Переборщил с танцами?

Про кросс-культурные отличия, которые фигово заканчиваются.

Статья во вчерашней New York Times начинается с фразы:

«Венесуэльский президент Николас Мадуро явно переборщил с танцами».

Издание пишет, что показательные танцы Николаса Мадуро перед своими сторонниками в эфире венесуэльского ТВ стали важным фактором, повлиявшим на решение США о силовом сценарии.

Пока Вашингтон усиливал угрозы, венесуэльский президент выходил в эфир, выдавая танцевальные па под музыку со словами на английском вроде «никакой безумной войны» (“No crazy war.”)

В администрации Трампа это восприняли как демонстративное издевательство и попытку выставить американское давление блефом.

От себя добавлю, что вряд ли южноамериканский лидер хотел танцем ужалить обидчивого главу Белого дома.

Дело в том, что в Венесуэле танец — это фундаментальный язык власти.

Эту традицию заложил еще Уго Чавес, танцуя хоропо (ритмичный народный танец с ковбойскими корнями). Так он подчеркивал связь с льяносами — местными степями, чей вольный дух считается колыбелью венесуэльской идентичности.

Его преемник Мадуро пошел еще дальше. В 2016 году, когда затяжной экономический кризис уже вовсю долбил страну, неунывающий Николас запустил авторское радиошоу «Час сальсы». Президент-диджей, танцующий в прямом эфире на фоне гиперинфляции, — для его сторонников это было символом стойкости: мол, мы не теряем духа вопреки любым санкциям.

В общем, обтанцовывать актуальную политическую повестку было для Каракаса в порядке вещей.

И здесь вскрывается несовпадение культурных кодов.

☑️ Для латиноамериканской (особенно карибской) культуры танец — это доказательство витальности лидера: если он пляшет, значит, он жив, полон сил и контролирует ситуацию.

☑️ А вот в хмурой англосаксонской протестантской культуре, на которой выросли элиты США, власть ассоциируется с самоконтролем и звериной серьезностью.

Вот и вышло, что лихо пританцовывающего в разгар кризиса Мадуро в Вашингтоне восприняли как трикстера, демонстративно кладущего болт и на угрозы, и на Штаты, и на нынешнего хозяина Овального кабинета.

(Мне кажется, у нас в России властную фигуру с такими плясками, как на видео, восприняли бы как паяца, утратившего связь с реальностью, — тоже пример другого культурного кода).

Возможно, это даже станет кейсом для учебников: как кросс-культурные различия превратили обычную дискотеку в casus belli, повод к войне.

@социальный_антрополог_на_службе_у_корпораций