Должна признаться, что больше всего в фанфик-сериале Heated Rivalry про хоккеистов мне запомнился диалог в туалете и момент, когда русский хоккеист говорит следующее:

- We will go back to our seats, watch the rest of this boring show, and then go to boring party after. And then, when you have been waiting all night, you'll come back to my hotel room, and i will maybe... maybe do more than just suck your dick. (И вот тогда, когда ты прождешь всю ночь, ты вернешься ко мне в номер, и я может быть... может быть сделаю нечто большее, чем...).
- When did your English get so good? (И когда твой английский успел так улучшиться?)
- I read the New Yorker now. (Я теперь читаю "Нью-Йоркер")

Он прикалывается, но на меня буквально нахлынула тонна шуток на тему, что если русский начинает бегло, автоматически использовать в английской речи Present Perfect Continuous, считается, что он овладел языком. Я немного позавидовала. Я работаю с американскими, английскими и прочими заказчиками уже более 15 лет, нормально ощущая себя в роли наемного варвара, но я могу точно сказать, что за годы бизнес-общения я НИКОГДА не использовала это время. Ни разу. Когда мне нужно сказать что-то подобное, я быстро переформулирую это максимально просто. Мешает ли мне это в работе? Нет.

Я абсолютный дикарь. Английский я выучила сама после полностью провальных уроков в школе и техническом ВУЗе. Я все сдала отменно, но после этого "обучения" не могла даже нормально изъясниться. Изучала по фильмам с субтитрами. Буквально как в фильме "Лицо со шрамом", где Тони Монтана говорит, что его научил английскому Хамфри Богарт. Ну а потом уже просто в процессе работы/перевода фильмов обучилась. Сейчас я с легкостью понимаю почти любой акцент, но все это только практикой делалось, не обучением. Пожалуй, поставлю на следующий год цель использовать Present Perfect Continuous в разговоре просто по фану. 💪

Вспомнила, как друг из мажорной столичной семьи показывал мне ролики с американского ТВ в университете и со счастливым лицом спрашивал мое мнение, отпуская шутки. Я при этом после поселковой школы и техвуза понимала дай бог 10% услышанного, но и это неточно.

До работы на Hyundai мне это было буквально больно, пришлось просто мило улыбаться в ответ и просить пояснить соль. Мне уже много лет, но до сих пор помню, как потом после визита крутила эти сраные ролики и разбирала на слух, будто это гитарная партия. Никогда не думала об этом, но в плане языков прошла огромный путь, конечно. Сейчас знаю даже несколько штук, кто бы мог подумать. Но хотя я свободно веду бизнес на английском, худлит для меня все еще мучителен. Я порой читаю, но без огня. С этим, кажется, помогают ИИ-боты, с которыми я наговорила уже на сотню томов "войны и мира", убирая барьер.

Скажу отдельно, что система обучения английскому в РФ, если ты не ходишь в спецшколы, - это просто позорное говно. То есть если вы начали работать или учитесь - и страдаете, то дело не в вас, просто ничему полезному не учат. Но у вас получится. 💪 Так что и ИИ, и сабы, и Youtube, и Eleven Labs - это просто кайф в плане изучения языков.

А как у вас с языками?
anonymous poll

хорошо знаю английский – 273
👍👍👍👍👍👍👍 37%

знаю несколько языков – 223
👍👍👍👍👍👍 30%

плохо знаю английский – 181
👍👍👍👍👍 24%

я летучая мышь, хсс! – 35
👍 5%

знаю только свой родной язык – 21
👍 3%

преподаю языки – 14
▫️ 2%

👥 747 people voted so far. Poll closed.

На всякий случай: "хорошо знаю английский" значит, что вы свободно разговариваете (не обязательно 100% правильно, но легко доносите мысли), читаете литературу и статьи на английском, можете смотреть фильмы без перевода.

Я забыла добавить пункт "хорошо знаю один другой язык" и "плохо знаю один другой язык", потому что есть же еще немцы, французы, испанцы, китайцы проч. Но ладно, пихайте уж их в "знаю несколько языков". Поднимем количество полиглотов.

Если вам нужно тупое веселое видео для субботы, у меня есть. Вот про Северную Корею.

Кстати, вот басистка из видео - https://www.youtube.com/watch?v=CbgQy8qF7Rk Она еще на контрабасе играет в струнном квартете.

От трейлера новой игры Лариан как-то неприятно - https://xn--r1a.website/mirf_ru/51352 Еще в BG3 стало очевидно, что у них слишком большой интерес к злым персонажам, к изображению детальной жестокости ради фана. Чего только стоит размазанная белочка.

Я больше люблю сюжет ради фана, переживание чего-то удивительного, а с сюжетом, прямо скажем, дела в BG3 при других плюсах игры были не очень. Играть все равно буду, но проработанная и глубокая сюжетная арка мне нужна гораздо больше, чем детальное изображение сожжения заживо. #игры

При этом не думала, что доживу до момента, когда мне будет сдержанно интересно дополнение в Дьябле, но факт - https://xn--r1a.website/mirf_ru/51358 В этом году прошла ее с большим удовольствием. Тут тоже мясо, но хотя бы четко делят стороны, пусть и с налетом постмодернизма. #игры

Волшебная магия программирования! 😍

Помните, ранее я писала про магические сигилы, и как интересно описана магия в манге?

Товарищ мне прислал проект Deborah Kaplan, где можно программировать с помощью магических кругов и сигилов!!
Вот на картинке пример простого алгоритма, а на страничке проекта еще несколько интересных примеров!

@aprytkov, спасибо за наводку! ❤️

Ну разве не красота! Написала автору проекта, может, удастся узнать детали. Но по идее, проект на гитхабе, можно скачать и попробовать!

Отставить ждать сову, достаем волшебные палочки и колдуем сами! 😍🪄

На этом фоне даже ролик Solasta 2 выглядит неплохо. Я прошла первую игру, унимая так жажду больших RPG, и она оказалась гораздо забавнее, чем я думала. Ей сильно не хватало бюджета, но руки у разработчиков в целом находились в нужных местах. Ну и в ролике, пусть он и страшненький, видно, что авторы не забыли, что нужно людям, - красивые удивительные места, друзья, приключения.

Короче, ставлю на космос. 4:LOOP от авторов L4D, игры всех времен и народов, и Exodus (со стариками из Bioware) вызывают интерес. Но по роликам кажется, что 4:Loop будет туповатым, а Exodus - страшненьким. 👻

Земноводные чуваки интересуются окружающей средой. 🐸 Фото: Andrew Mortimer.

Прочитала, что правительство РФ вводит новый технологический сбор на военные действия за смартфоны и ноутбуки (это когда будут по 1000 рублей или более сверху брать с каждой покупки, сейчас они определяются с цифрами).

И вспомнила про 1% с каждой флэшки, умного телевизора, CD-болванки и так далее, которые до сих пор получает Михалков. Вы наверняка забыли уже, а я нет. Меня сам факт, что "бесогон" Михалков получает 1% с каждой продажи электроники в России в течение уже десятка лет, просто дико развлекает. Это огромные деньги.

Разные итоги года пошли, хорошо. У Зельвенского канал есть, кстати, - https://xn--r1a.website/ubobra

Тут добрались до "Левой рукой тьмы" Урсулы ле Гуин уже. У меня про ее цикл отличный подкаст есть. Читайте, вещи очень хорошие.

По поводу какой-то невиданной вакханалии последних дней. Недавно прочла книгу Тимофеевой "Мальчики, вы звери", она очень мне понравилась. Оригинальное название книги - "Мальчики-звери Фрейда". Имелись в виду пациенты из книг Фрейда, у которых по той или иной причине случались странные фиксации на животных.

В принципе, троллить Фрейда можно бесконечно, он давно морально устарел, а его выводы местами очень комичны. Но Тимофеева рассматривает эти случаи глазами философа и показывает, на какие ментальные трюки приходится идти и Фрейду, и его друзьям-психоаналитикам для подтверждения своих теорий. Дети шокированы жестокостью по отношению к животным. Однако затем мальчиков заставляют пройти своего рода социальную инициацию, подавляя сочувствие и сострадание к живому, потому что при такой стереотипной инициации быть мужчиной - значит смиряться с причинением другим боли, самому мучить и делать вид, что это естественно, хотя это не так. Для тех, кто не понимает, что такое человек, причинение боли становится единственным способом демонстрировать мнимую мужественность, их энергия, которую можно пускать на созидательные цели, уходит не просто в бесплодное, а в разрушительное русло. Таким образом из нормальных детей получаются бессмысленные болванки.

В первом примере мальчик живет напротив склада, где извозчики жестоко избивают лошадей. Однажды он видит, как лошадь от такого обращения падает и беспомощно сучит ногами, это серьезно его шокирует. Но у него отец-психоаналитик, и он во всем видит пенисы и сексуальность, поэтому фиксацию сына на жестокости к лошадям он пытается вывести на Эдипов комплекс и ненависть к отцу (как? не спрашивайте, почитайте, если не знакомы с Фрейдом). Ребенок сначала сопротивляется, его интересуют другие вещи. Но отец постоянно подводит его к мысли о том, что на деле он ревнует мать к отцу, хочет причинить ей боль и хочет его убить (и очень доволен, когда ребенок начинает с чем-то соглашаться), он ему вбивает в голову то, что он должен ощущать.

Тимофеева ярко показывает, как мальчиков, не особо задумываясь, форматируют в будущих солдатиков, которые потом ссут на голову пленному старику потому, что им сказали. Причем не только на примере пацанов-зверей, но и на примере самого Фрейда. Но также ей хватает остроумия сделать эту работу короткой и забавной. Она очень хороша, буду ее книгу "Родина" читать. #книги