔳 (FA) اَزدا، هُش‌دار، آژیر

🔳 (EN) Information, warning, alarm

🔳 (FR) Information, avertissement, alarme

به پارسی:
بگوییم «نشانکِ آژیر»؛
مگوییم «سیگنالِ آلارم»!

دربارهٔ «اَزدا»*، بنگرید به:
https://tttttt.me/ParsiVsFarsi/2049

* نوواژهٔ «اَزدا» امروز پذیرفتهٔ فرهنگستانِ ایران نیست.

(اطّلاعات، وارنینگ، آلارم، پیکتوگرام)
(Pictogram, pictogramme)

پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi