Disponibile⁣ il capitolo 1170 - Opposti di One Piece Deluxe.

#OnePieceDeluxe

Babbo Natale è passato anche da noi e ha portato il capitolo 1170 in versione DELUXE, come sempre direttamente e interamente tradotto dal giapponese!
Buona letture e buone feste! 🎄
-Cap

Vi aspetto tra pochi secondi per leggere e commentare il capitolo assieme su twitch.tv/sdrchannel
-Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1171 - Ragnir di One Piece.

#OnePiece

Buon sabato mattina e buon capitolo 1171 in versione... STANDARD! 😔
Purtroppo questa settimana le raw sono uscite in ritardo, tutte sfocate e coi dialoghi mezzi cancellati, e inoltre non sono nemmeno uscite alternative valide al TCB per tradurre dall'inglese, per cui ci siamo tappati un po' il naso e abbiamo tradotto da loro.
Domani, non appena uscirà il capitolo digitale in giapponese, daremo una ripassata completa al capitolo per rivedere ed eventualmente correggere i dialoghi.
Attualmente le uniche pagine interamente tradotte dal giapponese sono la cover e la prima pagina del capitolo.
A ogni modo, buona lettura!
-Cap

Come promesso, abbiamo ritradotto tutto lo scorso capitolo interamente dal giapponese. Ci siamo presi qualche giorno in più di tempo, approfittando del fatto che questa settimana ci fosse pausa.
Ora l'attesa è finalmente finita: potete tornare a rileggere il capitolo 1171 dal link qui sopra, lo troverete direttamente già in versione DELUXE!
-Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1172 - L'Elbaph che ammiro di One Piece.

#OnePiece

Purtroppo, anche questa settimana le raw mezze cancellate e la mancanza di una fonte alternativa sufficientemente attendibile ci hanno obbligato a tradurre quasi tutto dall'inglese. Si salvano la prima pagina del capitolo e qualche balloon qua e là.
Quindi, per ora accontentatevi della versione STANDARD del capitolo 1172. Da domani iniziamo a ritradurre tutto dal giapponese come settimana scorsa, e vi aggiorniamo a (ri)traduzione ultimata.
-Cap

Se non sapete come passare il sabato sera, vi aspetto ora su twitch.tv/sdrchannel per parlare assieme a voi del capitolo 1172!
-Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1173 - Una generazione di guerrieri di One Piece Deluxe.

#OnePieceDeluxe

Stavolta nessun intoppo con le raw, si torna a pieno regime! Il capitolo 1173 è già qui in versione DELUXE, direttamente e interamente tradotto dal giapponese!
Buona lettura!

P.S. Abbiamo ritradotto anche il 1172 dal giapponese: niente di importante da segnalare, ma una rilettura fa sempre bene.
-Cap

Vi aspetto su twitch.tv/sdrchannel per rileggere assieme le traduzioni del 1173 e parlare assieme del capitolo!
-Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1174 - Il più forte del mondo di One Piece Standard.

#OnePieceDeluxe

Mattina, pomeriggio o notte è sempre l'ora giusta per deliverare il capitolo!
Ecco il 1174, purtroppo in versione STANDARD tradotta dall'inglese a causa delle raw nuovamente sbiancate.
A partire da domenica inizieremo anche stavolta a ritradurlo dal giapponese non appena uscirà il capitolo digitale, per poi ripubblicare la versione DELUXE del capitolo.
A ogni modo, buona lettura!
-Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1175 - Nidhoggr di One Piece Deluxe.

#OnePieceDeluxe

Ci ha fatto aspettare tanto, ma il capitolo 1175 è finalmente qui.
Anche stavolta abbiamo dovuto ricorrere alla traduzione dall'inglese a causa delle raw completamente sbiancate. Nei prossimi giorni lo ritradurremo ovviamente da capo dal giapponese!
P.S. Sappiamo che vi avevamo promesso anche il capitolo 1174 in versione DELUXE, ma non l'abbiamo ancora rilasciato. Purtroppo, settimana scorsa si sono sovrapposti alcuni grossi problemi personali per dei membri del team e non siamo riusciti a lavorarci come si deve. Ma tranquilli, rilasceremo assieme DELUXE di 1174 e 1175.
Buona lettura!
-Cap