Der Vater fragt seinen Sohn:
„Stell dir vor, du hast ein Loch im Boot und es kommt Wasser herein. Was machst du?“

Der Sohn:
„Ich bohre ein zweites Loch, damit das Wasser wieder herausfließt.“

🔸 der Vater / die Väter - отец
🔸 der Sohn / die Söhne - сын
🔸 sich vorstellen / stellte vor / vorgestellt - представлять (себе)
🔸 das Loch / die Löcher - дыра, дырка
🔸 das Boot / die Boote - лодка
🔸 hereinkommen / kam herein / hereingekommen - входить, проникать, попадать
🔸 das Wasser - вода
🔸 bohren / bohrte / gebohrt - сверлить
🔸 wieder - снова, опять
🔸 herausfließen / floss heraus / herausgeflossen - вытекать

Отец спрашивает сына:
- Представь, в твоей лодке дырка, через которую в лодку попадает вода. Что ты сделаешь?

Сын:
- Я просверлю вторую дырку, чтобы вода снова вытекала.

@FunnyGerman

Konfuzius sagt: oft ist das, was du suchst, bereits in dir.

🔸 oft - часто
🔸 suchen / suchte / gesucht - искать
🔸 bereits - уже

Конфуций говорит: часто то, что ты ищешь, уже внутри тебя.

@FunnyGerman

Пов: на подготовку к экзамену В1 осталась неделя и ты решил поработать над Sprechen

Liebe Kundschaft!

Wir arbeiten:
✅ schnell
💰 günstig
⭐ gut

Wählen Sie zwei Optionen – wir kümmern uns um Ihren Auftrag!

🔸 die Kundschaft - клиенты, покупатели
🔸 arbeiten / arbeitete / gearbeitet - работать
🔸 schnell - быстро
🔸 günstig - дёшево
🔸 gut - хорошо, качественно
🔸 wählen / wählte / gewählt - выбрать, выбирать
🔸 sich kümmern / kümmerte / gekümmert - заботиться, позаботиться

Дорогие клиенты!

Мы работаем:
✅ быстро
💰 дёшево
⭐ качественно

Выберите любые два пункта — и мы позаботимся о вашем заказе!

@FunnyGerman

Любимое выражение немцев старших поколений ... с наглядным примером

Ordnung muss sein!

🔸 die Ordnung - порядок

Очень дословный приблизительный перевод
Порядок нужен во всем!

или

Без порядка никак!

@FunnyGerman

Каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню. 🙃

Как и в прошлом году вместе с авторами других каналов о немецком языке или немецкоязычных странах продолжаем и в этом году нашу традицию и публикуем наш совместный рождественский календарь (der Adventskalender).

24 "окошка" с 1го по 24е декабря. Чтобы было интереснее, "окошки" обычно расположены случайным образом, а их содержимое — небольшой сюрприз.

Вот так и мы разместили посты-сюрпризы с сюрпризами в нашем календаре.

❄️  1  ❄️  2  ❄️  3  ❄️  4  ❄️ 5  ❄️
❄️  6  ❄️  7  ❄️  8  ❄️  9  ❄️ 10 ❄️
❄️ 11 ❄️ 12 ❄️ 13 ❄️ 14 ❄️ 15 ❄️
❄️ 16 ❄️ 17 ❄️ 18 ❄️ 19 ❄️ 20 ❄️
❄️ 21 ❄️ 22 ❄️ 23 ❄️ 24 ❄️

Присоединяйтесь и расскажите друзьям!

@FunnyGerman

Meine Frau hat angerufen, weil das Auto nicht anspringt. Sie sagt, auf dem Display ist ein kleiner Mann, der auf der Toilette sitzt. Habe sie gebeten mir ein Bild zu schicken...

🔸 anrufen / rief an / angerufen - звонить
🔸 anspringen / sprang an / angesprungen - заводиться
🔸 sitzen / saß / gesessen - сидеть
🔸 das Bild / die Bilder - картинка, фотографию
🔸 schicken / schickte / geschickt - присылать, отправлять

Позвонила жена, потому что машина не заводится. Говорит на дисплее человечек, который сидит на унитазе. Я попросил её прислать фото...

@FunnyGerman

Der Gast: „Herr Ober, was macht denn die Fliege hier in meiner Suppe?“

Kommt der Ober, schaut in die Suppe und sagt:
„Rückenschwimmen, würde ich sagen.“

🔸 der Gast / die Gäste - гость, посетитель
🔸 der Ober / die Ober - официант
🔸 die Fliege / die Fliegen - муха
🔸 die Suppe / die Suppen - суп
🔸 schauen / schaute / geschaut - смотреть, посмотреть, заглянуть
🔸 das Rückenschwimmen - плавание на спине

Посетитель ресторана:
- Официант, что делает муха в моём супе?

Подходит официант, смотрит в тарелку и говорит:
- Судя по всему, упражняется в плавании на спине.

@FunnyGerman

Gedanken, die ich auf dem Weihnachtsmarkt habe:
🔘 Ich will Punsch
🔘 Mir ist kalt
🔘 Ich freue mich auf Weihnachten
🔘 Ich hasse Menschen

🔸 der Gedanke / die Gedanken - мысль
🔸 der Weihnachtsmarkt - рождественский рынок, рождественская ярмарка
🔸 der Punsch - пунш
🔸 kalt - холодно
🔸 sich freuen / freute / gefreut - радоваться
🔸 hassen / hasste / gehasst - ненавидеть

Мои мысли, когда я на рождественской ярмарке:
🔘 Хочу пунш
🔘 Мне холодно
🔘 Жду Рождества
🔘 Ненавижу людей

@FunnyGerman

Обожаю знакомиться с новыми людьми. А когда нас ещё что-то объединяет — это просто здорово!

В прошлые выходные встретился с телеграм-блогерами и блогерками из Мюнхена. Планировали прогуляться по рождественской ярмарке, но в итоге всё получилось примерно как на картинке — многолюдно, шумно, и мы быстро решили переместиться в уютный ресторан неподалёку. Кажется, это была отличная идея: много места, вкусная еда, разные истории и очень тёплая атмосфера. Был искренне рад знакомству!

С их разрешения хочу поделиться с вами их телеграм-каналами. Если живёте в Мюнхене или думаете о переезде — смело подписывайтесь, будет интересно!

❄️ ❄️ ❄️

@kioskbavaria – Сергей пишет об актуальных новостях и культурных событиях в Мюнхене и Баварии

@amiko_germany – дневник “жены блюкардиста” в Мюнхене. Честно — про Диабет T1, СДВГ, третью вышку в 28, привыкание к немецким причудам и неизбежные эмигрантские факапы

@willkommentodeutschland — путевые записки во время исследования Мюнхена и мира. вместе с книгами, дизайном и активизмом

@pavlov_rocks – заметки о жизни в эмиграции от невролога в немецком IT

@bayern_with_love – короткие заметки о жизни в Мюнхене (с любовью к Берлину между строк)

❄️ ❄️ ❄️

@FunnyGerman

Wie zeichnet man ein Lama?
1. Zeichne den Körper.
2. Zeichne das Fell.
3. Dreh das Bild.
4. Zeichne Ohren, Gesicht und Beine.

Fertig!

🔸 zeichnen / zeichnete / gezeichnet - рисовать
🔸 der Körper / die Körper - туловище, тело
🔸 das Fell / die Felle - шерсть, мех
🔸 drehen / drehte / gedreht - повернуть, поворачивать
🔸 das Bild / die Bilder - рисунок, картинка
🔸 das Ohr / die Ohren - ухо
🔸 das Gesicht / die Gesichter - лицо
🔸 das Bein / die Beine - нога
🔸 fertig - готово

Как нарисовать ламу?
1. Нарисуй туловище.
2. Нарисуй шерсть.
3. Поверни рисунок.
4. Нарисуй уши, лицо и ноги.

Готово!

@FunnyGerman

Кажется, картинка не всем зашла.

Как говорила моя мама: сам дурак и шутки дурацкие.

Обещаю, что буду лучше выбирать следующие.

Сегодня пришла очередь моего участия в нашем рождественском календаре. Конечно же — с рождественской шуткой 🙂

Заглянуть во вчерашнее окошко можно в канале Экспертное сообщество учителей немецкого языка | Юлия Миркина, а завтра откроется окошко в канале Deutschunterricht mit KI.

❄ ❄ ❄

„Ach, Oma, die Trommel von dir war wirklich mein schönstes Weihnachtsgeschenk.“
„Tatsächlich?“, freut sich Oma.
„Ja, Mama gibt mir jeden Tag fünf Euro, wenn ich nicht darauf spiele!“

🔸 die Oma / die Omas - бабушка
🔸 die Trommel / die Trommeln - барабан
🔸 wirklich - действительно, в самом деле, по-настоящему
🔸 das Weihnachtsgeschenk / die Weihnachtsgeschenke - рождественский подарок
🔸 tatsächlich - в самом деле
🔸 sich freuen / freute / gefreut - радоваться
🔸 spielen / spielte / gespielt - играть

- Ах, бабушка, барабан от тебя был самым лучшим рождественским подарком.
- Правда? — радуется бабушка.
- Да, мама каждый день даёт мне пять евро, если я на нём не играю!

❄ ❄ ❄

И, как и в прошлом году, я хочу разыграть три самые настоящие открытки, которые отправлю по самой настоящей почте в любую страну 🌍 ✉️

Для участия пришлите в комментариях голосовое сообщение на немецком про ваш 2025й год. Может быть что-то смешное или интересное, что произошло с вами в этом году.
Победители выбраны!

@FunnyGerman

От моей соседки :)

Wenn das Lebkuchenhaus nicht gelingt, stell ein einen Plastikdinosaurier daneben.

🔸 das Lebkuchenhaus / die Lebkuchenhäuser - пряничный домик
🔸 gelingen / gelang / gelungen - удаваться, получаться
🔸 der Plastikdinosaurier / die Plastikdinosaurier - пластиковый динозавр
🔸 daneben - рядом, возле

Если пряничный домик не удался, поставь рядом пластикового динозавра.

💡 P.S. На самой картинке небольшая ошибка: «stell ein Plastikdinosaurier». Вместо ein должно быть einen, так как Dinosaurier — мужского рода (der), а глагол stellen требует винительного падежа (Akkusativ).

@FunnyGerman

🎄 Финальный день рождественского календаря

Все 24 дверки открыты. Каждый день — новый пост в разных телеграм-каналах о немецком языке: шутки, объяснения, наблюдения, полезные мелочи и просто интересные форматы.

Большое спасибо за идею и организацию автору канала DACHstube 🤍

И спасибо всем каналам и читателям, которые были с нами эти дни.

Пусть праздники будут тёплыми, а немецкий — чуть ближе и понятнее ✨

❄️ 1 ❄️ 2 ❄️ 3 ❄️ 4 ❄️ 5 ❄️
❄️ 6 ❄️ 7 ❄️ 8 ❄️ 9 ❄️ 10 ❄️
❄️ 11❄️ 12 ❄️ 13 ❄️ 14 ❄️ 15 ❄️
❄️ 16 ❄️ 17 ❄️ 18 ❄️ 19 ❄️ 20 ❄️
❄️ 21 ❄️ 22 ❄️ 23 ❄️ 24 ❄️

@FunnyGerman

Wie hieß die Frau von Mozart?

Mozzarella!

🔸 heißen / hieß / geheißen - звать
🔸 die Frau / die Frauen - (здесь) жена

Как звали жену Моцарта?

Моцарелла!

@FunnyGerman

Подготовил выпуск, понял, что не очень смешно, но уже подготовил...

„Was'n mit dir passiert?“
„Burnout.“

🔸 passieren / passierte / passiert - происходить, случаться
🔸 der или das Burnout - эмоциональное выгорание.

- А чего это с тобой случилось?
- Выгорела.

💡 Сокращение was'n = was ist denn используется в разговорной речи, чтобы подчеркнуть удивление, обеспокоенность или недоумение.

@FunnyGerman

Узнаете, откуда картинка?

Да-да, конечно же — из легендарного Dinner for One, без которого трудно себе представить встречу Нового Года в Германии 🎩🥂

Посмотреть можно в ARD Mediathek (с вступлением на немецком) или на YouTube (без вступления).

С наступающим Новым годом! Пусть в нём будет меньше «the same procedure», а больше радости, смеха и хорошего немецкого 😉

@FunnyGerman