Премьера, которая уже давно должна была быть в канале :)

Als Alexander Graham Bell das Telefon erfand, hatte er schon 3 verpasste Anrufe von Chuck Norris.

🔸 erfinden / erfand / erfunden - изобрести, изобретать
🔸 das Telefon / die Telefone - телефон
🔸 schon - уже
🔸 verpassen / verpasste / verpasst - пропустить, пропускать
🔸 verpasst - пропущенный
🔸 der Anruf / die Anrufe - звонок

Когда Александр Грейам Белл изобрёл телефон, у него было уже три пропущенных звонка от Чака Норриса.

@FunnyGerman

Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы

Дорогие подписчики. У меня сегодня вот такой совет от Гейнца (или Хайнца) Эрхарта (Heinz Erhardt) на тот случай, если вам грустно. Надеюсь, он вас улыбнёт, но вы им не воспользуетесь :) хорошей вам пятницы.

🔸 🔸 🔸

Immer wenn ich traurig bin, trinke ich einen Korn.
Wenn ich dann noch traurig bin, trinke ich noch 'nen Korn.
Wenn ich dann noch traurig bin, trinke ich noch 'nen Korn.
Und wenn ich dann noch traurig bin, fange ich an von vorn.

holladie, juwie, juwie, die; ha, ha, ha (3x)

🔸 immer - каждый раз, всегда
🔸 traurig - грустный
🔸 trinken / trank / getrunken - пить, выпивать
🔸 der Korn - корн, хлебная водка

Стихотворная попытка перевода:
Каждый раз, когда грущу, я стопарик пропущу.
Если всё ещё грущу, вновь стопарик пропущу.
Если всё ещё грущу, вновь стопарик пропущу.
А если всё ещё грущу — всё сначала повторю.

#видео

@FunnyGerman

#105

Ein alter Mann kommt jeden Morgen zu einem Zeitungskiosk, nimmt eine Tageszeitung, schaut die Titelseite an und legt die Zeitung zurück ohne diese zu kaufen.

Nach ein paar Tagen fragt ihn der Verkäufer, wonach er schaut.
- Nach einer Todesanzeige.
- Aber Todesanzeigen werden auf der letzten Seite veröffentlicht.
- Die, auf die ich warte, wird auf der ersten Seite stehen.

🔸 der Morgen - утро
🔸 der Zeitungskiosk / die Zeitungskioske - газетный киоск
🔸 die Titelseite - (за)главная страница
🔸 zurücklegen / legte zurück / zurückgelegt - положить, класть назад
🔸 ohne - без
🔸 kaufen / kaufte / gekauft - покупать
🔸 die Todesanzeige / die Todesanzeigen - некролог, сообщение о смерти
🔸 veröffentlichen / veröffentlichte / veröffentlicht - публиковать, печатать
🔸 warten / wartete / gewartet - ждать, ожидать

Старичок каждое утро подходит к газетному киоску, берёт газету, просматривает
первую страницу и возвращает не купив. Через несколько дней продавец спрашивает, что он ищет.
- Некролог.
- Некрологи помещают на последней странице.
- Некролог, которого я жду, будет на первой!

#МируМир

@FunnyGerman

Um Stress abzubauen, male ich Mandalas aus.

🔸 der Stress - стресс, напряжение
🔸 abbauen / baute ab / abgebaut - (здесь) снимать, снижать
🔸 ausmalen / malte aus / ausgemalt - раскрасить, раскрашивать
🔸 das Mandala / die Mandalas - мандала

Чтобы снять стресс, я раскрашиваю мандалы.

@FunnyGerman

Приветствую вас, любители кофе ☕

Вот вам несколько кофейных слов 😊

🔸 (der) Kaffee (кофе) +
🔸 die Kanne - (здесь) кофейник
🔸 die Pfanne - сковородка
🔸 die Panne - авария, прокол
🔸 die Wanne - ванна
🔸 die Tanne - ель, пихта
🔸 die Zange - щипцы, клещи
🔸 die Flamme - пламя, огонь
🔸 die Schlange - (здесь) змея

@FunnyGerman

Подсмотрел тут.

„Guten Tag, ich habe für Montag einen Termin und würde den gern stornieren.“

„Es tut mir leid, eine Absage ist nur bis 3 Tage vorher möglich.“

„Verstehe. Kann ich ihn dann verschieben?“

„Ja.“

„Dann bitte auf Donnerstag gleiche Uhrzeit.“

„In Ordnung. Donnerstag um 16 Uhr.“

„Und jetzt würde ich den gern absagen.“

🔸 der Termin / die Termine - запись, встреча
🔸 stornieren / stornierte / storniert - аннулировать
🔸 die Absage / die Absagen - отмена, отказ
🔸 möglich - возможно
🔸 verschieben / verschob / verschoben - переносить, перенести
🔸 gleich - то же (самое)
🔸 die Uhrzeit - время (на часах)
🔸 in Ordnung - хорошо, в порядке
🔸 absagen / sagte ab / abgesagt - отменять, отказаться

- Добрый день, у меня запись на понедельник. Я бы хотел её отменить.

- Мне жаль, но отмена возможна самое позднее за три дня до записи.

- Понимаю. А можно её перенести?

- Да.

- Тогда, пожалуйста, на четверг, то же время.

- Хорошо. Четверг в 16:00.

- А теперь я хотел бы эту запись отменить.

@FunnyGerman

Ну вот 😢
Ruhe in Frieden, Chuck!
Покойся с миром, Чак!

Chuck Norris ist nicht tot, er hat das Leben besiegt.

🔸 tot - мёртвый
🔸 das Leben / die Leben - жизнь
🔸 besiegen / besiegte / besiegt - побеждать, побороть

Чак Норрис не умер, он победил жизнь.

@FunnyGerman

Такая вот картинка. Точно про меня 🙃 Придаёт оптимизма, что так наверняка у многих 😜

Geschichte meines Lebens:
Was ich plante vs. was passierte.

🔸 die Geschichte / die Geschichten - история
🔸 das Leben / die Leben - жизнь
🔸 planen / plante / geplant - планировать, наметить
🔸 passieren / passierte / passiert - происходить, случаться

История моей жизни:
Что я планировал и что произошло.

@FunnyGerman

Опять пятница ...

Was reimt sich auf Freitag?

WEIN.

🔸 sich reimen / reimte / gereimt - рифмоваться
🔸 der Freitag - пятница
🔸 der Wein / die Weine - вино

Что рифмуется с пятницей?

ВИНО!

@FunnyGerman

В комментариях написали, что ещё wein можно перевести как плачь (пов. накл. от weinen / weinte / geweint - плакать).

Но это рифма не для пятницы, это рифма для понедельника 😜

@FunnyGerman

Завтра 1е апреля - день дурака. И говорят, завтра некоторые дураки хотят полностью отключить телеграм в России.

У меня есть только одно резервное решение - моя старая-престарая группа ВКонтакте. Думал, не завести ли рассылку? Ведь не отключат же дураки электронную почту ... хотя и это не точно. Но пока не решился на этот шаг.

Остаётся только надеяться, что большинство из вас либо не в России либо уже установили VPN.

Ну и немножко немецкого. Если первоапельская шутка удалась, немцы говорят April, April (дословно, апрель, апрель) как аналог нашего Первое апреля - никому не верю!

И да, совсем недавно, узнал из передачи с мышкой про выражение jemanden in den April schicken.

Дословно оно переводится как послать кого-то в апрель, а означает разыграть кого-то на 1 апреля.

@korotko_de

Почти не нужен перевод, но если вдруг, то ...

🔸 ich - я

@FunnyGerman

Männer, das ist unser Tag. Geht raus und zeigt der Welt, dass ihr Eier habt.

🔸 der Tag / die Tage - день
🔸 rausgehen / ging raus / rausgegangen - выходить
🔸 zeigen / zeigte / gezeigt - показывать, показать
🔸 die Welt - мир
🔸 Eier haben - дословно, иметь яйца. Не дословно - читайте тут

Парни, сегодня наш день. Выходите и покажите всем, что у вас есть яйца.

@FunnyGerman

Я тоже иногда...

Ich schnarche nicht, ich schnurre.

🔸 schnarchen / schnarchte / geschnarcht - храпеть
🔸 schnurren / schnurrte / geschnurrt - мурлыкать

Я не храплю, я мурлычу.

@FunnyGerman

Что за (der) Ohrwurm (от das Ohr - ухо + der Wurm - червь)?

Если ещё не слышали про него, читайте вот тут.

@FunnyGerman

Немного политического юмора, который прислала тёща.

Journalistin:
„Mr. President, haben Sie schon Ihren IQ überprüft?“

Donald Trump:
„Alles in Ordnung. Ich bin völlig gesund. Ich habe keinen IQ!“

🔸 die Journalistin - журналистка
🔸 überprüfen / überprüfte / überprüft - проверять, контролировать
🔸 der IQ (от der Intelligenzquotient) - коэффициент интеллекта
🔸 alles in Ordnung - всё в порядке
🔸 völlig - абсолютно, совершенно
🔸 gesund - здоровый

Журналистка:
- Господин Президент, Вы не проверяли свой IQ?

Дональд Трамп:
- Всё в порядке. Я абсолютно здоров. У меня нет IQ.

💡 Примечание
В немецком языке IQ читается как И-КУ, а не АЙ-КЬЮ.

@FunnyGerman

Mein Vorsatz für dieses Jahr war, dass ich abends nur noch in die Kneipe gehe, wenn ich vorher eine Sechs würfel.

Gestern musste ich 56 Mal würfeln...

🔸 der Vorsatz / die Vorsätze - намерение, план
🔸 das Jahr / die Jahre - год
🔸 abends - вечером, по вечерам
🔸 die Kneipe / die Kneipen - кабак, пивная, трактир
🔸 vorher - прежде, сперва
🔸 würfeln / würfelte / gewürfelt - бросать кубик, кости
🔸 gestern - вчера

Я решил в этом году ходить в пивнушку вечером только если перед этим выпадет шестёрка.

Вчера пришлось кидать кубик 56 раз...

@FunnyGerman

От жены подписчика

Lass dir die 20 Minuten Strickpause nicht ausreden!

Diese 2 Stunden sind die wichtigsten 5 Stunden des Tages!

🔸 die Strickpause - пауза для вязания
🔸 ausreden / redete aus / ausgeredet - отговаривать, отговорить
🔸 die Stunde / die Stunden - час
🔸 wichtig - важный
🔸 der Tag / die Tage - день

Не дай отговорить себя от двадцатиминутной паузы для вязания!

Эти два часа - самые важные пять часов дня!

Примечания
💡 sich (Dat.) etwas ausreden lassen - позволять отговорить себя от чего-либо
💡 die Strickpause от stricken / strickte / gestrickt - вязать + die Pause / die Pausen - пауза
💡 Степени сравнения прилагательного wichtig 👉 der / die / das wichtigere - более важный 👉 der / die / das wichtigste - самый важный

#ОтВас

@FunnyGerman

Торопитесь, а то опоздаете! ⏳

KRASS!
Noch 1 Tag, dann ist morgen.

🔸 noch - ещё
🔸 der Tag / die Tage - день
🔸 dann - тогда, потом
🔸 morgen - завтра

ОФИГЕТЬ!
Ещё один день и уже будет завтра.

@FunnyGerman

Wenn Sie keine Sandale sehen, suchen Sie bitte einen Arzt auf!

🔸 die Sandale / die Sandalen - сандалия
🔸 sehen / sah / gesehen - видеть
🔸 aufsuchen / suchte auf / aufgesucht - (здесь) обратиться
🔸 bitte - пожалуйста
🔸 der Arzt / die Ärzte - врач, доктор

Если вы не видите сандалию, пожалуйста, обратитесь к врачу!

@FunnyGerman