Disponibile⁣ il capitolo 1167 - Il figlio di Ida di One Piece Deluxe.

#OnePieceDeluxe

È stato un 1167 particolarmente complesso.
Le raw sono uscite giovedì mezze sbiancate e le alternative inglesi sono arrivate solo il venerdì pomeriggio, ma senza che nessuna versione ci convincesse appieno. E per di più era un capitolo pieno di termini nuovi e spiegazioni di termini passati.
Laddove non c'erano i testi nelle raw, abbiamo quindi provveduto con un'opera piuttosto articolata di triangolazione delle fonti, tra spoiler inglesi, spoiler giapponesi e traduzioni inglesi.
Non è una vera e propria DELUXE, anche se non dovrebbe discostarsi di molto. Nel dubbio, non appena domani esce il capitolo giapponese in digitale, facciamo revisione completa.
-Cap

Ieri è uscito il capitolo giapponese in versione digitale e ne abbiamo approfittato, come già anticipato, per controllare le parti mancanti nelle raw giapponesi di giovedì.
Vi segnaliamo che la differenza principale sta nel nome dei tre contratti col Governo Mondiale, nell'ordine:

• 浅海 (seikai) → acque basse
• 深海 (shinkai) → acque profonde
• 深々海 (shinshinkai) → acque molto profonde

Ci tengo a precisare che le tre categorie NON classificano gli strati d'acqua in base alla profondità (ovvero, non stiamo parlando di strato superficiale, strato intermedio e abissi marini), ma parliamo di una classificazione dell'acqua man mano che ci si allontana dalla costa (da cui l'adattamento in "acque costiere") per andare in mare aperto. Quel 々 è invece una particella che in giapponese viene utilizzata per ripetere il kanji che precede, rafforzandone il significato.

Inoltre, mi trovate ora in diretta per parlare dell'ultimo capitolo su twitch.tv/sdrchannel
-Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1168 - Le nevi di Elbaph di One Piece Deluxe.

#OnePieceDeluxe

Tra uscite irregolari e raw sbiancate, anche col capitolo 1168 abbiamo dovuto fare come settimana scorsa: abbiamo tradotto dal giapponese tutto il traducibile, ricorrendo poi a una fonte inglese di cui ci fidiamo per le parti mancanti.
Questo weekend, come sempre, riprenderemo il capitolo digitale giapponese non appena uscirà e vi segnaleremo tutte le eventuali grosse differenze.
Noi comunque ci vediamo ora in diretta su twitch.tv/sdrchannel per leggerlo assieme anche questa settimana!
-Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1169 - Devo morire subito di One Piece Deluxe.

#OnePieceDeluxe

La notte non è un problema per noi, il capitolo 1169 in versione DELUXE è arrivato!
Noi ci vediamo domani sera su Twitch per parlarne assieme, nel frattempo... Buona lettura!
-Cap

Vi aspetto ora in diretta su twitch.tv/sdrchannel per parlare assieme del capitolo 1169!
-Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1170 - Opposti di One Piece Deluxe.

#OnePieceDeluxe

Babbo Natale è passato anche da noi e ha portato il capitolo 1170 in versione DELUXE, come sempre direttamente e interamente tradotto dal giapponese!
Buona letture e buone feste! 🎄
-Cap

Vi aspetto tra pochi secondi per leggere e commentare il capitolo assieme su twitch.tv/sdrchannel
-Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1171 - Ragnir di One Piece.

#OnePiece

Buon sabato mattina e buon capitolo 1171 in versione... STANDARD! 😔
Purtroppo questa settimana le raw sono uscite in ritardo, tutte sfocate e coi dialoghi mezzi cancellati, e inoltre non sono nemmeno uscite alternative valide al TCB per tradurre dall'inglese, per cui ci siamo tappati un po' il naso e abbiamo tradotto da loro.
Domani, non appena uscirà il capitolo digitale in giapponese, daremo una ripassata completa al capitolo per rivedere ed eventualmente correggere i dialoghi.
Attualmente le uniche pagine interamente tradotte dal giapponese sono la cover e la prima pagina del capitolo.
A ogni modo, buona lettura!
-Cap

Come promesso, abbiamo ritradotto tutto lo scorso capitolo interamente dal giapponese. Ci siamo presi qualche giorno in più di tempo, approfittando del fatto che questa settimana ci fosse pausa.
Ora l'attesa è finalmente finita: potete tornare a rileggere il capitolo 1171 dal link qui sopra, lo troverete direttamente già in versione DELUXE!
-Cap

Disponibile⁣ il capitolo 1172 - L'Elbaph che ammiro di One Piece.

#OnePiece

Purtroppo, anche questa settimana le raw mezze cancellate e la mancanza di una fonte alternativa sufficientemente attendibile ci hanno obbligato a tradurre quasi tutto dall'inglese. Si salvano la prima pagina del capitolo e qualche balloon qua e là.
Quindi, per ora accontentatevi della versione STANDARD del capitolo 1172. Da domani iniziamo a ritradurre tutto dal giapponese come settimana scorsa, e vi aggiorniamo a (ri)traduzione ultimata.
-Cap

Se non sapete come passare il sabato sera, vi aspetto ora su twitch.tv/sdrchannel per parlare assieme a voi del capitolo 1172!
-Cap