Шутка , которая смешно звучит на китайском, но перевести ее сложно! (я попробую объяснить)
劳动节 láo dòng jié дословно= труд+праздник ( День Труда, 1 мая)
双休节 shuāng xiū jié дословно = пара+отдых+дни ( выходные, сб и вс)
То есть раз ты в день труда не трудишься, то и в дни отдыха не отдыхаешь 😈
Если у вас есть вариант более точного перевода, пишите😍
劳动节 láo dòng jié дословно= труд+праздник ( День Труда, 1 мая)
双休节 shuāng xiū jié дословно = пара+отдых+дни ( выходные, сб и вс)
То есть раз ты в день труда не трудишься, то и в дни отдыха не отдыхаешь 😈
Если у вас есть вариант более точного перевода, пишите😍
Дааа! Чтобы не мыть посуду после каждого посетителя ( так как это рынок прямо, мыть там и негде, все очень дешево, блюда стоят по ~100₽), тарелки складывают в пакеты и потом уже используют 😁😁😁
Forwarded from Danila Karpov
Суп в пакет наливают??я правильно вижу, что внизу тарелка, а сверху пакет?
Спасибо вам за комментарии!
Люблю общаться с вами там, отвечать на вопросики🫰
Пакет кстати этот заметила только ПОСЛЕ КОММЕНТАРИЯ! Представляете? Настолько привыкла к Китаю😄
Поэтому оставляйте комментарии, не стесняйтесь👍
Люблю общаться с вами там, отвечать на вопросики
Пакет кстати этот заметила только ПОСЛЕ КОММЕНТАРИЯ! Представляете? Настолько привыкла к Китаю😄
Поэтому оставляйте комментарии, не стесняйтесь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Простая и распространенная китайская идиома:
谈天说地
tán tiān shuō dì
⭕ Дословно: болтать о небе, говорить о земле
⭕ Переносное значение: вести праздную беседу, говорить о том, о сем
Например, на работе вы с коллегами только и делаете, что 谈天说地，лишь бы не работать!
📎 Прикрепляю скриншот из китайской соц.сети 小红书, где также использовали эту идиому!
Ставьте реакцию, если не знали ее🤓
谈天说地
Например, на работе вы с коллегами только и делаете, что 谈天说地，лишь бы не работать!
Ставьте реакцию, если не знали ее
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Город Чунцин 重庆😍
Хотели бы побывать?
Хотели бы побывать?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM