Подсмотрел тут.

„Guten Tag, ich habe für Montag einen Termin und würde den gern stornieren.“

„Es tut mir leid, eine Absage ist nur bis 3 Tage vorher möglich.“

„Verstehe. Kann ich ihn dann verschieben?“

„Ja.“

„Dann bitte auf Donnerstag gleiche Uhrzeit.“

„In Ordnung. Donnerstag um 16 Uhr.“

„Und jetzt würde ich den gern absagen.“

🔸 der Termin / die Termine - запись, встреча
🔸 stornieren / stornierte / storniert - аннулировать
🔸 die Absage / die Absagen - отмена, отказ
🔸 möglich - возможно
🔸 verschieben / verschob / verschoben - переносить, перенести
🔸 gleich - то же (самое)
🔸 die Uhrzeit - время (на часах)
🔸 in Ordnung - хорошо, в порядке
🔸 absagen / sagte ab / abgesagt - отменять, отказаться

- Добрый день, у меня запись на понедельник. Я бы хотел её отменить.

- Мне жаль, но отмена возможна самое позднее за три дня до записи.

- Понимаю. А можно её перенести?

- Да.

- Тогда, пожалуйста, на четверг, то же время.

- Хорошо. Четверг в 16:00.

- А теперь я хотел бы эту запись отменить.

@FunnyGerman

Ну вот 😢
Ruhe in Frieden, Chuck!
Покойся с миром, Чак!

Chuck Norris ist nicht tot, er hat das Leben besiegt.

🔸 tot - мёртвый
🔸 das Leben / die Leben - жизнь
🔸 besiegen / besiegte / besiegt - побеждать, побороть

Чак Норрис не умер, он победил жизнь.

@FunnyGerman

Такая вот картинка. Точно про меня 🙃 Придаёт оптимизма, что так наверняка у многих 😜

Geschichte meines Lebens:
Was ich plante vs. was passierte.

🔸 die Geschichte / die Geschichten - история
🔸 das Leben / die Leben - жизнь
🔸 planen / plante / geplant - планировать, наметить
🔸 passieren / passierte / passiert - происходить, случаться

История моей жизни:
Что я планировал и что произошло.

@FunnyGerman

Опять пятница ...

Was reimt sich auf Freitag?

WEIN.

🔸 sich reimen / reimte / gereimt - рифмоваться
🔸 der Freitag - пятница
🔸 der Wein / die Weine - вино

Что рифмуется с пятницей?

ВИНО!

@FunnyGerman

В комментариях написали, что ещё wein можно перевести как плачь (пов. накл. от weinen / weinte / geweint - плакать).

Но это рифма не для пятницы, это рифма для понедельника 😜

@FunnyGerman

Завтра 1е апреля - день дурака. И говорят, завтра некоторые дураки хотят полностью отключить телеграм в России.

У меня есть только одно резервное решение - моя старая-престарая группа ВКонтакте. Думал, не завести ли рассылку? Ведь не отключат же дураки электронную почту ... хотя и это не точно. Но пока не решился на этот шаг.

Остаётся только надеяться, что большинство из вас либо не в России либо уже установили VPN.

Ну и немножко немецкого. Если первоапельская шутка удалась, немцы говорят April, April (дословно, апрель, апрель) как аналог нашего Первое апреля - никому не верю!

И да, совсем недавно, узнал из передачи с мышкой про выражение jemanden in den April schicken.

Дословно оно переводится как послать кого-то в апрель, а означает разыграть кого-то на 1 апреля.

@korotko_de

Почти не нужен перевод, но если вдруг, то ...

🔸 ich - я

@FunnyGerman

Männer, das ist unser Tag. Geht raus und zeigt der Welt, dass ihr Eier habt.

🔸 der Tag / die Tage - день
🔸 rausgehen / ging raus / rausgegangen - выходить
🔸 zeigen / zeigte / gezeigt - показывать, показать
🔸 die Welt - мир
🔸 Eier haben - дословно, иметь яйца. Не дословно - читайте тут

Парни, сегодня наш день. Выходите и покажите всем, что у вас есть яйца.

@FunnyGerman

Я тоже иногда...

Ich schnarche nicht, ich schnurre.

🔸 schnarchen / schnarchte / geschnarcht - храпеть
🔸 schnurren / schnurrte / geschnurrt - мурлыкать

Я не храплю, я мурлычу.

@FunnyGerman

Что за (der) Ohrwurm (от das Ohr - ухо + der Wurm - червь)?

Если ещё не слышали про него, читайте вот тут.

@FunnyGerman

Немного политического юмора, который прислала тёща.

Journalistin:
„Mr. President, haben Sie schon Ihren IQ überprüft?“

Donald Trump:
„Alles in Ordnung. Ich bin völlig gesund. Ich habe keinen IQ!“

🔸 die Journalistin - журналистка
🔸 überprüfen / überprüfte / überprüft - проверять, контролировать
🔸 der IQ (от der Intelligenzquotient) - коэффициент интеллекта
🔸 alles in Ordnung - всё в порядке
🔸 völlig - абсолютно, совершенно
🔸 gesund - здоровый

Журналистка:
- Господин Президент, Вы не проверяли свой IQ?

Дональд Трамп:
- Всё в порядке. Я абсолютно здоров. У меня нет IQ.

💡 Примечание
В немецком языке IQ читается как И-КУ, а не АЙ-КЬЮ.

@FunnyGerman

Mein Vorsatz für dieses Jahr war, dass ich abends nur noch in die Kneipe gehe, wenn ich vorher eine Sechs würfel.

Gestern musste ich 56 Mal würfeln...

🔸 der Vorsatz / die Vorsätze - намерение, план
🔸 das Jahr / die Jahre - год
🔸 abends - вечером, по вечерам
🔸 die Kneipe / die Kneipen - кабак, пивная, трактир
🔸 vorher - прежде, сперва
🔸 würfeln / würfelte / gewürfelt - бросать кубик, кости
🔸 gestern - вчера

Я решил в этом году ходить в пивнушку вечером только если перед этим выпадет шестёрка.

Вчера пришлось кидать кубик 56 раз...

@FunnyGerman

От жены подписчика

Lass dir die 20 Minuten Strickpause nicht ausreden!

Diese 2 Stunden sind die wichtigsten 5 Stunden des Tages!

🔸 die Strickpause - пауза для вязания
🔸 ausreden / redete aus / ausgeredet - отговаривать, отговорить
🔸 die Stunde / die Stunden - час
🔸 wichtig - важный
🔸 der Tag / die Tage - день

Не дай отговорить себя от двадцатиминутной паузы для вязания!

Эти два часа - самые важные пять часов дня!

Примечания
💡 sich (Dat.) etwas ausreden lassen - позволять отговорить себя от чего-либо
💡 die Strickpause от stricken / strickte / gestrickt - вязать + die Pause / die Pausen - пауза
💡 Степени сравнения прилагательного wichtig 👉 der / die / das wichtigere - более важный 👉 der / die / das wichtigste - самый важный

#ОтВас

@FunnyGerman

Торопитесь, а то опоздаете! ⏳

KRASS!
Noch 1 Tag, dann ist morgen.

🔸 noch - ещё
🔸 der Tag / die Tage - день
🔸 dann - тогда, потом
🔸 morgen - завтра

ОФИГЕТЬ!
Ещё один день и уже будет завтра.

@FunnyGerman

Nicht das schwarze Schaf ist anders, sondern die weißen sind alle gleich.

🔸 schwarz - чёрный
🔸 das Schaf / die Schafe - овца
🔸 anders - другой, иной
🔸 sondern - (здесь) а, но
🔸 weiß - белый
🔸 gleich - одинаковый

Дословный перевод
Не чёрная овца - другая (не как все), а все белые - одинаковые.

Ну или:
Не белая ворона - другая (не как все), а все чёрные - одинаковые.

📝 Повторить слова

@FunnyGerman

Nicht das schwarze Schaf ist anders, sondern die weißen sind alle gleich.

🔸 schwarz - чёрный
🔸 das Schaf / die Schafe - овца
🔸 anders - другой, иной
🔸 sondern - (здесь) а, но
🔸 weiß - белый
🔸 gleich - одинаковый

Дословный перевод
Не чёрная овца - другая (не как все), а все белые - одинаковые.

Ну или:
Не белая ворона - другая (не как все), а все чёрные - одинаковые.

📝 Повторить слова

@FunnyGerman

Посмеёмся, а заодно выучим два знака препинания :)

Ausruhezeichen (от ausruhen / ruhte aus / ausgeruht - отдохнуть и das Zeichen - знак) - "отдыхательный" знак.

Конечно, такого нет, а есть Ausrufezeichen - восклицательный знак, который прилёг отдохнуть.

@FunnyGerman

Ich freue mich, wenn es regnet. Denn wenn ich mich nicht freue, regnet es auch.
Karl Valentin

Я радуюсь, когда идёт дождь. Потому что если я не радуюсь, дождь всё равно идёт.
Карл Валентин

🔸 sich freuen / freute / gefreut - радоваться, обрадоваться
🔸 es regnet (от regnen / regnete / geregnet) - идёт дождь
🔸 denn - (здесь) потому что, ибо
🔸 auch - тоже, также

#цитаты

@korotko_de

Пока лето не закончилось, немного летнего юмора.

Nachtschicht.
Frühschicht.

Ночная смена.
Утренняя смена.

🔸 die Nachtschicht - от die Nacht - ночь + die Schicht - смена
🔸 die Frühschicht - от früh - рано, поутру + die Schicht - смена

@FunnyGerman

Nichts macht Menschen produktiver als die letzte Minute.

🔸 nichts - ничто, ничего
🔸 der Mensch / die Menschen - человек
🔸 produktiv - продуктивный
🔸 als - (здесь) чем
🔸 letzte - последний

Ничто не делает людей продуктивнее, чем последняя минута.

📝 Повторить слова

@FunnyGerman