🇬🇪 Как на самом деле переводится слово «генацвале» с грузинского? 🇬🇪

«Гамарджоба, генацвале» – фраза, которая считается главным грузинским приветствием. А само слово «генацвале» по мнению многих означает «уважаемый» или «товарищ», встречается и значение «душа моя». А на самом деле, это вовсе не так.

Конечно, это слово настолько древнее, что дословно перевести его не просто, но самый близкий вариант такой:
Мне хотелось бы заменить тебя (во всем, что так трудно или неприятно тебе)

Филологи дают и более понятные объяснения этого слова:

 • «Я дарю тебе радость и забираю твое горе»;
 • «Если в твой дом придет несчастье, я готов забрать его у тебя»;
 • «Я сострадаю тебе в горе»;
 • «Я готов к самопожертвованию ради тебя»;
 • «Я забираю твои неприятности».

Конечно, сейчас слово «генацвале» можно услышать и в супермаркете, и в такси. И использовать его, не вдаваясь в философию. Но здорово знать настоящую историю такого расхожего выражения, правда?

#Грузия

Сванетия – уникальный высокогорный регион

А вы знали, что высочайшая точка Грузии вовсе не Казбек, как многие думают, а гора Шхара. И находится она в Сванетии?

А еще это родина знаменитой сванской соли (именно сваны придумали способ разбавлять соль местными ароматными травами). Расскажем, что еще там интересного:

Местия – столица Сванетии и ее главный туристический центр. Здесь можно увидеть старинные христианские церкви, легендарные сванские башни и даже подняться на крышу одной из них.

Озера Корульди – комплекс высокогорных озер. Если решите устроить трекинг туда, то насладитесь невероятными видами  на ледники и горы.

Ушгули – самое высокогорное поселение Европы. Только здесь можно увидеть очень древние дома и сооружения из природного сланца, который за многие века изменил свой цвет, и теперь передать его оттенки словами трудно.

А вы были в Сванетии?

#Грузия