🇺🇿 O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti topshiriqlari ijrosi doirasida Investitsiyalar, sanoat va savdo vaziri Laziz Kudratov Namangan viloyatiga xizmat safari bilan tashrif buyurib, hududdagi qator sanoat korxonalari faoliyati bilan tanishdi.

🟠Asosiy e’tibor investitsiya loyihalarini amalga oshirish, ishlab chiqarish quvvatlarini oshirish, mahsulot ishlab chiqarish hajmlarini ko‘paytirish, korxonalarning eksport salohiyatini kengaytirish hamda yangi xorijiy bozorlarni o‘zlashtirish masalalariga qaratildi. Shuningdek, zamonaviy texnologiyalarni joriy etish, mahalliy mahsulotlarning raqobatbardoshligini oshirish va viloyatning sanoat salohiyatidan yanada samarali foydalanish masalalari ko‘rib chiqildi.

🟠Korxonalar rahbarlari bilan o‘tkazilgan uchrashuvlarda amaldagi ishlab chiqarishlarni kengaytirish istiqbollari, yangi investitsiya tashabbuslari, shuningdek, tezkor hal etishni talab qiluvchi tashkiliy va infratuzilmaviy masalalar muhokama qilindi. Har bir yo‘nalish bo‘yicha aniq vazifalar, mas’ul ijrochilar hamda amalga oshirish muddatlari belgilandi.

🟠Xizmat safari yakunlari bo‘yicha investitsiya tashabbuslarini jadallashtirish, korxonalarning eksport salohiyatini kengaytirish hamda Namangan viloyatining sanoat salohiyatini mustahkamlash bo‘yicha ustuvor vazifalar belgilandi. Mazkur topshiriqlar ijrosi alohida nazoratga olindi.

____

🇺🇿В рамках исполнения поручений Президента Республики Узбекистан министр инвестиций, промышленности и торговли Лазиз Кудратов совершил рабочую поездку в Наманганскую область, в ходе которой посетил ряд промышленных предприятий региона.

🟠Основное внимание было уделено реализации инвестиционных проектов, наращиванию производственных мощностей, увеличению объемов выпуска продукции, расширению экспортных возможностей предприятий и освоению новых зарубежных рынков. Отдельно рассмотрены вопросы внедрения современных технологий, повышения конкурентоспособности отечественной продукции и более эффективного использования промышленного потенциала области.

🟠В ходе встреч с руководителями предприятий обсуждены перспективы расширения действующих производств, новые инвестиционные инициативы, а также организационные и инфраструктурные вопросы, требующие оперативного решения. По каждому из направлений определены конкретные задачи, ответственные исполнители и сроки реализации.

🟠По итогам рабочей поездки поставлены первоочередные задачи по ускорению реализации инвестиционных инициатив, расширению экспортного потенциала предприятий и укреплению промышленного потенциала Наманганской области. Исполнение данных поручений взято на особый контроль.

🇺🇿🇨🇳 Toshkent shahrida O‘zbekiston Respublikasi Investitsiyalar, sanoat va savdo vazirligi hamda Xitoy Xalq Respublikasining Ichki Mo‘g‘uliston avtonom rayoni delegatsiyasi ishtirokida O‘zbekiston–Xitoy biznes-forumi bo‘lib o‘tdi.

🟠Tadbirda davlat va tarmoq tashkilotlari vakillari, shuningdek, metallurgiya, energetika, logistika, biotexnologiyalar, avtomobilsozlik, oziq-ovqat sanoati va boshqa yo‘nalishlarda faoliyat yuritayotgan 22 ta kompaniya ishtirok etdi.

✍️ So‘nggi besh yil davomida O‘zbekiston va Xitoy o‘rtasidagi o‘zaro tovar ayirboshlash hajmi uch baravarga oshib, 2025-yil yakunlariga ko‘ra qariyb 18 milliard AQSH dollariga yetdi. Xitoyning to‘g‘ridan-to‘g‘ri investitsiyalari hajmi besh baravarga ortib, 17 milliard AQSH dollarini tashkil etdi. Mamlakatimizda Xitoy kapitali ishtirokidagi 6 mingdan ortiq korxona faoliyat yuritmoqda.

🟠Forum ishtirokchilari tog‘-kon sanoati, “yashil” energetika, qishloq xo‘jaligi, tibbiyot, zamonaviy texnologiyalar, sanoat kooperatsiyasi hamda eksportga yo‘naltirilgan ishlab chiqarish sohalarida loyihalarni amalga oshirish istiqbollarini muhokama qildilar.

🟠Forum to‘g‘ridan-to‘g‘ri ishbilarmonlik aloqalarini o‘rnatish, investitsiyaviy tashabbuslarni shakllantirish va qo‘shma loyihalarni ishlab chiqish uchun muhim maydon bo‘lib xizmat qildi.
____

🇺🇿🇨🇳 В Ташкенте состоялся Узбекско-Китайский бизнес-форум с участием МИПТ Узбекистана и делегации Автономного района Внутренняя Монголия КНР.

🟠Событие объединило представителей государственных и отраслевых организаций, а также 22 компаний, работающих в металлургии, энергетике, логистике, биотехнологиях, автомобилестроении, пищевой промышленности и других сферах.

✍️ За последние пять лет товарооборот между Узбекистаном и Китаем вырос втрое и по итогам 2025 года приблизился к $18 млрд. Объём прямых китайских инвестиций увеличился в пять раз, достигнув $17 млрд. В стране действуют свыше 6 тыс. предприятий с участием китайского капитала.

🟠Участники рассмотрели перспективы реализации проектов в горнодобывающей промышленности, «зелёной» энергетике, сельском хозяйстве, медицине, современных технологиях, промышленной кооперации и экспортно ориентированном производстве.

🟠Форум стал площадкой для установления прямых деловых контактов, формирования инвестиционных инициатив и проработки совместных проектов.
____

🇺🇿🇨🇳The Uzbekistan–China Business Forum was held in Tashkent with the participation of the Ministry of Investments, Industry and Trade of the Republic of Uzbekistan and a delegation from the Inner Mongolia Autonomous Region of the People's Republic of China.

🟠The event brought together representatives of government agencies, sectoral organizations, and 22 companies operating in metallurgy, energy, logistics, biotechnology, automotive manufacturing, the food industry, and other sectors.

✍️ Over the past five years, bilateral trade between Uzbekistan and China has tripled, reaching nearly USD 18 billion by the end of 2025. The volume of Chinese foreign direct investment increased fivefold to USD 17 billion. More than 6,000 enterprises with Chinese capital are currently operating in Uzbekistan.

🟠Participants discussed the prospects for implementing projects in mining, green energy, agriculture, healthcare, advanced technologies, industrial cooperation, and export-oriented manufacturing.

🟠The forum served as an important platform for establishing direct business contacts, generating investment initiatives, and advancing joint projects.

🇺🇿🇰🇬28-iyul kuni Bishkek shahrida O‘zbekiston–Qirg‘iziston biznes-forumi bo‘lib o‘tdi. Unda Qirg‘iziston Respublikasi Vazirlar Mahkamasi Raisi o‘rinbosari Erlist Akunbekov, Milliy investitsiya agentligi direktori Ravshanbek Sabirov, iqtisodiyot va tijorat vaziri Bakit Sidikov hamda O‘zbekiston investitsiyalar, sanoat va savdo vaziri Laziz Kudratov ishtirok etdi.

🟠 Forum O‘zbekistondan 115 nafar va Qirg‘izistondan 95 nafar tadbirkorni birlashtirdi. Tomonlar savdo aloqalarini kengaytirish, sanoat kooperatsiyasini rivojlantirish hamda qo‘shma ishlab chiqarish zanjirlarini shakllantirish masalalarini muhokama qildi.

✍️ So‘nggi o‘n yil ichida o‘zaro tovar ayirboshlash hajmi yetti barobardan ortiq oshib, 1,2 milliard AQSH dollariga yetdi. Joriy yilning yanvar–iyun oylarida ushbu ko‘rsatkich yana 1,5 barobar o‘sib, 625 million AQSH dollarini tashkil etdi. Tomonlar tovar ayirboshlash hajmini 2 milliard AQSH dollariga yetkazishni maqsad qilgan.

🟠 Forumda agrosanoat majmuasi, to‘qimachilik, farmatsevtika, elektrotexnika, energetika, logistika hamda qurilish materiallari ishlab chiqarish yo‘nalishlaridagi loyihalarga alohida e’tibor qaratildi.

🟠 Forum yakunida 2026–2028-yillarga mo‘ljallangan chora-tadbirlar rejasi, shuningdek, elektrotexnika, urug‘chilik, energetika, sog‘liqni saqlash, gidrotexnika inshootlari qurilishi hamda sanoat zonalarini rivojlantirish sohalarida qator bitimlar imzolandi.

Batafsil
____

🇺🇿🇰🇬 28 июля в Бишкеке состоялся Узбекско-Кыргызский бизнес-форум. В мероприятии приняли участие заместитель Председателя Кабинета Министров Кыргызской Республики Эрлист Акунбеков, глава Национального агентства по инвестициям Равшанбек Сабиров, министр экономики и коммерции Бакыт Сыдыков и глава МИПТ Узбекистана Лазиз Кудратов.

🟠Форум объединил 115 предпринимателей из Узбекистана и 95 представителей бизнеса Кыргызстана. Стороны обсудили расширение торговли, промышленной кооперации и совместных производственных цепочек.

✍️ За десять лет товарооборот вырос более чем в семь раз и достиг $1,2 млрд. В январе–июне текущего года он увеличился ещё в 1,5 раза, составив $625 млн. Целевой ориентир — $2 млрд.

🟠Особое внимание уделено проектам в агропромышленном комплексе, текстиле, фармацевтике, электротехнике, энергетике, логистике и производстве стройматериалов.

🟠По итогам подписаны План мероприятий на 2026–2028 годы и соглашения в сферах электротехники, семеноводства, энергетики, здравоохранения, гидротехнического строительства и развития промышленных зон.

Подробнее
____

🇺🇿🇰🇬On 28 July, the Uzbekistan–Kyrgyzstan Business Forum was held in Bishkek. The event was attended by Erlist Akunbekov, Deputy Chairman of the Cabinet of Ministers of the Kyrgyz Republic, Ravshanbek Sabirov, Director of the National Investment Agency, Bakyt Sydykov, Minister of Economy and Commerce of the Kyrgyz Republic, and Laziz Kudratov, Minister of Investment, Industry and Trade of Uzbekistan.

🟠The forum brought together 115 entrepreneurs from Uzbekistan and 95 business representatives from Kyrgyzstan. The participants discussed expanding bilateral trade, strengthening industrial cooperation, and developing joint manufacturing value chains.

✍️Over the past decade, bilateral trade has increased more than sevenfold, reaching USD 1.2 billion. In January–June of the current year, trade grew by another 1.5 times, amounting to USD 625 million. The two sides reaffirmed their goal of increasing bilateral trade to USD 2 billion.

🟠Particular attention was paid to projects in the agro-industrial sector, textiles, pharmaceuticals, electrical engineering, energy, logistics, and the production of construction materials.

🟠At the conclusion of the forum, the parties signed an Action Plan for 2026–2028, as well as agreements in the fields of electrical engineering, seed production, energy, healthcare, hydraulic engineering, and the development of industrial zones.

More