Динь-дон,
Я ваша мама,
Я ваша мама,
Вот мой дом.

Со вчерашнего эта песня крутится у меня в голове. Мы со семьёй смотрели советский фильм "Мама" (1976).

Нет, не жалуюсь, мне очень понравился фильм. История хорошая детская, костюмы и причёски суперские и актёры очень красиво поют! Но эту песню так часто повторяли в фильме, что теперь я её выучил наизусть :).

Ну я предполагаю, и вы тоже знаете фильм уже, правильно?

🇬🇧 Yesterday we watched a Soviet family movie/musical called "Mama". Its about a goat family and a wolf trying to catch them.

Now I have this song in my head the whole day already :) But, I must say its a very beautiful song!

P.S. Soviet movies are still very popular here nowadays. I have seen many already and can say there are many interesting and good movies made in the USSR.

Живу я уже больше 10 лет в России, и только сейчас узнал, что всегда покупал неправильный лук!

Я всегда читаю "лук репчАтый", а оказывается такого вида лука нет. Есть только "лук рЕпчатый"!

День живи, день учись. Вот это про меня :)

🇬🇧 Sorry guys, only for Russian speaking...

Какой транспорт я ожидал использовать в России и какой на самом деле использую 😁

🇬🇧 Which transport I expected to use in Russia when I moved here and which I'm actually using 😁

Which do you prefer? :)

У нас в гости приехал Юджел! Любимая Тёща поехала на море и оставила его у нас.

Пока она в летней одежде отдыхает, мы гуляем по зимней Москве и обнюхаем и отмечаем каждый уголок! Но в такой погоде гулять вообще не наказание :) Единственное, не люблю лапы мыть после прогулки! (В подъезде и на лестнице лапы грязные становятся)

А у вас есть собака? Можете показать своих четырёхлапных :)

🇬🇧 We have a guest here at home! My Mother in law flew to the warm beach and left her Yudzhel with us.

So while she is enjoying the summer, we are walking through the winter Moscow and smell and mark every corner :) Luckily I like walks and winter! The only thing I don't like is cleaning his feet after the walks... Any tips?

Do you have a dog? If you want, send a photo of him/her in the comments!

Какая жизнь у собак! Такая радость когда гуляет - нюхает и отмечает всё как будто это самое важное в этом мире!

Ну, и правильно. Это его мир. И теперь тут его территория, поэтому гуляем и отмечаем побольше!

🇬🇧 What a life dogs have! Such joy when they go for a walk - sniffing and marking as if it's the most important thing in the world!

Well, and rightly so. Now it’s his territory, so we walk and mark as much as possible!

"Неееет! Зуб сломался!"

Мы играли на улице в снегу.
Я убегаю с ватрушкой, сыны с другом догоняют. Много снега, зима, радость - всё как обычно на прогулке.

В какой-то момент старший сын поймал ватрушку и лёг на неё на живот. Друг тоже прыгнул, подтолкнул ватрушка… И она поехала не туда.

Я смотрю назад и вижу дальше всё как в замедленной съёмке: сын врезается на ватрушке в столб... Но вроде не очень сильно.

Сын немного плачет, и губы у него в крови. Я спрашиваю, где болит. "Зуб сломался!" - он отвечает.

Смотрю в рот: и правда, маленького уголка нового коренного зуба нет.
Кусок не во рту.

- Ребята, давайте искать кусочек зуба. Прямо сейчас. В снегу!

Нашли быстро. Идём домой с куском и сыном.

Беру баночку, наливаю молоко и кладу кусок зуба туда, потому когда-то читал, что это поможет сохранить зуб.

Смотрю в интернете, что делать дальше: идти к врачу. Если болит сильно, то срочно. Если нет - можно до утра ждать.

Сын сказал, что болит губа, а не зуб.

Утром в 9 мы уже были у стоматолога. Сделали снимок. Посмотрели. Доктор сказала: "До нерва не дошло. Зуб можно восстановить."

И потом добавила: "Очень хорошо, что вы сохранили кусочек в молоке. Кстати, если молока нет, то можно сохранить в слюнях во рту". Не знал, но надеюсь, больше не пригодится.

Зуб починили: использовали тот кусок. Сейчас даже не особо видно, что что-то случилось.

Но есть ограничения: две недели нельзя есть твёрдое, сладкое и острое.

Я потом много думал:
можно ли было предотвратить?

Наверное, можно было кататься подальше от столба. Но такое невозможно повторить: он лёг на животе (обычно на попе), друг подтолкнул в неправильном направлении. И прямо в моменте, когда столб оказался, сын посмотрел вперёд. Несчастный случай.

Главное - всё закончилось хорошо.

И теперь у него будет история вспомнить, когда будет смотреть в зеркало и улыбаться :)

А у вас были такие моменты с детьми?

🇬🇧 Noooo! I broke my tooth!
My sons, their friend, and I are playing outside in the snow. It's a game where I run away from them with an inflatable sled (vatrushka), and they try to catch it.

At one point, my son caught it and jumped on it on his stomach while the sled was moving. Our friend tried to jump on it too and pushed the sled toward a pole. When I looked back, I saw my son hit the pole. Not hard at all, very slowly. It happens.

He starts crying a little. I ask where it hurts, and he shouts that his tooth broke! I realize this is not very good. I look in his mouth and see that a corner (maybe 1 by 2 mm broke off) of his front tooth is missing. The piece is not in his mouth.

"Guys, we need to find the piece right now. Look in the snow!"

Fortunately, I find it quickly and see it's whole. We go home with the piece and my son. I take a jar, pour some milk in it, and put the tooth piece inside, because I know it helps preserve the cells. I look online for what to do next.

Besides the tooth in milk, we need to go to the dentist. If it hurts, urgently. If it doesn't hurt, we can wait until morning.

Fortunately, for my son, it's not the tooth that hurts, but his lip. It's already evening and our dental clinic is closed. So at 9 in the morning we go there.

They ask questions, check him, take an X-ray of the tooth, and say the nerve wasn't reached. That's good! And they can repair the tooth, which is even better news!

"It's very good that you saved the piece in milk! If there's no milk, you can also keep it in saliva in the mouth."

They repaired the tooth (they used the piece), and if you didn't know what happened, you can't see anything.

"You can't eat hard food with this tooth for at least two weeks, as well as sweet or spicy food."

Looking back, I think, could we have prevented it? Yes, maybe we should have sledded farther from the pole. But I also understand that such a situation is impossible to repeat. He was lying on his stomach this time, where he always sleds sitting; our friend jumped and pushed the sled accidentally in the wrong direction. And right at the moment he hit the pole, my son was looking forward and hit it exactly with his tooth. An accident.

The main thing is - the story ended well! But we'll try not to repeat it :)

Ха, я это увидел!
Гулял я на улице и вижу, как такси остановилось у остановки автобуса. Водитель выходит и бежит к горе снега. Я подумал, чтобы помыть руки. Но нет.

Он взял кусок снега и пошёл к номерному знаку. Я подумал, чтобы помыть его?
Но вижу, что у него был другой план. Половину номера залепил снегом. Хитрый какой! Решил не платить штраф.

Признайтесь, кто это или похожее когда-то сделал? ;)

🇬🇧 Ha, I saw this!
I was walking outside and saw a taxi stop at a bus stop. The driver gets out and runs to a pile of snow. I thought, maybe he wants to clean his hands in the snow, but no.

He takes a chunk of snow and goes to the license plate. I thought, probably he’s going to clean it, but as he walks back to the driver’s seat, I see he had a different plan. Half the license plate is hidden under the snow.

How sneaky, trying to avoid fines!

Двухслойная бумага в следующий раз - для Любимой Тёщи!

Помните мою договорЁнность с ней? Что я куплю ей селЁдку и трёхслойную бумагу, если она научится писать букву Ё.

Ну, Тёща, ты проиграла!

Я это сразу увидел, когда начал читать её записки от отпуска.

Конечно, очень интересно, как она старается писать блог, но вот этих точек над Ё всЁ-таки не хватает!

Можете заглянуть на её страницу и напомнить ей, что она рискует на ещё один слой меньше... :)

В Stories я рассказал, как попасть на бесплатный каток в центре Москвы, но ссылка почему-то не прикрепилась, поэтому оставлю здесь: катки в Москве.

Нужно выбрать каток (есть много разных по всей Москве), дату, время и регистрироваться.

Если нет коньков, то не проблема: можно арендовать там за 50 рублей (+залог 2000).

🇬🇧 In my Stories, I explained how to get to the free skating rink in the center of Moscow, but the link didn't attach for some reason, so I'll leave it here: skating rinks in Moscow.

You need to choose a rink (there are many in Moscow), date, time, and register.

If you don't have skates, it's not a problem: you can rent them there for 50 rubles (+ a 2000 ruble deposit).