شبی زمستانی در نیمکره شمالی
زمین، جنگل و آسمان در کنار هم در فریم های موزاییک این عکس پانورامای ۳۶۰ درجه که اواخر ماه ژانویه در شمال لهستان گرفته شده است. #عکس_روز

2021 February 6
A Northern Winter Night
Image by Lukasz Zak
https://apod.nasa.gov/apod/ap210206.html

@AstroTech

ستارگان آبی آواره در خوشه ستاره‌ای کروی M53
خوشه M53 که با نام NGC 5024 نیز شناخته می‌شود یکی از ۲۵۰ خوشه ستاره‌ای کروی است که در کهکشان راه شیری زندگی می کنند. M53 را می توان با یک دوربین دو چشمی در صورت فلکی گیسو رصد کرد، بیش از ۲۵۰ هزار ستاره دارد و یکی از دورترین کروی ها از مرکز راه شیری است. #عکس_روز

اقتباس و ترجمه مهدی اسماعیلی

2021 February 7
Blue Straggler Stars in Globular Cluster #M53
Image Credit: ESA/Hubble, NASA
https://apod.nasa.gov/apod/ap210207.html

@AstroTech

وارونگی دما چیست؟

#وارونگی یا وارونگی دما یک پدیده جوی است که معمولا نگرانی از #آلودگی_هوا را هم به همراه می‌آورد. #هواشناسی

سیاوش آذرشیر، پژوهشگر فیزیک نظری

منبع و مطالعه بیشتر
https://bbc.in/3r9SWSl

@AstroTech

یک روز بعد از قرار گرفتن فضاپیمای امید از امارات متحده عربی در مدار مریخ (بهرام)، فضاپیمای روباتیک «تیان‌ون-۱» چین نیز بعد از شش‌ونیم ماه پرتاب توسط موشک «چانگ ژن ۵»، در مدار سیاره سرخ قرار گرفت.

آژانس فضایی ملی چین روز چهارشنبه ۲۲ بهمن با اعلام این خبر گفت قرار است روبات کاوشگر این فضانورد در ماه مه یا ژوئن سال جاری میلادی بر سطح مریخ فرود آمده و تحقیقات خود را آغاز کند.

این اولین پروژه مستقل چین برای ارسال فضاپیما به سطح مریخ است.

منبع و اطلاعات بیشتر
https://www.radiofarda.com/a/31096233.html

۵ ماموریت فضایی در سال ۲۰۲۱
https://xn--r1a.website/AstroTech/4926

تاخیر در پرتاب #مدارگرد_امید
https://xn--r1a.website/AstroTech/4719

@AstroTech

توصیه دولت آمریکا به استفاده از دو ماسک برای مصونیت بیشتر برابر کرونا

سازمان کنترل و پیشگیری از بیماری ها در آمریکا توصیه کرده است که پوشیدن یک ماسک پارچه ای علاوه بر یک ماسک جراحی به طور قابل توجهی حفاظت در برابر ذرات معلق عامل سرایت کرونا را افزایش می دهد.

"سی‌دی‌سی" نتیجه تحقیقات خود به روی انواع ماسک ها در محیط آزمایشگاهی را روز چهارشنبه منتشر کرد که نشان می دهد ترکیب دو ماسک پارچه ای و جراحی به طور چشمگیری خطر انتشار ویروس به دیگران یا قرار گرفتن در معرض ویروس را کم می کند.

براساس توصیه های تازه سی‌دی‌سی از مردم خواسته می شود ماسکی را انتخاب کنند که سیم داشته باشد تا به درستی حالت بینی را به خود بگیرد و هوابندی شود. این سازمان توصیه می کند مردم کلیه منفذهای احتمالی اطراف ماسک را ببندند.

منبع و مطالعه بیشتر
https://bbc.in/3qhIGrd

@AstroTech

کهکشان مارپیچ NGC 1350
این جزیره زیبای شناور در فضا، با ۱۳۰ هزار سال نوری عرض، در فاصله ۸۵ میلیون سال نوری از زمین و در صورت فلکی جنوبی کوره قرار دارد. ستارگان درخشان در پس زمینه این عکس تلسکوپی متعلق به کهکشان مارپیچ راه شیری خودمان هستند. #عکس_روز

اقتباس و ترجمه: مهدی اسماعیلی

2021 February 12
Spiral Galaxy NGC 1350
Image Credit & Copyright: Mike Selby, Warren Keller
https://apod.nasa.gov/apod/ap210212.html

@AstroTech

سحابی رزت
سحابی رزت با نام NGC 2237 نیز شناخته می‌شود و داخل آن خوشه ستاره‌ای NGC 2244 با ستاره‌های روشن و جوان را می‌توان دید. این ستاره‌ها که حدود ۴ میلیون سال قبل، از مواد سحابی و بادهای ستاره‌ای شکل گرفته‌اند، حفره‌ای در مرکز سحابی ایجاد کرده‌اند که با لایه‌ای از غبار و گازهای داغ پوشیده شده است. تابش های فرابنفش از ستارگان داغ خوشه ستاره‌ای باعث تابش ابرهای سحابی که آن را احاطه کرده‌اند می شود. سحابی رزت حدود ۱۰۰ هزار سال نوری عرض و ۵۰۰۰ سال نوری فاصله دارد و می توان آن را با یک تلسکوپ کوچک در صورت فلکی تک شاخ رصد کرد. #عکس_روز

ترجمه از مهدی اسماعیلی

2021 February 14
Long Stem Rosette Nebula
Image by Adam Block & Tim Puckett
https://apod.nasa.gov/apod/ap210214.html

سحابی رزت و دنباله‌دار 21P
https://xn--r1a.website/AstroTech/3491

@AstroTech

نخستین تصویر ارسالی از مریخ توسط کاوشگر اماراتی

شیخ محمد بن زاید آل نهیان، ولیعهد ابوظبی، ضمن انتشار این تصویر در توییتر، آن‌ را لحظه‌ای تاریخی برای امارات متحده عربی توصیف کرد.

منبع
https://ir.voanews.com/persiannewsarts/uae-mars-hope-picture-red-planet

مرتبط
https://xn--r1a.website/AstroTech/4974

@AstroTech

فرود روی مریخ: ۷ دقیقه وحشت
مریخ نورد ۲۰۲۰ پنجشنبه ۱۸ فوریه،۳۰ بهمن ۱۳۹۹، روی سطح مریخ فرود خواهد آمد.
۷ دقیقه وحشت توصیف کننده زمانی است که فضاپیما از جو مریخ عبور کرده و روی سطح آن فرود می آید. به دلیل جو رقیق مریخ، این مرحله پرخطرترین بخش سفر است. این #فیلم ۷ دقیقه وحشت و استرس مربوط به فرود مریخ نورد کنجکاوی در سال ۲۰۱۲ را نشان می‌دهد. #عکس_روز

2021 February 15
Landing on Mars: Seven Minutes of Terror
Video Credit: NASA, JPL
https://apod.nasa.gov/apod/ap210215.html

@AstroTech

صفحه ماموریت مریخ نورد ۲۰۲۰ در سایت ناسا

https://mars.nasa.gov/mars2020/spacecraft/rover/

The Mars 2020 Perseverance rover launched July 30, 2020, at 4:50 a.m. PDT (7:50 a.m. EDT), and lands on Mars February 18, 2021. Surface operations last at least one Mars year (about 687 Earth days).

مرتبط
https://xn--r1a.website/AstroTech/4475

@AstroTech

کاوشگر مریخ ۲۰۲۰ استقامت (پِرسیویرَنس) که پیشرفته‌ترین آزمایشگاه روباتیک بیولوژی فضایی است در پایان سفری هفت ماهه و ۴۷۰ میلیون کیلومتری روز چهارشنبه ۲۹ بهمن حرکت برای فرود بر سطح کره مریخ را آغاز می‌کند.

به گزارش خبرگزاری رویترز این کاوشگر اکنون حدود ۶۰۰ هزار کیلومتر با کره مریخ فاصله دارد و به گفته مسئولان این عملیات در ناسا، روز پنجشنبه در دره‌ای که «جزرو» نامگذاری شده و بستر یک دریاچه خشک شده است، فرود خواهد آمد.

هدف اصلی این ماموریت فضایی دو ساله با ۲.۷ میلیارد دلار هزینه تحقیق در مورد ارگانیسم‌های میکروبی است که احتمالا حدود سه میلیارد سال پیش وقتی مریخ گرم تر و به دلیل وجود آب قابل زیست بوده در این سیاره زندگی می‌کردند.

منبع و بیشتر
https://www.radiofarda.com/a/nasa-perseverance-mars-/31108759.html

مرتبط
https://xn--r1a.website/AstroTech/4982

@AstroTech

این عکس از کوه و آسمان ۶ فوریه در نزدیکی Melchsee-Frutt، مرکز سوئیس، نور روز مایل به قرمز و درخشش آبی در اطراف خورشید بعد از ظهر، رنگ آسمان مریخ است.

البته هر دو جهان خورشید یکسانی دارند. از مریخ، خورشید در مقایسه با شکل ظاهری خود از زمین، تقریباً با روشنایی نیمه و دو سوم اندازه به نظر می رسد. ذرات ریز گرد و غبار غنی از اکسید آهن، معلق در جو نازک مریخ که از سطح مریخ بلند شده اند، مریخ را قرمز می کنند. آنها نور آبی خورشید را جذب کرده و به آسمان مریخ رنگ قرمز می دهند، در حالی که پراکندگی رو به جلو باعث می شود که در مریخ، نور در نزدیکی خورشید مریخی که کوچکتر و کم نورتر است، نسبتاً مایل به آبی باشد. به طور معمول جو متراکم زمین نور آبی را به شدت پراکنده می کند و آسمان زمینی را آبی می کند. اما در تاریخ ۶ فوریه، ابر عظیمی از گرد و غبار که از صحرای صحرا در سراسر مدیترانه وزید، به کوه های آلپ سوئیس رسید و خورشید را کم نور کرد و به بعد از ظهر آلپ، رنگ آسمان مریخ را قرض داد. #عکس_روز

ترجمه: مهدی اسماعیلی

2021 February 18
Swiss Alps, Martian Sky
Image by Jens Bydal
https://apod.nasa.gov/apod/ap210218.html

@AstroTech

آیا در مریخ زندگی وجود دارد؟ ممکن است ناسا بالاخره جواب این سوال را پیدا کند، البته اگر امشب کاوشگر جدیدش روی این سیاره سرخ فرود بیاید. فقط نیمی از ماموریت‌های فضایی به مریخ موفقیت‌آمیز بوده و کاوشگر سازمان فضایی آمریکا قرار است در گودالی به نام جزرو (Jezero Crater) که قبلا دریاچه بوده درست بالای خط استوای مریخ بنشیند.

گزارش از ربکا مورل، بی.بی.سی

@AstroTech

مریخ‌نورد ۲۰۲۰ "استقامت" با موفقیت روی سطح مریخ فرود آمد و اولین عکس از مریخ را به زمین ارسال کرد

ماموریت اصلی این کاوشگر یافتن حیات میکروبی در سطح مریخ است و در گودال جزرو که زمانی دریا بوده، فرود آمده است.

منبع
https://www.space.com/perseverance-mars-rover-landing-success

@AstroTech

کاوشگر جدید ناسا با هدف جستجوی آثار گذشته حیات بر مریخ نشست

مریخ نورد "پرسیویرنس" (پشتکاری) ناسا با موفقیت بر سطح این سیاره فرود آمده و بلافاصله از محل فرود در گودال "جِزیرو"، که زمانی محل یک دریاچه بود، عکسی ارسال کرده است.

این کاوشگر بعد از سفری هفت ماهه به مریخ می رسد. سیگنالی که نشان می داد کاوشگر بر مریخ نشسته ساعت ۲۰:۵۵ به وقت گرینویچ به اتاق فرمان رسید. با توجه به فاصله مریخ از زمین مخابره پیامی میان این دو حدود ۱۱ دقیقه طول می کشد.

مت والاس، معاون مدیر پروژه این ماموریت، گفت: "خبر خوب این که تا جایی که می دانیم کاوشگر در سلامت کامل است."

منبع
https://bbc.in/2ZsVTl4

@AstroTech

مریخ استقامت روز صفر
پس از ۲۰۳ روز سفر میان سیاره‌ای و ۷ دقیقه وحشت، استقامت سرانجام در گودال جزرو (Jezero crater) روی مریخ فرود آمد. تاییدیه فرود موفق از سوی مرکز کنترل ماموریت ناسا در جنوب کالیفرنیا در ساعت ۱۲:۵۵ دقیقه بعد از ظهر به وقت محلی در ۱۸ ام فوریه ۲۰۲۱ اعلام شد. این عکس کمی پس از فرود، در سال مریخی صفر از ماموریت، گرفته شده است. هنوز یک پوشش محافظتی روی دوربین قرار دارد اما سایه مریخ‌نورد که اندازه یک ماشین کوچک است، در تصویر دیده می‌شود. #عکس_روز

اقتباس و ترجمه: مهدی اسماعیلی

2021 February 19
Mars Perseverance Sol 0
Image Credit: NASA, JPL, Mars 2020
https://apod.nasa.gov/apod/ap210219.html

@AstroTech

ترجمه Perseverance به فارسی:

استقامت

اصرار
مداومت
ثبات قدم
پشت کار

در متون ترجمه شده توسط خبرگزاری های مختلف، اغلب یکی از واژگان استقامت یا پشتکار استفاده شده است و برای مترجمین نیز انتخاب واژه معادلی که بیشتر استفاده شده و عمومی تر باشد، کمی مشکل شده است. امید است تفاوت واژگان در معادل سازی پارسی باعث سردرگمی خوانندگان نشود.