Мы сидели в уютном ресторане нанкинской кухни, на фоне звучала китайская инструментальная музыка, в желудке переваривались утка на пару, тофу и грибы в соевом соусе, а также — рисовые кубики, обжаренные в масле. Я начал было задремывать в теплой атмосфере едальни, но тут же вздрогну — из ниоткуда у стола образовалась официантка и с улыбкой на лице стала о чем-то осведомляться. Через некоторое мгновение, когда над столом повисла неловка пауза, я задним ходом сообразил, что обаятельная мадемуазель с бейджиком хочет уточнить, понравилась ли нам трапеза.
Мое удивление — неспроста. Обслуживание гостей и покупателей в Застенье находится в среднем на уровне ниже плинтуса. Бывает, китайские официанты на тебя так посмотрят, будто подозревают, что ты сейчас закажешь лобстера, быстро сожрешь блюдо и убежишь, не расплатившись.
Есть два исключения. Первое — большие сети ресторанов. В пример нанкинская едальня, о которой я уже рассказал в начале заметки. В их бюджете, очевидно, есть статья расходов на обучение персонала. Второе — крохотные забегаловки и кафе, где хозяин — это в одном лице повар, официант, бариста и менеджер. В подобных заведениях не поскупятся на улыбку и доброе слово. Все, что находится между пунктом один и два, — это зона риска, где с тебя могут содрать деньги, накормить говном, а в догонку кинуть презрительное «понаехали».
Хорошие новости: учитывая растущий уровень конкуренции на рынке, заведения общепита, не отличающиеся качественным обслуживанием, остаются на плаву не более года, в то время как большие сети растут буквально по часам. Старбакс обещает поднять уровень прибыли в Китае в три раза в срок до 2021 года. Новая кофейня с логотипом русалки открывается в Поднебесной буквально каждые пятнадцать часов. Я не удивлюсь, если у американской компании все пойдет по плану.
Так что, если вы надумаете замутить ресторан в Застенье, вот мой рецепт: найти локацию, где обычно много народу (таких, как вы догадываетесь, в Китае немало), нанять отличного повара, не сильно запариваться по поводу интерьера и научить сотрудников улыбаться. Всего делов-то.
Мое удивление — неспроста. Обслуживание гостей и покупателей в Застенье находится в среднем на уровне ниже плинтуса. Бывает, китайские официанты на тебя так посмотрят, будто подозревают, что ты сейчас закажешь лобстера, быстро сожрешь блюдо и убежишь, не расплатившись.
Есть два исключения. Первое — большие сети ресторанов. В пример нанкинская едальня, о которой я уже рассказал в начале заметки. В их бюджете, очевидно, есть статья расходов на обучение персонала. Второе — крохотные забегаловки и кафе, где хозяин — это в одном лице повар, официант, бариста и менеджер. В подобных заведениях не поскупятся на улыбку и доброе слово. Все, что находится между пунктом один и два, — это зона риска, где с тебя могут содрать деньги, накормить говном, а в догонку кинуть презрительное «понаехали».
Хорошие новости: учитывая растущий уровень конкуренции на рынке, заведения общепита, не отличающиеся качественным обслуживанием, остаются на плаву не более года, в то время как большие сети растут буквально по часам. Старбакс обещает поднять уровень прибыли в Китае в три раза в срок до 2021 года. Новая кофейня с логотипом русалки открывается в Поднебесной буквально каждые пятнадцать часов. Я не удивлюсь, если у американской компании все пойдет по плану.
Так что, если вы надумаете замутить ресторан в Застенье, вот мой рецепт: найти локацию, где обычно много народу (таких, как вы догадываетесь, в Китае немало), нанять отличного повара, не сильно запариваться по поводу интерьера и научить сотрудников улыбаться. Всего делов-то.
Забудьте о VR, AR, 3D и VPN. В Застенье есть гораздо более важная аббревиатура, без существования которой экономика Китая если и не рухнула бы, то точно забуксовала. QR-код — технология, ставшая обыденной частью жизни китайцев и плотно вошедшая в обиход местного бизнеса.
Китай — это единственная страна, где штрих-код типа “Quick Response” обрел головокружительную популярность. Здесь это связка между миром виртуальным и реальным — настолько простая, что грань между онлайн и офлайн иногда размывается.
QR-код — это в первую очередь звено в цепи проведения платежей: сканируй код и делай перевод — бум-шакарака. Никаких наличных не требуется. Однако есть еще несколько любопытных методов применения QR:
1. Добавление друзей в Wechat. Если в России обмен контактами — это всегда минутка неловкости (номер телефона, социальные сети или может имейл), то в Китае эта процедура также стандартизирована, как штамповка айфонов на фабрике Apple. Спрашиваешь у нового знакомого «Можно добавить тебя в WeChat?», считываешь QR-код с экрана его смартфона и але-оп: вы закорешились.
2. Заказ в ресторанах. Общение с официантами уходит в прошлое. Приходишь в бистро, садишься за стол, сканируешь заламинированный и приклеенный к столу штрих-код и тыкаешь в то, что желудок пожелает. Учитывая «качество обслуживания», о котором я рассказывал в предыдущей заметке, все это скорее к лучшему — вероятность, что тебе нахамит смартфон, остается низкой.
3. QR-код на деревьях. Музеи по всему миру давно научились использовать квадратный черно-белый штрих-код с целью экономии бумаги. Вот тебе «Мона Лиза», а рядом с ней — QR-код, коли ты такой любознательный. В этом плане мой любимый пример из Китая — это коды на деревьях. В больших городах Застенья, особенно ближе к проезжей части почти у каждого дерева есть «ошейник» с QR-кодом, который перенаправит тебя на страницу с информацией, что это за дерево, когда его посадили и прочими деталями для тех, у кого много свободного времени.
4. Аренда. Ключевой элемент «экономики совместного потребления», бум которой мы сейчас наблюдаем в Китае, — это QR-код. Что бы вы не захотели взять напрокат — велосипед, автомобиль, зонт или зарядку, вам понадобится отсканировать монохромный штрих-код. OFO, один из лидеров индустрии “shared bikes” еще недавно предлагал пользователям на выбор либо ввести номер велосипеда вручную, либо считать QR. Видимо, компания осознала, что местные жители шевелить пальцами готовы только в пределах экрана телефона, и новые модели желтого двухколесного друга теперь не имеют никаких обозначений, кроме квадратного штрих-кода.
Китай — это единственная страна, где штрих-код типа “Quick Response” обрел головокружительную популярность. Здесь это связка между миром виртуальным и реальным — настолько простая, что грань между онлайн и офлайн иногда размывается.
QR-код — это в первую очередь звено в цепи проведения платежей: сканируй код и делай перевод — бум-шакарака. Никаких наличных не требуется. Однако есть еще несколько любопытных методов применения QR:
1. Добавление друзей в Wechat. Если в России обмен контактами — это всегда минутка неловкости (номер телефона, социальные сети или может имейл), то в Китае эта процедура также стандартизирована, как штамповка айфонов на фабрике Apple. Спрашиваешь у нового знакомого «Можно добавить тебя в WeChat?», считываешь QR-код с экрана его смартфона и але-оп: вы закорешились.
2. Заказ в ресторанах. Общение с официантами уходит в прошлое. Приходишь в бистро, садишься за стол, сканируешь заламинированный и приклеенный к столу штрих-код и тыкаешь в то, что желудок пожелает. Учитывая «качество обслуживания», о котором я рассказывал в предыдущей заметке, все это скорее к лучшему — вероятность, что тебе нахамит смартфон, остается низкой.
3. QR-код на деревьях. Музеи по всему миру давно научились использовать квадратный черно-белый штрих-код с целью экономии бумаги. Вот тебе «Мона Лиза», а рядом с ней — QR-код, коли ты такой любознательный. В этом плане мой любимый пример из Китая — это коды на деревьях. В больших городах Застенья, особенно ближе к проезжей части почти у каждого дерева есть «ошейник» с QR-кодом, который перенаправит тебя на страницу с информацией, что это за дерево, когда его посадили и прочими деталями для тех, у кого много свободного времени.
4. Аренда. Ключевой элемент «экономики совместного потребления», бум которой мы сейчас наблюдаем в Китае, — это QR-код. Что бы вы не захотели взять напрокат — велосипед, автомобиль, зонт или зарядку, вам понадобится отсканировать монохромный штрих-код. OFO, один из лидеров индустрии “shared bikes” еще недавно предлагал пользователям на выбор либо ввести номер велосипеда вручную, либо считать QR. Видимо, компания осознала, что местные жители шевелить пальцами готовы только в пределах экрана телефона, и новые модели желтого двухколесного друга теперь не имеют никаких обозначений, кроме квадратного штрих-кода.
На прошлой неделе начал писать амбициозный текст с набором преимуществ системы высшего образования в Китае, но пока остановился на пункте №1. Честно говоря, моя пробуксовка вызвана сомнением в спросе с вашей стороны. Иными словами: может быть, дорогие читатели, у вас уже по три докторских степени или дом полон детей, поэтому китайские университеты по боку.
В связи с этим опрос про возраст. Вот мне, например, — 25. А вам?
anonymous poll
24-30 – 1K
👍👍👍👍👍👍👍 31%
31-40 – 1K
👍👍👍👍👍👍👍 30%
18-23 – 909
👍👍👍👍👍 21%
41-55 – 607
👍👍👍 14%
<18 – 147
👍 3%
>56 – 72
▫️ 2%
👥 4414 people voted so far.
anonymous poll
24-30 – 1K
👍👍👍👍👍👍👍 31%
31-40 – 1K
👍👍👍👍👍👍👍 30%
18-23 – 909
👍👍👍👍👍 21%
41-55 – 607
👍👍👍 14%
<18 – 147
👍 3%
>56 – 72
▫️ 2%
👥 4414 people voted so far.
Возвращался вчера домой с работы. Настроение на нуле — из-за внезапного ливня улицы Тяньцзиня затопило так, что перебираться через некоторые перекрестки нужно было буквально вплавь. В связи с непогодой слетела моя тренировка по сквошу, и я был, мягко сказать, раздражен и недоволен.
Приближался к воротам своего жилого комплекса, и тут, как на зло, — пятилетний пацан со своей бабушкой ковыряются в проходе. Козявка, увидев меня, за словом в карман не полез, вытянул указательный палец и, как тысячи других китайских детей до него в этой ситуации, протянул едва пробившимся голосом:
– Иностраааанец!
Я, знаете ли, тоже не дурак — тыкнул в него своим указательным и с такой же интонацией пропел:
– Китаааааец!
Бабуля тут же засуетилась и начинала нравоучать свое чадо, мол:
– Нет, малыш, неправильно обращать внимание на внешние различия других людей и вешать ярлыки (здесь и далее —мой очень вольный перевод).
Парниша оказался смекалистым и сам сообразил, что надо сделать:
– Извините, дядя!
Я на мгновение растерялся — за два года «китаеведческой практики» в поле такого со мной не происходило. Более того, никто меня и дядей не называл.
– Ничего страшного, малыш!
И улетел, как Карлсон, в своем направлении, а в догонку послышалось:
–До свидания, дядя!
Настроение улучшилось.
Смейтесь сколько хотите, но подобная ситуация — хороший пример того, как китайские дедушки и бабушки сегодня занимают место родителей. В современных реалиях Застенья дети нулевых и десятых годов проводят бОльшую часть времени с поколением, выросшим во времена культурной революции 60-х и поголовной необразованности 70-х. Их дурные привычки и устарелые убеждения вбиваются в несформированный мозг на уровне подсознания.
Неудивительно, что я встречаю образованных китайцев-ровесников с магистерскими степенями, которые на полном серьезе утверждают, что «грецкий орех полезен для мозга, потому что он внешне похож на мозг». Я еле удерживаю себя от того чтобы нахально предложить перекусить как раз грецкими орехами.
А что родители? Родители впахивают на работах и делают карьеру. Вполне вероятно, что идея обзавестись потомством была им навязана, а у себя на уме они бы отсрочили это удовольствие до каких-нибудь тридцати трех лет. Поэтому вся надежда на то, что дух Конфуция в старом поколении победит дух Мао, а то я так и буду вступать в словесную перепалку с пятилетними китайчатами.
Приближался к воротам своего жилого комплекса, и тут, как на зло, — пятилетний пацан со своей бабушкой ковыряются в проходе. Козявка, увидев меня, за словом в карман не полез, вытянул указательный палец и, как тысячи других китайских детей до него в этой ситуации, протянул едва пробившимся голосом:
– Иностраааанец!
Я, знаете ли, тоже не дурак — тыкнул в него своим указательным и с такой же интонацией пропел:
– Китаааааец!
Бабуля тут же засуетилась и начинала нравоучать свое чадо, мол:
– Нет, малыш, неправильно обращать внимание на внешние различия других людей и вешать ярлыки (здесь и далее —мой очень вольный перевод).
Парниша оказался смекалистым и сам сообразил, что надо сделать:
– Извините, дядя!
Я на мгновение растерялся — за два года «китаеведческой практики» в поле такого со мной не происходило. Более того, никто меня и дядей не называл.
– Ничего страшного, малыш!
И улетел, как Карлсон, в своем направлении, а в догонку послышалось:
–До свидания, дядя!
Настроение улучшилось.
Смейтесь сколько хотите, но подобная ситуация — хороший пример того, как китайские дедушки и бабушки сегодня занимают место родителей. В современных реалиях Застенья дети нулевых и десятых годов проводят бОльшую часть времени с поколением, выросшим во времена культурной революции 60-х и поголовной необразованности 70-х. Их дурные привычки и устарелые убеждения вбиваются в несформированный мозг на уровне подсознания.
Неудивительно, что я встречаю образованных китайцев-ровесников с магистерскими степенями, которые на полном серьезе утверждают, что «грецкий орех полезен для мозга, потому что он внешне похож на мозг». Я еле удерживаю себя от того чтобы нахально предложить перекусить как раз грецкими орехами.
А что родители? Родители впахивают на работах и делают карьеру. Вполне вероятно, что идея обзавестись потомством была им навязана, а у себя на уме они бы отсрочили это удовольствие до каких-нибудь тридцати трех лет. Поэтому вся надежда на то, что дух Конфуция в старом поколении победит дух Мао, а то я так и буду вступать в словесную перепалку с пятилетними китайчатами.
Я, бывает, критикую китайцев за их растущий консьюмеризм и ненасытность, однако ваш покорный слуга — того же поля ягода. В последнее время стал баловать себя быстрой доставкой свежих продуктов на дом. Выхожу из офиса, шустро тыкаю в приложении, какие фрукты мне хотелось бы увидеть в холодильнике и мне это привозят к порогу дома в течение часа. Все аккуратно сложено в симпатичный красный пакет с веревочкой. Цены на всю продукцию ниже цен в супермаркетах, доставка на покупку больше 29 юаней (=284 рубля) — бесплатно. В общем, все по уму сделано. В итоге я закупаюсь чуть ли не через день, а красные пакеты использую для мусора. В связи с этим — зарисовка:
Заказал как-то набор фруктов. Буквально через сорок минут звонит курьер, без прелюдий и экивоков сообщает: «жду внизу». Я прихватил пакет с мусором и рысью спустился к парадной (подъезду то бишь), а курьер, красавчик, оказывается, уже со мной знаком, поэтому, благо, опустил традицонное «ооо, как ты бегло говоришь по-китайски». Вместо этого, товарищ обратил внимание на пакет в моих руках и изумленно протянул:
- А это куда?
- Это на мусорку, — я в ответ.
- Эй, дружище, ты чек-то на мусорном пакете разорви.
Я протер глаза и обратил внимание на небольшую бумажку, незаметно приделанную к пакету — с именем получателя, номером телефона, адресом и набором продуктов. Курьер был прав, мало ли кто станет обладателем чека, будут звонить и практиковать английский:
- Hello! Did you buy an avocado yesterday?
Шутки в сторону, вообще-то с утечкой личных данных в Застенье большие проблемы. Сотрудники многих компаний, будь то телефонные операторы или тот же интернет-магазин, не краснея сливают информацию о клиентах другим компаниям за бакшиш. Как результат — раз в неделю мне поступают нелепые звонки с предложением приобрести квартиру в Тяньцзине за копеечные 2 миллиона юаней. Я тут на фруктах, блин, экономлю, а они мне хату за два ляма пытаются втюхать.
А вы, кстати, покупаете продукты в интернет-магазинах?
Заказал как-то набор фруктов. Буквально через сорок минут звонит курьер, без прелюдий и экивоков сообщает: «жду внизу». Я прихватил пакет с мусором и рысью спустился к парадной (подъезду то бишь), а курьер, красавчик, оказывается, уже со мной знаком, поэтому, благо, опустил традицонное «ооо, как ты бегло говоришь по-китайски». Вместо этого, товарищ обратил внимание на пакет в моих руках и изумленно протянул:
- А это куда?
- Это на мусорку, — я в ответ.
- Эй, дружище, ты чек-то на мусорном пакете разорви.
Я протер глаза и обратил внимание на небольшую бумажку, незаметно приделанную к пакету — с именем получателя, номером телефона, адресом и набором продуктов. Курьер был прав, мало ли кто станет обладателем чека, будут звонить и практиковать английский:
- Hello! Did you buy an avocado yesterday?
Шутки в сторону, вообще-то с утечкой личных данных в Застенье большие проблемы. Сотрудники многих компаний, будь то телефонные операторы или тот же интернет-магазин, не краснея сливают информацию о клиентах другим компаниям за бакшиш. Как результат — раз в неделю мне поступают нелепые звонки с предложением приобрести квартиру в Тяньцзине за копеечные 2 миллиона юаней. Я тут на фруктах, блин, экономлю, а они мне хату за два ляма пытаются втюхать.
А вы, кстати, покупаете продукты в интернет-магазинах?
Только ленивый еще не успел посмеяться на тем, как китайцы переводят названия местных заведений и надписи указателей на другие иностранные языки. Давнишняя хохма. Даже перевод «Парк Горького» в Москве как “Park Bitter” в подметки не годится лингвистическим виражам китайских профессионалов.
Поначалу я был убежден, что всему виной гугл транслейт, но даже он, негодяй, так не жестит. Скорее-всего горе-лингвисты Поднебесной берутся за обычный бумажный словарь, стряхивают пыль с корешка книги и реально переводят слово за словом. Кроме шуток, «чинглиш» — штука настолько повсеместная, что про это написана целая книга. Правда, большая составляющая этого труда — фотографии примеров переводческих нелепостей.
Однако я вещаю не для того, чтобы лишний раз ткнуть пальцем в несуразную попытку вестернизации Китая. Справедливости ради, указатели и вывески — это тот случай, когда лучше хоть какой-то перевод, чем его отсутствие. В какую бы дыру Застенья я ни отправился (это, к счастью происходит не часто), даже там, где никогда не ступала нога американца, найдутся надписи, как минимум, на английском.
На днях побывал в прибрежном городке провинции Хэбэй — на прибрежном участке, где Великая Китайская стена буквально уходит в море. Я уверен, что 99% посетителей этой части Стены — китайцы (по крайней мере я был единственным светловолосым посетителем за день).
При всем при этом в музейной зоне нашелся вот такой перл: табличка “No Climbing Over” на пяти языках, включая родной-русский: «запрещено пересечь». Без сомнения, здесь и шестьсот лет назад была установлена примерно такая же вывеска, чтобы предостеречь иноземцев от попытки зайти на китайскую землю. Так что времена меняются, а традиции остаются прежними.
Поначалу я был убежден, что всему виной гугл транслейт, но даже он, негодяй, так не жестит. Скорее-всего горе-лингвисты Поднебесной берутся за обычный бумажный словарь, стряхивают пыль с корешка книги и реально переводят слово за словом. Кроме шуток, «чинглиш» — штука настолько повсеместная, что про это написана целая книга. Правда, большая составляющая этого труда — фотографии примеров переводческих нелепостей.
Однако я вещаю не для того, чтобы лишний раз ткнуть пальцем в несуразную попытку вестернизации Китая. Справедливости ради, указатели и вывески — это тот случай, когда лучше хоть какой-то перевод, чем его отсутствие. В какую бы дыру Застенья я ни отправился (это, к счастью происходит не часто), даже там, где никогда не ступала нога американца, найдутся надписи, как минимум, на английском.
На днях побывал в прибрежном городке провинции Хэбэй — на прибрежном участке, где Великая Китайская стена буквально уходит в море. Я уверен, что 99% посетителей этой части Стены — китайцы (по крайней мере я был единственным светловолосым посетителем за день).
При всем при этом в музейной зоне нашелся вот такой перл: табличка “No Climbing Over” на пяти языках, включая родной-русский: «запрещено пересечь». Без сомнения, здесь и шестьсот лет назад была установлена примерно такая же вывеска, чтобы предостеречь иноземцев от попытки зайти на китайскую землю. Так что времена меняются, а традиции остаются прежними.
Футбол — это не про меня. Месси я готов променять на Федерера, а Рональдо — на Надаля. Пока все до последнего китайцы захвачены футбольной лихорадкой, я жду не дождусь Вимблдона. В Застенье с этим жить непросто. Такое ощущение, что во всех экранах телевизоров на территории Китая двадцать четыре часа в сутки крутится Мундиаль. Избежать просмотра матчей и обсуждения последних событий из мира футбольного мяча, газона и ворот невозможно, особенно когда в офисе ты трешься с англичанами, у которых футбол — в крови.
Для китайцев Чемпионат мира — тема противоречивая. С одной стороны, многие неподдельно любят футбол, тем более что Папа Си, по данным разведки, — большой фанат. С другой стороны, сборная КНР — не частый гость на главном состязании четырехлетки. Мужская сборная Китая приезжала на Мундиаль всего один раз в 2002 году, пропустила девять голов в свои ворота, не забила ни одного и уехала домой. Википедия утверждает, что специально для просмотра матчей родной сборной в 2002 году в Китае было приобретено сто семьдясят миллионов телевизоров. Сто семьдесят миллионов! Мне интересно, был ли выброшен хоть один из окна.
Вы не подумайте, я не патриций, который морщит нос при виде атлетов, пинающих мяч — от предложения посмотреть хорошую игру под кружку пива и японское барбекю я пока не отказывался.
На фотокарточке — японский бар. В телевизоре — матч «Япония-Польша». За стойкой все за исключением меня и подруги — японцы. В глазах японцев я — определенно поляк, зашедший в неправильный паб.
А какой вид спорта с мячом интересен вам?
Для китайцев Чемпионат мира — тема противоречивая. С одной стороны, многие неподдельно любят футбол, тем более что Папа Си, по данным разведки, — большой фанат. С другой стороны, сборная КНР — не частый гость на главном состязании четырехлетки. Мужская сборная Китая приезжала на Мундиаль всего один раз в 2002 году, пропустила девять голов в свои ворота, не забила ни одного и уехала домой. Википедия утверждает, что специально для просмотра матчей родной сборной в 2002 году в Китае было приобретено сто семьдясят миллионов телевизоров. Сто семьдесят миллионов! Мне интересно, был ли выброшен хоть один из окна.
Вы не подумайте, я не патриций, который морщит нос при виде атлетов, пинающих мяч — от предложения посмотреть хорошую игру под кружку пива и японское барбекю я пока не отказывался.
На фотокарточке — японский бар. В телевизоре — матч «Япония-Польша». За стойкой все за исключением меня и подруги — японцы. В глазах японцев я — определенно поляк, зашедший в неправильный паб.
А какой вид спорта с мячом интересен вам?
Недавно Китай обрел нового героя. Нет, это не Мао Цзэдун и не Дэн Сяопин, не Брюс Ли и не Джеки Чан, не Ли На и даже не Яо Мин. Это обычная двадцатитрехлетняя китаянка, восставшая против несправедливости. Действует она под псевдонимом «Ли Цзинь», или по крайней мере так ее окрестили в новостных сводках масс-медиа Застенья. Лично для меня это девушка — супер-женщина и бэтмен одновременно.
В июне 2017 года выпускница колледжа Ли Цзинь была пассажиром на поезде K1301 по маршруту Пекин-Тяньцзинь . K1301 — это самый обычный, нескоростной способ добраться из столицы в прибрежный порт. В отличие от пули 高铁 (gao-tie), преодолевающей расстояние между городами за тридцать минут, K1301 тащится из точки А в точку Б почти два часа. Однако многие предпочитают медленный способ, поскольку, несмотря на формальный запрет на курение в общественном транспорте, в тамбуре старого поезда можно втихоря посмолить.
В случае с K1301 компания-оператор решила и вовсе снять бан на пыхтение табаком и организовала «зону для курения». Идея, конечно, идиотская, учитывая что все вагоны состава продуваются как юбка Мэрилин Монро на той самой картинке. В итоге, пассажиры всего поезда оказываются невольными пассивными курильщиками. Никто по этому поводу особенно не пререкается. Жизнь есть жизнь.
Но моя героиня — человек из другого теста. Она не стала устраивать скандалов и писать яростные твиты. По приезде в Тяньцзинь Ли Цзинь подала в суд на компанию-оператора. Я, к слову, никогда не слышал, чтобы кто-либо в Китае выступал истцом в деле против огромной государственной корпорации.
Судебная тяжба, в которой молодая Ли Цзинь выступила против огромной системы, длилась около года. 26 июня 2018 года суд вынес вердикт: железнодорожная компания должна была убрать зону курения и провести дополнительные инспекции на маршруте K1301. Казалось бы, это безоговорочная победа истца, но, во-первых, речь идет всего об одном поезде в одном направлении, во-вторых, суд и не заикнулся о компенсации расходов комсомолки Ли.
Мартин Лютер Кинг как-то сказал: «не обязательно видеть всю лестницу, чтобы сделать первый шаг». Героиня этой истории сделала первый шаг, не знав, что там будет в конце — общественное порицание или большая победа. Мне кажется, за это она заслуживает большого уважения.
Киньте в меня камнем, если я не прав, но, я уверен, нам бы не помешало побольше таких вот «ли цзиней» — людей, которые отказываются стоять в стороне и закрывать глаза на беспредел.
В июне 2017 года выпускница колледжа Ли Цзинь была пассажиром на поезде K1301 по маршруту Пекин-Тяньцзинь . K1301 — это самый обычный, нескоростной способ добраться из столицы в прибрежный порт. В отличие от пули 高铁 (gao-tie), преодолевающей расстояние между городами за тридцать минут, K1301 тащится из точки А в точку Б почти два часа. Однако многие предпочитают медленный способ, поскольку, несмотря на формальный запрет на курение в общественном транспорте, в тамбуре старого поезда можно втихоря посмолить.
В случае с K1301 компания-оператор решила и вовсе снять бан на пыхтение табаком и организовала «зону для курения». Идея, конечно, идиотская, учитывая что все вагоны состава продуваются как юбка Мэрилин Монро на той самой картинке. В итоге, пассажиры всего поезда оказываются невольными пассивными курильщиками. Никто по этому поводу особенно не пререкается. Жизнь есть жизнь.
Но моя героиня — человек из другого теста. Она не стала устраивать скандалов и писать яростные твиты. По приезде в Тяньцзинь Ли Цзинь подала в суд на компанию-оператора. Я, к слову, никогда не слышал, чтобы кто-либо в Китае выступал истцом в деле против огромной государственной корпорации.
Судебная тяжба, в которой молодая Ли Цзинь выступила против огромной системы, длилась около года. 26 июня 2018 года суд вынес вердикт: железнодорожная компания должна была убрать зону курения и провести дополнительные инспекции на маршруте K1301. Казалось бы, это безоговорочная победа истца, но, во-первых, речь идет всего об одном поезде в одном направлении, во-вторых, суд и не заикнулся о компенсации расходов комсомолки Ли.
Мартин Лютер Кинг как-то сказал: «не обязательно видеть всю лестницу, чтобы сделать первый шаг». Героиня этой истории сделала первый шаг, не знав, что там будет в конце — общественное порицание или большая победа. Мне кажется, за это она заслуживает большого уважения.
Киньте в меня камнем, если я не прав, но, я уверен, нам бы не помешало побольше таких вот «ли цзиней» — людей, которые отказываются стоять в стороне и закрывать глаза на беспредел.
До моего переезда в Китай я провел пол года во Вьетнаме, а за некоторое время до этого — два семестра в Южной Корее. Сказать, что опыт жизни в азиатских странах помог мне быстрее освоиться в Застенье, было бы лукавством. Беда в том, что внешне Китай смахивает на меньших собратьев — Корею, Японию и Сингапур. Чтобы убедиться в этом, достаточно спуститься в пекинское метро, пройтись по «сити» в Шанхае или заглянуть в 7-11 в Шеньчжене. Однако, несмотря на тридцать лет галопируемого прогресса, Застенье остается страной Юго-Восточной Азии с деревенской ментальностью в голове — ты заселяешь китайцев в новые комплексы-многоэтажки, а они продолжают развешивать белье на улице.
Переломным моментом моего пребывания в Китае стало переключение собственных ожиданий. Пока я думал, что местные жители будут вести себя как корейцы, я постоянно бесился, когда сталкивался с сельской тупоголовостью. Потом я существенно снизил планку своих ожиданий, и меня отпустило. Сегодня у меня вообще нет никаких запросов. Как результат, каждый день — череда приятных и неприятных сюрпризов. Если мне встречается очередное доказательство китайского технологического превосходства — я уважительно качаю головой. Если мне попадается студент, который утверждает, что «женщина должна быть у плиты», или дедуля, смачно харкающий на асфальт, я напоминаю себе, что я все еще в Юго-Восточной Азии.
Переломным моментом моего пребывания в Китае стало переключение собственных ожиданий. Пока я думал, что местные жители будут вести себя как корейцы, я постоянно бесился, когда сталкивался с сельской тупоголовостью. Потом я существенно снизил планку своих ожиданий, и меня отпустило. Сегодня у меня вообще нет никаких запросов. Как результат, каждый день — череда приятных и неприятных сюрпризов. Если мне встречается очередное доказательство китайского технологического превосходства — я уважительно качаю головой. Если мне попадается студент, который утверждает, что «женщина должна быть у плиты», или дедуля, смачно харкающий на асфальт, я напоминаю себе, что я все еще в Юго-Восточной Азии.
Читайте договоры, дамы и господа. Если я и могу поделиться советом, который однозначно поможет вам в жизни, то вот он: читайте договоры. Контракты с работодателем, документы покупки-продажи, меморандумы о партнерстве и, конечно же, договоры аренды — не наступайте на грабли, на которые напоролся я.
Выезжал на днях с квартиры, которую мы снимали на двоих с моим китайским товарищем Лиу. Апартаменты были недурственными, и хозяйка подвернулась вроде адекватная, поэтому было даже жалко отчаливать раньше срока. Мы все сделали по чесноку — написали арендодателю о съезде за месяц до, договорились о возврате взносов, подчистили жилплощадь до блеска, привили в потребный вид. Под «взносами», кстати, имелись в виду залог и коммунальные платежи, на которые мы раскошелились, когда подписывали договор на год вперед. У хозяйки, видимо, было иное представление о взносах (и честности).
В день X я уже остался один, без соседа Лиу. Мой товарищ отчалил, передав мне ответственность оставить ключи родителям Миccис Хадсон и забрать деньги. Казалось бы, что там сложного — как два пальца об асфальт.
В ответ на мой запрос переслать депозит в WeChat, хозяйка включила дурочку и стала заливать про «условия договора аренды, при которых залог возвращается только, если съемщики прожили на квартире не меньше года», добавив скриншот с обведенным пунктом №14. Я сразу же подключил Лиу и перевел моего соратника в режим боевой готовности. Пока приятель воевал с хозяйкой на просторах WeChat, я корячился над осмыслением контракта, в частности — пункта №14.
Не буду вдаваться в подробности последующих многочасовых переговоров — суть свелась к тому, что в контракте вообще не было такого слова как «залог» и мой бравый сосед начал угрожать арендодателю судом. На этом лисица поджала хвост и вернула 3500 юаней депозита. Деньги не так чтобы большие, но тут же дело принципа. Кстати, хозяйка в заключительном сообщении к переводу добавила «только потому что вы приятные ребята, я с барского плеча готова отдать вам залог». Я вот удивляюсь, как так получается, что мы для нее — приятные ребята, а она для нас — наглая дрянь?
Теперь вот назначил себе домашнее задание по китайскому — разозбрать весь договор аренды-сдачи, зазубрить лексику и доработать содержание. Уже представляю расширенные зрачки следующего арендодателя, когда я протяну ему готовый шаблон договора.
Выезжал на днях с квартиры, которую мы снимали на двоих с моим китайским товарищем Лиу. Апартаменты были недурственными, и хозяйка подвернулась вроде адекватная, поэтому было даже жалко отчаливать раньше срока. Мы все сделали по чесноку — написали арендодателю о съезде за месяц до, договорились о возврате взносов, подчистили жилплощадь до блеска, привили в потребный вид. Под «взносами», кстати, имелись в виду залог и коммунальные платежи, на которые мы раскошелились, когда подписывали договор на год вперед. У хозяйки, видимо, было иное представление о взносах (и честности).
В день X я уже остался один, без соседа Лиу. Мой товарищ отчалил, передав мне ответственность оставить ключи родителям Миccис Хадсон и забрать деньги. Казалось бы, что там сложного — как два пальца об асфальт.
В ответ на мой запрос переслать депозит в WeChat, хозяйка включила дурочку и стала заливать про «условия договора аренды, при которых залог возвращается только, если съемщики прожили на квартире не меньше года», добавив скриншот с обведенным пунктом №14. Я сразу же подключил Лиу и перевел моего соратника в режим боевой готовности. Пока приятель воевал с хозяйкой на просторах WeChat, я корячился над осмыслением контракта, в частности — пункта №14.
Не буду вдаваться в подробности последующих многочасовых переговоров — суть свелась к тому, что в контракте вообще не было такого слова как «залог» и мой бравый сосед начал угрожать арендодателю судом. На этом лисица поджала хвост и вернула 3500 юаней депозита. Деньги не так чтобы большие, но тут же дело принципа. Кстати, хозяйка в заключительном сообщении к переводу добавила «только потому что вы приятные ребята, я с барского плеча готова отдать вам залог». Я вот удивляюсь, как так получается, что мы для нее — приятные ребята, а она для нас — наглая дрянь?
Теперь вот назначил себе домашнее задание по китайскому — разозбрать весь договор аренды-сдачи, зазубрить лексику и доработать содержание. Уже представляю расширенные зрачки следующего арендодателя, когда я протяну ему готовый шаблон договора.
Китайский SMM для меня штука малознакомая. Учитывая, что большая часть известных нам сайтов и мессенджеров здесь — под запретом, онлайн-маркетинг Застенья представляет собой изолированный и необычный мир. Однако, если фейсбук и инстаграм вам роднее, то вот отличный канал про СММ.
Паразайт — это СММ-блог команды сервиса parasitelab.com. На канале ребята рассказывают о новых «фичах» соцсетей (моментально сообщили о запуске Instagram TV!), о том, как из подписчиков сделать настоящее комьюнити, и даже о том, как верно настроить рекламу в Фейсбуке.
Чтобы знать все об СММ, подписывайтесь на канал: t.me/parasitelab
Паразайт — это СММ-блог команды сервиса parasitelab.com. На канале ребята рассказывают о новых «фичах» соцсетей (моментально сообщили о запуске Instagram TV!), о том, как из подписчиков сделать настоящее комьюнити, и даже о том, как верно настроить рекламу в Фейсбуке.
Чтобы знать все об СММ, подписывайтесь на канал: t.me/parasitelab
Философия этого канала проста: я хочу, чтобы вы знали больше о Китае. Не потому что я так сильно люблю эту страну, а потому что России и другим государствам на постсоветском пространстве есть, чему поучиться у соседей с Востока. Я уверен, китайцы убежали от нас далеко вперед в нескольких областях (см. технологии, e-commerce, дороги и поезда) — пора бы сесть за парту и, как минимум, списать.
В то же время гражданское общество Китая допустило то, что может произойти в России в ближайшие несколько лет. Инициатива Минкомсвязи РФ об ограничении иностранного трафика с 60% до 5% к 2024 году — это как раз сигнал о том, что нам хотят навязать «модель китайского интернета». В связи с этим — небольшое наблюдение.
В Поднебесной существует два типа людей:
1. Те, кто используют VPN-сервисы и пытаются найти альтернативные источники информации в условиях ограниченности интернета. Подобных пользователей катастрофически мало. Наверное, 1% населения.
2. Те, кто живут в изолированном информационном пространстве. Они делают поисковые запросы в Baidu (китайский Yandex), впитывают новостные сводки CCTV («Первый канал») и общаются исключительно в WeChat. Они с трудом могут назвать имена зарубежных писателей, актеров и политиков, понятия не имеют, что произошло в июне 1989 года и за десятилетие Культурной революции.
Они делят этот мир на «своих и наших», бьют себя кулаком в грудь и попахивают ура-патриотизмом. Они почти никогда не выезжают за границу, хмурятся, когда им предлагают отведать заграничных щей и серьезно напрягаются, когда их просят указать на карте Европу. 99% населения.
Назвать представителей второй группы китайцев ксенофобами было бы некорректно. Просто я бы очень не хотел обнаружить по приезде домой, что у нас тоже второй тип людей в большинстве.
В то же время гражданское общество Китая допустило то, что может произойти в России в ближайшие несколько лет. Инициатива Минкомсвязи РФ об ограничении иностранного трафика с 60% до 5% к 2024 году — это как раз сигнал о том, что нам хотят навязать «модель китайского интернета». В связи с этим — небольшое наблюдение.
В Поднебесной существует два типа людей:
1. Те, кто используют VPN-сервисы и пытаются найти альтернативные источники информации в условиях ограниченности интернета. Подобных пользователей катастрофически мало. Наверное, 1% населения.
2. Те, кто живут в изолированном информационном пространстве. Они делают поисковые запросы в Baidu (китайский Yandex), впитывают новостные сводки CCTV («Первый канал») и общаются исключительно в WeChat. Они с трудом могут назвать имена зарубежных писателей, актеров и политиков, понятия не имеют, что произошло в июне 1989 года и за десятилетие Культурной революции.
Они делят этот мир на «своих и наших», бьют себя кулаком в грудь и попахивают ура-патриотизмом. Они почти никогда не выезжают за границу, хмурятся, когда им предлагают отведать заграничных щей и серьезно напрягаются, когда их просят указать на карте Европу. 99% населения.
Назвать представителей второй группы китайцев ксенофобами было бы некорректно. Просто я бы очень не хотел обнаружить по приезде домой, что у нас тоже второй тип людей в большинстве.
Около месяца назад моя китайская подруга попросила показать какой-нибудь фильм российского производства. Я долго думать не стал и включил старый-добрый «Питер FM» с субтитрами на китайском (и такое бывает). Фильм подруге понравился, а мне еще больше захотелось домой, поэтому на днях я прилетел в Петербург немного ранее, чем планировал. Мне сразу полегчало. Китай — интересная и потрясающая страна, но от нее нужно отдыхать.
Вы не серчайте — я продолжу писать о мире Застенья, кидать мысли о Питере и делиться новостями. Менее чем через месяц мне предстоит переезд в Шанхай, а пока настраиваюсь на волну Питер FM.
Вы не серчайте — я продолжу писать о мире Застенья, кидать мысли о Питере и делиться новостями. Менее чем через месяц мне предстоит переезд в Шанхай, а пока настраиваюсь на волну Питер FM.
Тут неделю назад Хорватия выиграла Чемпионат мира по футболу, вы не слышали? Возможно, в глазах настоящих футбольных знатоков первое место и заняла сборная Франции, но, мое нефутбольное чутье говорит о том, что это все-таки была Хорватия.
Объяснюсь. Мне всегда казались немного нечестными все международные соревнования, в которых сборные стран, предполагается, должны защищать честь нации. Куда, например, Панаме тягаться с Китаем, когда у КНР в десятки раз солиднее олимпийский бюджет. Даже если забыть денежный вопрос, в Китае, кроме этого, — многомиллионная база атлетов-кандидатов. Гуляй-не хочу, всего-то нужно найти золотоголовых борцов и отшлифовать.
Но, несмотря на растущие успехи олимпийской сборной КНР, с футболом у китайцев не задружилось. На это есть две причины:
1. Коррупция на разных уровнях, в основном — бытовая. Я слышал, как и в детский сад, — в юношеские футбольные команды выстраиваются очереди, и зачастую родители должны втиснуть кому-нибудь «красный конверт» (эвфемизм слова «взятка» в современном Китае). Так что юные и необеспеченные Пеле и Марадонны пролетают без шанса, им бы хотя бы на улице мяч попинать, но...
2. Негде, блин. Негде поиграть в обычный дворовый футбол. Честно говоря, если бы в моем детстве не было дворовых ворот, я бы от переизбытка времени свалился бы в криминал или того хуже — в компьютерные игры. К сожалению, в плотную застройку китайских городов футбольные поля вписываются с трудом. Справедливости ради — почти у каждой школы или университета присутствует поле, но их закрывают и стерегут как невинность принцессы.
Поэтому мы с вами наблюдаем как сборная страны с населением в четыре миллиона человек и 84-м ВВП в мире оказывается в финале Чемпионата мира. Это говорит о том, что хорватский футбол — это равная среда, в которой у каждого юнца есть возможность. Хорватия — чемпион, но я остаюсь верным своей любимой сборной:
Объяснюсь. Мне всегда казались немного нечестными все международные соревнования, в которых сборные стран, предполагается, должны защищать честь нации. Куда, например, Панаме тягаться с Китаем, когда у КНР в десятки раз солиднее олимпийский бюджет. Даже если забыть денежный вопрос, в Китае, кроме этого, — многомиллионная база атлетов-кандидатов. Гуляй-не хочу, всего-то нужно найти золотоголовых борцов и отшлифовать.
Но, несмотря на растущие успехи олимпийской сборной КНР, с футболом у китайцев не задружилось. На это есть две причины:
1. Коррупция на разных уровнях, в основном — бытовая. Я слышал, как и в детский сад, — в юношеские футбольные команды выстраиваются очереди, и зачастую родители должны втиснуть кому-нибудь «красный конверт» (эвфемизм слова «взятка» в современном Китае). Так что юные и необеспеченные Пеле и Марадонны пролетают без шанса, им бы хотя бы на улице мяч попинать, но...
2. Негде, блин. Негде поиграть в обычный дворовый футбол. Честно говоря, если бы в моем детстве не было дворовых ворот, я бы от переизбытка времени свалился бы в криминал или того хуже — в компьютерные игры. К сожалению, в плотную застройку китайских городов футбольные поля вписываются с трудом. Справедливости ради — почти у каждой школы или университета присутствует поле, но их закрывают и стерегут как невинность принцессы.
Поэтому мы с вами наблюдаем как сборная страны с населением в четыре миллиона человек и 84-м ВВП в мире оказывается в финале Чемпионата мира. Это говорит о том, что хорватский футбол — это равная среда, в которой у каждого юнца есть возможность. Хорватия — чемпион, но я остаюсь верным своей любимой сборной:
Каждый год миллионы людей записывают в блокноты и приложения миллионы новогодних обещаний: начать ходить в зал, бросить курить, чаще звонить родителям, выучить португальский и заняться медитацией. В общем, быть выше, сильнее, быстрее. По-английски этот феномен называется "New Year's Resolutions". Возможно, он не миновал вас. Уж точно, не миновал меня.
Мои обещания самому себе настолько многочисленные, что в 2018 году их пришлось разделить на отдельные главы: здоровье, образование, финансы, личное. В графе «личное» под первым пунктом стоит напоминание: не судить других. Конечно, это попахивает напыщенным милосердием, но, на самом деле, здесь есть эгоистичный расчет: если я стану кипятится по поводу каждого случая тупоголовости в Китае, меня рано или поздно бомбанет, как банку, в которой красят пасхальные яйца.
Есть и другая причина: будучи иностранцем в пока что малознакомой стране, я сам зачастую рискую стать объектом насмешек и осуждения местных. Инцидент, произошедший со мной весной в провинции Аньхой — яркий пример.
Я и моя подруга (коренная китаянка, кстати) должны были сесть в скоростной поезд в направлении Нанкина. До определенного этапа все шло как по маслу — мы распечатали билеты, прошли турникеты, спустились на платформу, стали ожидать прибытия поезда. Транспорт причалил к платформе через несколько минут, и мы шустро шмыгнули в указанный на билете вагон, нашли места и тут, блин, обнаружили на «наших законных сиденьях» других пассажиров. В Застенье подобный расклад никого не удивит — многие люди покупают «стоячие места» и прыгают с одного свободного места на другое. Поэтому, мы, бровью не двинув, заявили молодой парочке, приголубившихся на наших местах:
- Извините, здесь сидим мы.
Как на зло, в вагон мы зашли единственные, поэтому в надежде увидеть небольшой конфликт на нас тут же устремилось несколько десятков любопытных глаз.
Молодые люди с «наших мест» с удивленным выражением на лице:
- Да нет, вот билеты — 2b и 2c, здесь сидим мы.
Мы судорожно начали сканировать свои данные:
– Ряд? Правильный. Вагон? Правильный.
Через некоторое время до нас все-таки доперло, что мы сели в поезд, идущий совершенно другом направлении и пытаемся согнать людей с их законных мест, поэтому быстро откланились, и пока поезд не укатил в китайский юрюпинск, выскочили обратно на платформу. На этом наши щеки не перестали краснеть, потому что весь вагон китайцев продолжал наблюдать за развитием событий из вагона. Я помахал всем на прощание и утащил подругу на другую сторону платформы.
Мои обещания самому себе настолько многочисленные, что в 2018 году их пришлось разделить на отдельные главы: здоровье, образование, финансы, личное. В графе «личное» под первым пунктом стоит напоминание: не судить других. Конечно, это попахивает напыщенным милосердием, но, на самом деле, здесь есть эгоистичный расчет: если я стану кипятится по поводу каждого случая тупоголовости в Китае, меня рано или поздно бомбанет, как банку, в которой красят пасхальные яйца.
Есть и другая причина: будучи иностранцем в пока что малознакомой стране, я сам зачастую рискую стать объектом насмешек и осуждения местных. Инцидент, произошедший со мной весной в провинции Аньхой — яркий пример.
Я и моя подруга (коренная китаянка, кстати) должны были сесть в скоростной поезд в направлении Нанкина. До определенного этапа все шло как по маслу — мы распечатали билеты, прошли турникеты, спустились на платформу, стали ожидать прибытия поезда. Транспорт причалил к платформе через несколько минут, и мы шустро шмыгнули в указанный на билете вагон, нашли места и тут, блин, обнаружили на «наших законных сиденьях» других пассажиров. В Застенье подобный расклад никого не удивит — многие люди покупают «стоячие места» и прыгают с одного свободного места на другое. Поэтому, мы, бровью не двинув, заявили молодой парочке, приголубившихся на наших местах:
- Извините, здесь сидим мы.
Как на зло, в вагон мы зашли единственные, поэтому в надежде увидеть небольшой конфликт на нас тут же устремилось несколько десятков любопытных глаз.
Молодые люди с «наших мест» с удивленным выражением на лице:
- Да нет, вот билеты — 2b и 2c, здесь сидим мы.
Мы судорожно начали сканировать свои данные:
– Ряд? Правильный. Вагон? Правильный.
Через некоторое время до нас все-таки доперло, что мы сели в поезд, идущий совершенно другом направлении и пытаемся согнать людей с их законных мест, поэтому быстро откланились, и пока поезд не укатил в китайский юрюпинск, выскочили обратно на платформу. На этом наши щеки не перестали краснеть, потому что весь вагон китайцев продолжал наблюдать за развитием событий из вагона. Я помахал всем на прощание и утащил подругу на другую сторону платформы.