Популярность советского телефильма по мотивам «Властелина колец» добралась и до зарубежного Variety. Милые и не очень подробности:

— 89-летний Георгий Штиль, который сыграл в фильме Бильбо, сказал в интервью, что не сразу понял, о каком фильме идет речь, когда ему стали звонить друзья с комплиментами, после появления «Хранителей» на YouTube.

— Штиль говорит, что после этого дважды посмотрел фильм на YouTube и был приятно удивлен, что при таких скромных денежных возможностях, им удалось сделать так много в картине. Штиль также признался, что очень скучает по актерам, которые снимались с ним.

— Съемочная группа при создании фильма использовала весь реквизит и возможности, которые мог себе позволить петербургский «Пятый канал». Именно поэтому таким странным получился костюм Голлума. 68-летний Сергей Шелгунов говорит, что скорее всего костюм был сделан «из того, что было». Другая причина: никто точно не знал, как он должен выглядеть, просто «странно».

— Шелгунов также хвалит Наталью Серебрякову, которая поставила этот фильм для телевидения. Использование зеленого экрана, разных дешевых визуальных эффектов и так далее — это результат «её борьбы», когда не было денег. И то, что картина вышла и получилась, это её заслуга.

— «Хранителей» сняли в кратчайшие сроки и в ситуации постоянной нехватки времени. Актеры могли репетировать только в перерывах между репетициями и выступлениями в театре, поэтому приходилось часто снимать огромные куски фильма буквально без повторных дублей. Картину сняли в итоге менее, чем за неделю.

— Почему Леголаса сыграла женщина, актеры отвечают просто: «А почему нет?». Балрога вырезали из фильма из-за сложности сцены и нужде в массовки, где они нашли куклу птицы, которая изображала Большого орла, никто не помнит.

— Снимались актеры в «Хранителях» почти бесплатно. У них была государственная зарплата в театре, за картину они получили сверх еще четверть от месячного оклада.

— Штилю понравился фильм Питера Джексона, но он похвалил и «Хранителей»: «У нас есть профессиональные балерины, много песен и стихов. В зарубежном фильме этого нет».

— Шелгунов же говорит, что не гордится этой работой, и что расстроен, что фильм стал объектом для мемов, хотя и признается, что они сделали, что смогли.

Полностью статья:

https://variety.com/2021/film/actors/russian-lord-of-the-rings-khraniteli-1234968603

👀 Замечено в "Новинках июня". Перевод неизвестен.

New Line и Warner Bros. работают над аниме-фильмом по вселенной «Властелина колец». The War of Rohirrim расскажет о Хельме Молоторуком. Режиссером фильма выступит Кэндзи Камияма, известный по сериалу «Призрак в доспехах: Синдром одиночки». Действие аниме-фильма развернется за 250 лет до событий «Властелина колец», а сюжет расскажет о Хельме Молоторуком — девятом короле Рохана.

⚡️Найдена еще одна советская постановка Толкина! В сети появилась запись советского спектакля «Баллада о славном Бильбо Бэггинсе». Это сценический пересказ Якова Гордина по мотивам «Хоббита» Толкина в переводе Н. Л. Рахмановой. Его поставил в 1980-м Ленинградский Театр Юного Зрителя имени Александра Александровича Брянцева. Запись сделана Д.З. Корогодским 16 марта 1988 года. Все удивительные подробности тут: https://www.mirf.ru/news/nahodka-zapis-sovetskogo-spektaklya-ballada-o-slavnom-bilbo-begginse-po-hobbitu-tolkina/

Сериал по "Властелину колец" от Amazon Prime выйдет 2 сентября 2022 года. Источник: официальный твитер сериала.

Сделали видео-версию моей статьи о проблемах перевода "Властелина колец". Если находитесь в поисках лучшего перевода - начните с этого видео.
https://youtu.be/K_nIJBJDbx4

С днем Хоббита, друзья! Сегодня по всему миру отмечается двойной день рождения - Бильбо и Фродо Бэггинсов. Именно 22 сентября родились эти два персонажа. Кстати, во время знаменательной вечеринки из "Властелина колец" Бильбо справлял свой 111-й год рождения, а Фродо 33-й!

Всем привет! Давно ничего сюда не писал, но при этом интерес к Толкину не угас. Также веду личный качал, где часто пишу про Толкина (фильмы, игры, книги, мемы). Поэтому не вижу смысла в отдельной группе. Если интересно - подписывайтесь. А "Палантир" в скором времени удалю. 👇