КИНО ДЕКАБРЯ
шедевр
Ватерлоо** (Waterloo) / Сергей Бондарчук 1970
Трюкач****** (The Stunt Man) / Ричард Раш 1980
Великолепные ребята Бейкеры**** (The Fabulous Baker Boys) / Стив Клоувз 1989
10
Шпунц** (Le schpountz) / Марсель Паньоль 1938
Алые паруса / Александр Птушко 1961
Огненные улицы***** (Streets of Fire) / Уолтер Хилл 1984
Бартон Финк** (Barton Fink) / братья Коэны 1991
Бэтмен навсегда******** (Batman Forever) / Джоэл Шумахер 1995
9
Случай на шахте восемь / Владимир Басов 1957
Полицейская академия****** (Police Academy) / Хью Уилсон 1984
8,5
Бродяга (Awaara) / Радж Капур 1951
Беглый огонь***** (Rapid Fire) / Дуайт Х. Литтл 1992
Спина к спине* (Back to Back) / Роджер Найгард 1996
Милиус (Milius) / Джои Фигуроа, Зак Натсон 2013
8
Невеста тьмы (La fiancée des ténèbres) / Серж де Полиньи 1944
Принцесса на горошине / Борис Рыцарев 1976
Полицейская академия 2: Их первое задание***** (Police Academy 2: Their First Assignment) / Джерри Пэрис 1985
Полицейская академия 3: Переподготовка***** (Police Academy 3: Back in Training) / Джерри Пэрис 1986
Тельма и Луиза** (Thelma & Louise) / Ридли Скотт 1991
Пойманный в Раю** (Trapped in Paradise) / Джордж Галло 1994
7
Гамлет* / Григорий Козинцев 1964
Тень / Надежда Кошеверова 1971
Саундер (Sounder) / Мартин Ритт 1972
С вечера до полудня / Константин Худяков 1981
Граф Монте-Кристо (Le comte de Monte-Cristo) / Александр де Ла Пательер, Матьё Делапорт 2024
6
Меченый атом / Игорь Гостев 1972
Всё решает мгновение / Виктор Садовский 1978
Полицейская академия 4: Граждане в дозоре***** (Police Academy 4: Citizens on Patrol) / Джим Дрейк 1987
Стать человеком (Better Man) / Майкл Грейси 2024
4
Чёрное Рождество* (Black Christmas) / Боб Кларк 1974
Из жизни отдыхающих / Николай Губенко 1980
Луна 44** (Moon 44) / Роланд Эммерих 1990
Битлджус Битлджус (Beetlejuice Beetlejuice) / Тим Бёртон 2024
1
Паддингтон 3
Последний ронин / Макс Шишкин 2024
BOMB
Конклав (Conclave) / Эдвард Бергер 2024
🤮
Солтбёрн (Saltburn) / Эмиральд Феннел 2023
"*" - приблизительное кол-во предыдущих просмотров
#кино_месяца

Подарок от Мины, Челентано и Сорди на Новый год + приблизительный перевод. Лучше всего посмотреть два раза: один, чтобы прочувствовать интонации участников, а другой — удостовериться в правильном понимании происходящего. Перевод Натальи Ставровской специально для нас.

Челентано: Вы готовы?
Зал: Да-а-а!!!
Челентано: Прекрасно, потому что я… (нрзб)
(песня)
01:21 Чел.: Зачем ты пришел сюда?
01:25 Сорди: Не догадываешься?.. Чтобы убедиться, что ты жив… Посмотреть на тебя вблизи. Понять, что означает… это твое молчание.
01:47 (нрзб) твое молчание (нрзб) Молчишь?
01:56 Да мне-то что? Мне все равно.
02:00 Чел.: Нет, у тебя есть свой интерес. Скоро должен выйти фильм с твоим участием, и ты пришел на эту передачу, чтобы известить об этом публику. Вот в чем правда.
02:10 Сорди: Это ты мне говоришь, что я преследую свой интерес?.. Ты, получающий миллионы доллярий от Итальянской радиовещательной ассоциации за то, что молчишь?
(песня)
Сорди: Послушай… та американская песня, которую ты пел, произнося выдуманные слова… как там…
Чел: А, ты, наверно, имеешь в виду <произносит набор слов по-английски>?
Сорди: <напевает набор слов по-английски> Так это ты придумал?
Чел: А ты хочешь сказать, что ты?
Сорди: Да, я.
03:47 Чел: Это придумал ты?
Сорди: Нет, это – ты.
04:05 Сорди: Единственная, кто может заставить замолчать кого угодно, установить тишину даже в самых шумных домах, - вот она! Это Мина. Пока кто-нибудь не закричит: «Это же Мина! Минона! Мина поет!» Вот она, Минона! /-она – увеличительный суффикс, как в русском –ища – Минища!/
04:20 Дай же посмотреть на тебя вблизи! … Какая красивая!
04:32 Ты величайшая певица в мире!
04:35 Ты великая! Такая большая! Еще бы, натянула на себя столько одежды!
04:47 Но ты немножко похудела.
Мина: Да, немножко.
Сорди: А почему?
Мина: Ну… так.
Сорди: Зря вы слушаете болтунов, которые твердят: «О, худенькие женщины – какой стиль, какая грация!» И в голове у вас одно: «Худеть, худеть, худеть!» Разве любители костей – это нормальные мужчины?
05:07 Мы, настоящие римляне, любим толстушек! Минона – толстушка!
05:12 Смотри, как нам с тобой хорошо вместе! Хорошо, что ты настояла, чтобы (нрзб)… А сейчас делаешь вид, как будто ничего такого и не было…
05:23 Смотри, Адриано!.. (нрзб)

#новогодняя_кавалькада
#Челентано #Мина #Альберто_Сорди
#шоу_по_итальянски

Эпизод из «Совершенно секретно!» (Top Secret!).

В детстве любил сказку про «Храброго портняжку», где — «семерых одним махом»… Учитывая ритмы жизни и мечту о рациональном использовании времени, через одно видео:

— попрощаемся с автором «Аэроплана», «Голого пистолета» и «Горячих голов» комедиографом Джимом Абрахамсом (10 мая 1944 — 26 ноября 2024);
— помянем президента Джимми Картера (1 октября 1924 — 27 декабря 2024);
— отпразднуем юбилей Вэла Килмера (65 тридцать первого): поёт здесь он сам (и танцует);
— в целом, отрывок похож на новогодний, праздничный;
— 70 лет в этом году композиции Литтл Ричарда Tutti Frutti;
— в мае юбилей Леонида Володарского (а это один из тех самых переводов, где он постарался гораздо больше Алексея Михалёва!!)
— и я очень хотел ещё осенью разобрать 50-60 лент 1984 года; перейдём к ним потихонечку.

#новогодняя_кавалькада
#юбилей #Вэл_Килмер
#Цукер_Абрахамс_Цукер
#переврд_Володарского
#tutti_frutti #1984_год