This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Маленький кусочек получасовой новогодней феерии из Феррары
#алиса_пишет
Мы с Даней уже во всю готовимся к экзаменам. У меня их, например, 6 и идут они один за другим, поэтому не очень понятно, за что хвататься первым делом и не начать ли читать два учебника разом, ведь глаза же два. Но это потому что я хочу закончить универ в срок. Итальянцы же такой ерундой обычно не занимаются, и для них учеба выглядит несколько иначе.
Если вы представляли себе что жизнь итальянского студента это в основном Апероль с перерывами на пиццу, то правильно представляли. Потому что если вы итальянец, вы можете учиться бесконечно долго, сдавать по одному экзамену раз в три года и пересдавать его сколько угодно раз, пока не получите свои 30L.
Помимо же сессии проблем у итальянских студентов вообще нет. На лекциях можно спать, потому что спрашивать вас без вашего желания преподаватели стесняются, а ну как вытащат из зоны комфорта. Семинаров в нашем понимании этого слова тут вообще нет. На некоторых специальностях есть "практические занятия", их немного, и отличаются они от лекции только тем, что вам придется проснуться, посмотреть, что делает препод, и повторить за ним. Впрочем, если не повторите, тоже ничего страшного не произойдет. Задания в середине семестра? Только в виде крайнего исключения и чаще всего без оценки.
Однако в этом семестре привычный ход вещей был нарушен, ибо к нам в качестве приглашенного преподавателя приехал канадский профессор. Он, к сожалению, не знал про особенности итальянского образования, а именно - не тревожь студента до сессии и не удивляйся, что он не пришел на сессию - у него дела поважнее есть. В силу своего невежества ничтожный посмел задать моей группе ужасное задание - написать курсач на ПЯТЬ СТРАНИЦ.
В качестве реакции на это неслыханное требование мой вотсапп взорвался трёхстами возмущенными сообщениями с общим смыслом, что это невероятная наглость - требовать от студентов, чтобы они учились. Самое сочное цитирую тут:
"Это вообще ненормально, задавать такие задания в обязательном порядке в университете. Нас практически заставляют выбирать между социальной жизнью и временем на учебу"
Какое зверство! Даже нацистам такие пытки никогда не снились!
З.Ы. Хочется позвонить бывшим одногруппникам из России и Германии и просто вместе поплакать.
Мы с Даней уже во всю готовимся к экзаменам. У меня их, например, 6 и идут они один за другим, поэтому не очень понятно, за что хвататься первым делом и не начать ли читать два учебника разом, ведь глаза же два. Но это потому что я хочу закончить универ в срок. Итальянцы же такой ерундой обычно не занимаются, и для них учеба выглядит несколько иначе.
Если вы представляли себе что жизнь итальянского студента это в основном Апероль с перерывами на пиццу, то правильно представляли. Потому что если вы итальянец, вы можете учиться бесконечно долго, сдавать по одному экзамену раз в три года и пересдавать его сколько угодно раз, пока не получите свои 30L.
Помимо же сессии проблем у итальянских студентов вообще нет. На лекциях можно спать, потому что спрашивать вас без вашего желания преподаватели стесняются, а ну как вытащат из зоны комфорта. Семинаров в нашем понимании этого слова тут вообще нет. На некоторых специальностях есть "практические занятия", их немного, и отличаются они от лекции только тем, что вам придется проснуться, посмотреть, что делает препод, и повторить за ним. Впрочем, если не повторите, тоже ничего страшного не произойдет. Задания в середине семестра? Только в виде крайнего исключения и чаще всего без оценки.
Однако в этом семестре привычный ход вещей был нарушен, ибо к нам в качестве приглашенного преподавателя приехал канадский профессор. Он, к сожалению, не знал про особенности итальянского образования, а именно - не тревожь студента до сессии и не удивляйся, что он не пришел на сессию - у него дела поважнее есть. В силу своего невежества ничтожный посмел задать моей группе ужасное задание - написать курсач на ПЯТЬ СТРАНИЦ.
В качестве реакции на это неслыханное требование мой вотсапп взорвался трёхстами возмущенными сообщениями с общим смыслом, что это невероятная наглость - требовать от студентов, чтобы они учились. Самое сочное цитирую тут:
"Это вообще ненормально, задавать такие задания в обязательном порядке в университете. Нас практически заставляют выбирать между социальной жизнью и временем на учебу"
Какое зверство! Даже нацистам такие пытки никогда не снились!
З.Ы. Хочется позвонить бывшим одногруппникам из России и Германии и просто вместе поплакать.
#алиса_пишет
Я начала писать незамысловатую историю о том, как мы отдыхали в горах на Рождество, а вместо этого накатала лекцию по истории, лингвистике и архитектуре региона Альто-Адидже. Правда, с фоточками и самоуничижением.
https://telegra.ph/Trentino---Alto-Adidzhe-01-10
Я начала писать незамысловатую историю о том, как мы отдыхали в горах на Рождество, а вместо этого накатала лекцию по истории, лингвистике и архитектуре региона Альто-Адидже. Правда, с фоточками и самоуничижением.
https://telegra.ph/Trentino---Alto-Adidzhe-01-10
Telegraph
Трентино - Альто-Адидже
Альтo-Адидже или Южный Тироль - регион со сложной судьбой. Его сердце находится в городе Больцано, чья территория с 15 года до н.э. кочевала между остготами, франками, лонгобардами, баварами и прочими германскими племенами. В 11 веке король Германии с широкого…
#даня_пишет
Меня часто спрашивают, как у меня дела с экзаменами. В основном это, конечно, моя мама, потому что остальным вроде как и нет дела до моих учебных телодвижений. Впрочем, недавняя заметка Алисы о курсовой работе вызвала немало праведного гнева среди наших русскоязычных знакомых и подписчиков, привыкших к боли и страданиям еще со времен школы, а посему я решил немного развить тему обучения в Италии. Благо, пора экзаменов (у меня лично) прошла, и по горячим следам я могу поделиться впечатлениями.
В этом семестре экзамена было ровно 3 (три прописью), один из которых был разбит на две парциали (промежуточные необязательные экзамены, можете все сдавать одним куском в сессию, а можете в два захода первую и вторую половину курса), а для другого было предусмотрено преаппелло (досрочная сдача перед сессией). Вкупе с двумя аппеллами (то бишь с двумя попытками сдать экзамен на сессии) картина рисуется довольно радужная. В середине семестра сдаю половину одного экзамена, под занавес - вторую половину и другой экзамен, в первое аппелло, соответственно, третий, и - Добби свободен! Впереди полтора месяца отдыха и кутежа.
Смущали лишь даты второй парциали и преаппелло, которые могли оказаться слишком рядом друг с другом (ибо оба проходят где-то в конце курса). За месяц даты стали известны: 12 и 18 декабря. Что ж, 5 дней между экзаменами. Вполне! В итоге вот вам мое расписание: 12 декабря, 18 декабря (только половина предмета), 10 января.
Скажу сразу, со всего потока (овер 200 рыл) со мной сдавали сессию в таком же режиме...1 (один прописью), ровно 1 человек!
С начала декабря все стали друг у друга спрашивать, как идет подготовка к экзаменам. Когда я говорил, что к 18ому я еще не начал готовиться, делали круглые и слегка бешеные глаза и вопрошали КААААААК? Как я смогу все выучить меньше чем за две недели (все - это половина предмета)? Потом милые дети решили, что два экзамена так рядом - это слишком, и большая часть выбрала один из двух. Потом же, осознав, что тогда два предмета окажутся на одной неделе в январе, решили, что не для того их мама растила, и Бог дал им две аппеллы, чтобы все так рано сдавать и пошли по графику "один месяц - один экзамен". И если вы думаете, что они приходят на сдачу готовые как черти, то нет. "Тут понимаю, тут не понимаю, это на всякий случай пропустил, а то не дай бог выучу и забуду что-то более важное".
Самое занимательное - они и правда начинают учить заранее. За 2-3-4 недели. Но ровно так же, как они делают и все остальное, а именно, с ленцой и кафэ корретто, с дружескими посиделками и сериальчиками, с...да с тем же самым, что и в любой другой день, Пинки! Но если вы спросите:"Хэй, че-как? Чем занимаешься?", ответом вам будет скорее всего "Бу, готовлюсь к экзаменам". Ведь для настоящего итальянца подготовка к экзаменам - это не процесс зубрежки, это смирение с предстоящим стрессом. А как еще лучше примиряться с неизбежным, как не в компании друзей, кинца и апероля?
Меня часто спрашивают, как у меня дела с экзаменами. В основном это, конечно, моя мама, потому что остальным вроде как и нет дела до моих учебных телодвижений. Впрочем, недавняя заметка Алисы о курсовой работе вызвала немало праведного гнева среди наших русскоязычных знакомых и подписчиков, привыкших к боли и страданиям еще со времен школы, а посему я решил немного развить тему обучения в Италии. Благо, пора экзаменов (у меня лично) прошла, и по горячим следам я могу поделиться впечатлениями.
В этом семестре экзамена было ровно 3 (три прописью), один из которых был разбит на две парциали (промежуточные необязательные экзамены, можете все сдавать одним куском в сессию, а можете в два захода первую и вторую половину курса), а для другого было предусмотрено преаппелло (досрочная сдача перед сессией). Вкупе с двумя аппеллами (то бишь с двумя попытками сдать экзамен на сессии) картина рисуется довольно радужная. В середине семестра сдаю половину одного экзамена, под занавес - вторую половину и другой экзамен, в первое аппелло, соответственно, третий, и - Добби свободен! Впереди полтора месяца отдыха и кутежа.
Смущали лишь даты второй парциали и преаппелло, которые могли оказаться слишком рядом друг с другом (ибо оба проходят где-то в конце курса). За месяц даты стали известны: 12 и 18 декабря. Что ж, 5 дней между экзаменами. Вполне! В итоге вот вам мое расписание: 12 декабря, 18 декабря (только половина предмета), 10 января.
Скажу сразу, со всего потока (овер 200 рыл) со мной сдавали сессию в таком же режиме...1 (один прописью), ровно 1 человек!
С начала декабря все стали друг у друга спрашивать, как идет подготовка к экзаменам. Когда я говорил, что к 18ому я еще не начал готовиться, делали круглые и слегка бешеные глаза и вопрошали КААААААК? Как я смогу все выучить меньше чем за две недели (все - это половина предмета)? Потом милые дети решили, что два экзамена так рядом - это слишком, и большая часть выбрала один из двух. Потом же, осознав, что тогда два предмета окажутся на одной неделе в январе, решили, что не для того их мама растила, и Бог дал им две аппеллы, чтобы все так рано сдавать и пошли по графику "один месяц - один экзамен". И если вы думаете, что они приходят на сдачу готовые как черти, то нет. "Тут понимаю, тут не понимаю, это на всякий случай пропустил, а то не дай бог выучу и забуду что-то более важное".
Самое занимательное - они и правда начинают учить заранее. За 2-3-4 недели. Но ровно так же, как они делают и все остальное, а именно, с ленцой и кафэ корретто, с дружескими посиделками и сериальчиками, с...да с тем же самым, что и в любой другой день, Пинки! Но если вы спросите:"Хэй, че-как? Чем занимаешься?", ответом вам будет скорее всего "Бу, готовлюсь к экзаменам". Ведь для настоящего итальянца подготовка к экзаменам - это не процесс зубрежки, это смирение с предстоящим стрессом. А как еще лучше примиряться с неизбежным, как не в компании друзей, кинца и апероля?
#даня_пишет
Оказывается, чтобы писать о еде, нужно ее сперва где-то есть. Это было не столь очевидно для меня, когда я только затевал свою любимую рубрику #пиццапастасколькоможно , но вот полтора похода в ресторан спустя я начинаю что-то подозревать. А как же быть, если все съеденные там блюда уже описаны, а денег хватает только на супермаркет? Встречайте, выпуск №3 "Что это так хлюпает, Бэрримор? Море, сэр. Часть 3. Нищебродская. Самостоятельная"
Быть бедным плохо. Не в смысле, что достойно осуждения, но как-то тоскливо. Зато приходится изловчаться и искать обходные пути, а вот этот процесс может быть весьма и весьма интересным, увлекательным и даже немного полезным (хотя я бы, конечно, предпочел иметь побольше денег).
Когда-то давно, я выучил ровно два блюда из трески (кисло-сладкое и помидорно-пикантное) и думал, мне этого хватит на всю жизнь. Но Феррара - не Питер, и 20 евро за кг замороженной рыбы - далеко не те самые заветные 400 рублей, увы. Курица и свинья приелись, а уйти в веганы и питаться солнцем и силосом я был не готов, так что пришлось опять начинать думать, чем же себя еще кормить. Мы, правда, прошли через несколько кулинарных неудач и разочарований (я утешал себя крутым новым опытом, естественно), но потихоньку-полегоньку рыбный вторник стал принимать вразумительные очертания. А посему я решил поделиться с вами своими наблюдениями (а то, не дай бог, вы получите опыт еще круче, чем я).
1 - если вам хочется попробовать акулу (или же вы нищебро, как и я, и повелись на цену в 6 евро за кг), лучше сразу перехотеть. Не получается перехотеть - погрызите деревянную ножку от стула. Ножка пластиковая? Даже лучше и аутентичней.
2 - морепродукты в пасте - это, как правило, креветки и мидии. Но ежли делать это блюдо каждодневным, то креветки можно заменять двойной порцией мидий, ибо а) креветки дорогие и (или) невкусные (в России лучше, чесслово), и б) мидии дешевые, вкусные и невероятно легки в приготовлении. Лично у меня теперь в морозилке всегда есть граммов 300-400 этих странных и нелепых морских созданий.
3 - в дешевых супермаркетах можно найти замороженного норвежского лосося. В отличие от той же, например, акулы, он при приготовлении не усыхает и получаются нормальные порционные куски. Вкус, конечно, не вау-вау, но вполне себе приятный. Лосось же, все-таки.
4 - из морских гадов с щупальцами отдавайте предпочтение каракатице. В прошлой части серии я рассказывал про ресторанную каракатицу, и уже тогда я предположил, что отменный вкус готового блюда - заслуга скорее ее, чем поварского мастерства, и был абсолютно прав. Ибо приготовленная дома оказалась ничуть не хуже венецианской, при этом сложности никакой (варилась себе полтора часа, и с таймером стоять над кастрюлей не пришлось).
4а - каракатицу могут почистить и в магазине. Аттэнционэ! Не забудьте прихватить мешочек с чернилами, он понадобится.
5 - оставьте сардины котам, а всякую дрянь в уксусе - любителям дряни в уксусе. Не умеют итальянцы с рыбной мелочью обходиться, ой не умеют.
На этом пока все. Есть пожелания/возражения/идеи - пишите. А в следующий раз я расскажу, что же делать, когда заканчиваются деньги даже на супермаркет. Спойлер - итальянские бабушки очень вкусно готовят.
Оказывается, чтобы писать о еде, нужно ее сперва где-то есть. Это было не столь очевидно для меня, когда я только затевал свою любимую рубрику #пиццапастасколькоможно , но вот полтора похода в ресторан спустя я начинаю что-то подозревать. А как же быть, если все съеденные там блюда уже описаны, а денег хватает только на супермаркет? Встречайте, выпуск №3 "Что это так хлюпает, Бэрримор? Море, сэр. Часть 3. Нищебродская. Самостоятельная"
Быть бедным плохо. Не в смысле, что достойно осуждения, но как-то тоскливо. Зато приходится изловчаться и искать обходные пути, а вот этот процесс может быть весьма и весьма интересным, увлекательным и даже немного полезным (хотя я бы, конечно, предпочел иметь побольше денег).
Когда-то давно, я выучил ровно два блюда из трески (кисло-сладкое и помидорно-пикантное) и думал, мне этого хватит на всю жизнь. Но Феррара - не Питер, и 20 евро за кг замороженной рыбы - далеко не те самые заветные 400 рублей, увы. Курица и свинья приелись, а уйти в веганы и питаться солнцем и силосом я был не готов, так что пришлось опять начинать думать, чем же себя еще кормить. Мы, правда, прошли через несколько кулинарных неудач и разочарований (я утешал себя крутым новым опытом, естественно), но потихоньку-полегоньку рыбный вторник стал принимать вразумительные очертания. А посему я решил поделиться с вами своими наблюдениями (а то, не дай бог, вы получите опыт еще круче, чем я).
1 - если вам хочется попробовать акулу (или же вы нищебро, как и я, и повелись на цену в 6 евро за кг), лучше сразу перехотеть. Не получается перехотеть - погрызите деревянную ножку от стула. Ножка пластиковая? Даже лучше и аутентичней.
2 - морепродукты в пасте - это, как правило, креветки и мидии. Но ежли делать это блюдо каждодневным, то креветки можно заменять двойной порцией мидий, ибо а) креветки дорогие и (или) невкусные (в России лучше, чесслово), и б) мидии дешевые, вкусные и невероятно легки в приготовлении. Лично у меня теперь в морозилке всегда есть граммов 300-400 этих странных и нелепых морских созданий.
3 - в дешевых супермаркетах можно найти замороженного норвежского лосося. В отличие от той же, например, акулы, он при приготовлении не усыхает и получаются нормальные порционные куски. Вкус, конечно, не вау-вау, но вполне себе приятный. Лосось же, все-таки.
4 - из морских гадов с щупальцами отдавайте предпочтение каракатице. В прошлой части серии я рассказывал про ресторанную каракатицу, и уже тогда я предположил, что отменный вкус готового блюда - заслуга скорее ее, чем поварского мастерства, и был абсолютно прав. Ибо приготовленная дома оказалась ничуть не хуже венецианской, при этом сложности никакой (варилась себе полтора часа, и с таймером стоять над кастрюлей не пришлось).
4а - каракатицу могут почистить и в магазине. Аттэнционэ! Не забудьте прихватить мешочек с чернилами, он понадобится.
5 - оставьте сардины котам, а всякую дрянь в уксусе - любителям дряни в уксусе. Не умеют итальянцы с рыбной мелочью обходиться, ой не умеют.
На этом пока все. Есть пожелания/возражения/идеи - пишите. А в следующий раз я расскажу, что же делать, когда заканчиваются деньги даже на супермаркет. Спойлер - итальянские бабушки очень вкусно готовят.
#даня_пишет
"Здарова, ребята! Кто-нибудь из вас собирается сдавать экзамен 4го числа и ищет себе компанию для подготовки? Мне больше нравится повторять материал вместе с кем-нибудь, но мои товарищи его уже сдали, так что я ищу таких же невезучих, как и я, кто с этим экзаменом еще не разобрался." - вот одна из последних записей в фейсбук-группе моего курса.
Как человек, сдавший этот предмет, могу добавить, что там не надо много понимать, там надо учить, учить, учить...так что как может помочь кто-то, зубрящий рядом, я себе представляю с трудом. С другой стороны, я знаком с автором сообщения и знаю, что учится он практически отлично. Так что, может и помогает. Хотя, опять же, они все так делают, а результаты совершенно разные. В общем, вопросов по стилю подготовки много, а ответов пока нет.
#алиса_пишет
Как человеку, у которого из семи экзаменов осталось еще как минимум три (это если по предыдущим придут баллы, превышающие мой психологический минимум), мне бы очень хотелось получить ответ на вопрос "как выучить 1000 страниц за неделю и не рехнуться?". Еще хотелось бы узнать, кому пришло в голову ставить семь экзаменов за сессию с перерывом в один день между ними. И заодно, почему студенты должны успеть ответить на 50 вопросов за один час, а преподаватель не может проверить 100 галочек за две недели. Короче, да, вопросов - много, ответов - мало.
"Здарова, ребята! Кто-нибудь из вас собирается сдавать экзамен 4го числа и ищет себе компанию для подготовки? Мне больше нравится повторять материал вместе с кем-нибудь, но мои товарищи его уже сдали, так что я ищу таких же невезучих, как и я, кто с этим экзаменом еще не разобрался." - вот одна из последних записей в фейсбук-группе моего курса.
Как человек, сдавший этот предмет, могу добавить, что там не надо много понимать, там надо учить, учить, учить...так что как может помочь кто-то, зубрящий рядом, я себе представляю с трудом. С другой стороны, я знаком с автором сообщения и знаю, что учится он практически отлично. Так что, может и помогает. Хотя, опять же, они все так делают, а результаты совершенно разные. В общем, вопросов по стилю подготовки много, а ответов пока нет.
#алиса_пишет
Как человеку, у которого из семи экзаменов осталось еще как минимум три (это если по предыдущим придут баллы, превышающие мой психологический минимум), мне бы очень хотелось получить ответ на вопрос "как выучить 1000 страниц за неделю и не рехнуться?". Еще хотелось бы узнать, кому пришло в голову ставить семь экзаменов за сессию с перерывом в один день между ними. И заодно, почему студенты должны успеть ответить на 50 вопросов за один час, а преподаватель не может проверить 100 галочек за две недели. Короче, да, вопросов - много, ответов - мало.
#алиса_пишет
А пока я все ещё разбираюсь с семиголовой гидрой под названием сессия, ловите продолжение новой захватывающей рубрики #преподтожечеловек
…Первая пара по transmittable diseases с преподавательницей итальянкой (назовём её Виноросова) началась бодро. Она поприветствовала нас по-английски, потом по-итальянски заметила, что английский у нее скорее базовый, чем продвинутый, недовольно покосилась на Анну - чешку-эразмуса (меня почему-то уже воспринимают за свою, хотя моего уровня «си, си капито, перо нон танто, ма ва бене» явно не хватает для нормальной коммуникации). После чего сеньора начала лекцию.
Первые минуты три Виноросова боролась. И лишь 30% предложения произносиось на итальянском. Через три минуты итальянский у нее окреп, и английскому приходилось довольствоваться только вводными словами и союзами. Однако и они не продержались долго. «Если вы что-то не поймете, коллеги вам переведут» - успокоительно заметила преподавательница чешке, которая по-итальянски знает только «джелато» и «пицца». Коллеги, разумеется, не нанимались синхронить полтора часа на узко-профессиональную тему, которую они сами слышат впервые в жизни, поэтому мы c Анной довольно продуктивно поиграли в морской бой.
После пары мы с ней наткнулись на кураторшу курса, которая немедленно завалила нас вопросами, как нам нравится новый препод. Я, поднахватавшись от итальянцев, начала с позитива и отметила, что женщина со всех сторон очень приятная и дружелюбная... Чешка не была так вежлива и сразу с плеча сообщила, что для нас пары как будто не было, потому что она шла на итальянском языке.
Не знаю, как вы, а я ждала, что кураторша смутится, пообещает поговорить с преподавательницей или хотя бы извинится за доставленные неудобства и как обычно начнет лопотать о том, что мы первопроходцы, и они просто толком не успели подготовиться… «На каком языке были слайды?» равнодушно спросила она. «Слайды на английском» кивнули мы. «Тогда надеюсь вы не будете прогуливать, вы же понимаете слайды» железным тоном заявила куратор и гордо уплыла в туман. Честно говоря, я слегка выпала от такого хамства. Но это были только цветочки.
А пока я все ещё разбираюсь с семиголовой гидрой под названием сессия, ловите продолжение новой захватывающей рубрики #преподтожечеловек
…Первая пара по transmittable diseases с преподавательницей итальянкой (назовём её Виноросова) началась бодро. Она поприветствовала нас по-английски, потом по-итальянски заметила, что английский у нее скорее базовый, чем продвинутый, недовольно покосилась на Анну - чешку-эразмуса (меня почему-то уже воспринимают за свою, хотя моего уровня «си, си капито, перо нон танто, ма ва бене» явно не хватает для нормальной коммуникации). После чего сеньора начала лекцию.
Первые минуты три Виноросова боролась. И лишь 30% предложения произносиось на итальянском. Через три минуты итальянский у нее окреп, и английскому приходилось довольствоваться только вводными словами и союзами. Однако и они не продержались долго. «Если вы что-то не поймете, коллеги вам переведут» - успокоительно заметила преподавательница чешке, которая по-итальянски знает только «джелато» и «пицца». Коллеги, разумеется, не нанимались синхронить полтора часа на узко-профессиональную тему, которую они сами слышат впервые в жизни, поэтому мы c Анной довольно продуктивно поиграли в морской бой.
После пары мы с ней наткнулись на кураторшу курса, которая немедленно завалила нас вопросами, как нам нравится новый препод. Я, поднахватавшись от итальянцев, начала с позитива и отметила, что женщина со всех сторон очень приятная и дружелюбная... Чешка не была так вежлива и сразу с плеча сообщила, что для нас пары как будто не было, потому что она шла на итальянском языке.
Не знаю, как вы, а я ждала, что кураторша смутится, пообещает поговорить с преподавательницей или хотя бы извинится за доставленные неудобства и как обычно начнет лопотать о том, что мы первопроходцы, и они просто толком не успели подготовиться… «На каком языке были слайды?» равнодушно спросила она. «Слайды на английском» кивнули мы. «Тогда надеюсь вы не будете прогуливать, вы же понимаете слайды» железным тоном заявила куратор и гордо уплыла в туман. Честно говоря, я слегка выпала от такого хамства. Но это были только цветочки.
#Даня_пишет
Эпизодическое общение с эмигрантами время от времени сводится к неистребимому "вот на Западе ценят человеческую жизнь, а у нас сплошной беспредел". Разумеется, в ход идет все: Сталин, массовые репрессии, кровавая гэбня, Сталин, 58ая статья, Сталин, Сталин... Вот в Италии, у них Микеланджело, Донателло и прочие черепашки.
Но история Bel Paese тоже далека от идиллии пасторальных пейзажей и всеобщего умиротворения и воодушевления. И если про Средние Века (захватили, сожгли, догнали тех, кто убежал, изнасиловали и уже потом сожгли) слышали более или менее все, то про тот ад, что был в послевоенной Италии в курсе немногие.
Одно из самых громких событий 70ых связано с похищением и убийством экс-премьер-министра и главы Христианско-демократической партии Альдо Моро. Партия эта, на секундочку, была основной политической силой страны и в составе различных коалиций неизменно находилась у власти со времен свержения Муссолини. Т.е. де-факто синьор Моро был одним из самых влиятельных людей Италии. Что не помешало Красным Бригадам напасть на его кортеж, убить шофера и 4ёх охранников, а самого Моро с мешком на голове увезти в одну из квартир на окраинах Рима, чтобы продержать в плену 54 дня, в течение которых он будет писать безответные обращения к парламенту, после чего его расстреляют и оставят труп в машине на дороге между штаб-квартирами христиан-демократов (которых Моро возглавлял) и коммунистов (которых он поддерживал). Вот такой он забавный, этот итальянский символизм.
И тут дело не в том, что в Италии была многотысячная организация, которая решилась на убийство 61-летнего политика, известного своими гуманными и прогрессивными взглядами. А в чем тогда? В том, например, что его не нашли в столице почти за 2 месяца, хотя в похищении участвовало порядка 60 террористов, еще по меньшей мере столько же занималось подготовкой. В том, что "бригатисты" беспрепятственно публиковали свои обращения и письма Моро, но отследить их возможным почему-то не представилось. В том, наконец, что, парламент и все ведущие партии, включая ХДП, отказались вести переговоры с террористами под предлогом нежелания компрометировать итальянские органы власти.
Спустя почти месяц после похищения Альдо Моро главы ХДП, в их числе будущий председатель Еврокомиссии Романо Проди, устроили, внимание, спиритический сеанс. Да, вы не ослышались, гребаный СПИРИТИЧЕСКИЙ СЕАНС!! Председатель гребаной Еврокомиссии. На спиритическом сеансе им открылось, что Моро находится в месте под названием Градоли. Улица Градоли в Риме уже мелькала как возможное логово Бригад, но Проди решил, что речь идет о местечке Градоли где-то км в 150 от Рима. Почему? А почему и нет. В итоге облава по нужному адресу состоялась с задержкой в несколько дней, и результата (неожиданно) не принесла, хотя дом по улице Градоли и правда оказался пристанищем для террористов.
В связи с убийством Моро было схвачено около 100 человек. Однако никаких претензий к Проди или другим политическим деятелям, выигравшим от такого исхода похищения, не возникло. Откуда узнали про Градоли (духи нашептали, ага) и почему принимали столь бестолковые решения (спасибо, что в Австралии нет какой-нибудь Градоли-вилладж) никого не заинтересовало?. Власть в ХДР по сути перешла к премьер-министру Джулио Андреотти, который усиленно напирал, что, мол, никаких переговоров с террористами. Спустя почти 25 лет этот персонаж за связи с мафией и причастность к убийству журналиста Мино Пекорелли был приговорен к тюрьме, но так как все это случилось давно, а он уже старенький, то пусть идет себе с миром - решил суд Италии, самый гуманный суд в мире, и ограничился отставкой Андреотти, который на тот момент снова был премьер-министром (ну там сначала приговорили, потом оправдали, потом опять, в общем, как обычно, долго и мучительно, суды велись лет 15, в конце просто все устали и разошлись).
Вот вам и ценность человеческой жизни. Жизнь, конечно, ценна, но в политику, пожалуйста, не лезьте.
P.S. Зато итальянцы половину страны переименовали в честь Альдо Моро. Мой кампус, например, находится на площади его имени.
Эпизодическое общение с эмигрантами время от времени сводится к неистребимому "вот на Западе ценят человеческую жизнь, а у нас сплошной беспредел". Разумеется, в ход идет все: Сталин, массовые репрессии, кровавая гэбня, Сталин, 58ая статья, Сталин, Сталин... Вот в Италии, у них Микеланджело, Донателло и прочие черепашки.
Но история Bel Paese тоже далека от идиллии пасторальных пейзажей и всеобщего умиротворения и воодушевления. И если про Средние Века (захватили, сожгли, догнали тех, кто убежал, изнасиловали и уже потом сожгли) слышали более или менее все, то про тот ад, что был в послевоенной Италии в курсе немногие.
Одно из самых громких событий 70ых связано с похищением и убийством экс-премьер-министра и главы Христианско-демократической партии Альдо Моро. Партия эта, на секундочку, была основной политической силой страны и в составе различных коалиций неизменно находилась у власти со времен свержения Муссолини. Т.е. де-факто синьор Моро был одним из самых влиятельных людей Италии. Что не помешало Красным Бригадам напасть на его кортеж, убить шофера и 4ёх охранников, а самого Моро с мешком на голове увезти в одну из квартир на окраинах Рима, чтобы продержать в плену 54 дня, в течение которых он будет писать безответные обращения к парламенту, после чего его расстреляют и оставят труп в машине на дороге между штаб-квартирами христиан-демократов (которых Моро возглавлял) и коммунистов (которых он поддерживал). Вот такой он забавный, этот итальянский символизм.
И тут дело не в том, что в Италии была многотысячная организация, которая решилась на убийство 61-летнего политика, известного своими гуманными и прогрессивными взглядами. А в чем тогда? В том, например, что его не нашли в столице почти за 2 месяца, хотя в похищении участвовало порядка 60 террористов, еще по меньшей мере столько же занималось подготовкой. В том, что "бригатисты" беспрепятственно публиковали свои обращения и письма Моро, но отследить их возможным почему-то не представилось. В том, наконец, что, парламент и все ведущие партии, включая ХДП, отказались вести переговоры с террористами под предлогом нежелания компрометировать итальянские органы власти.
Спустя почти месяц после похищения Альдо Моро главы ХДП, в их числе будущий председатель Еврокомиссии Романо Проди, устроили, внимание, спиритический сеанс. Да, вы не ослышались, гребаный СПИРИТИЧЕСКИЙ СЕАНС!! Председатель гребаной Еврокомиссии. На спиритическом сеансе им открылось, что Моро находится в месте под названием Градоли. Улица Градоли в Риме уже мелькала как возможное логово Бригад, но Проди решил, что речь идет о местечке Градоли где-то км в 150 от Рима. Почему? А почему и нет. В итоге облава по нужному адресу состоялась с задержкой в несколько дней, и результата (неожиданно) не принесла, хотя дом по улице Градоли и правда оказался пристанищем для террористов.
В связи с убийством Моро было схвачено около 100 человек. Однако никаких претензий к Проди или другим политическим деятелям, выигравшим от такого исхода похищения, не возникло. Откуда узнали про Градоли (духи нашептали, ага) и почему принимали столь бестолковые решения (спасибо, что в Австралии нет какой-нибудь Градоли-вилладж) никого не заинтересовало?. Власть в ХДР по сути перешла к премьер-министру Джулио Андреотти, который усиленно напирал, что, мол, никаких переговоров с террористами. Спустя почти 25 лет этот персонаж за связи с мафией и причастность к убийству журналиста Мино Пекорелли был приговорен к тюрьме, но так как все это случилось давно, а он уже старенький, то пусть идет себе с миром - решил суд Италии, самый гуманный суд в мире, и ограничился отставкой Андреотти, который на тот момент снова был премьер-министром (ну там сначала приговорили, потом оправдали, потом опять, в общем, как обычно, долго и мучительно, суды велись лет 15, в конце просто все устали и разошлись).
Вот вам и ценность человеческой жизни. Жизнь, конечно, ценна, но в политику, пожалуйста, не лезьте.
P.S. Зато итальянцы половину страны переименовали в честь Альдо Моро. Мой кампус, например, находится на площади его имени.
#алиса_пишет о том, что #преподтожечеловек, но все больше сомневается в этом…
…Через несколько дней на том же предмете к нам пришла новая преподавательница. Тоже итальянка, только на этот раз с ярко выраженной печатью юга на коже и говоре. Назовем ее Винобьянковой. Винобьянкова сразу начала с утвердительного «Тут же все говорят по-итальянски? Значит будем вести лекцию на итальянском». Чешка грозно зашипела. «Ной парлиамо соло инглезе» - поспешила вмешаться я. «Ма парла итальяно» возмутилась преподавательница. «Ма мольто мале» парировала я. Преподавательница посмотрела на меня неодобрительно, на всякий случай перешла на другую сторону аудитории и суфлерским шёпотом поинтересовалась у детей, неужели у нас реально идут пары на английском языке. Дети смущенно кивнули. «Что, даже преподаватели итальянцы читают на английском?» изумилась она. Дети снова кивнули. «НО ПОЧЕМУ?» возмутилась Винобьянкова. Дети пожали плечами.
Далее последовала долгая эмоциональная речь о том, куда катится Италия, и с каких это пор итальянский перестал быть государственным языком, и вообще, как бедные студенты могут понимать новую информацию на английском, это же сумасшествие! Речь была такой эмоциональной, что ее суть поняла даже чешка со своим «джелато». Дети чувствовали себя неудобно. Во мне медленно закипала ярость.
Внезапно Винобьянкова обернулась к нам и повелительным голосом спросила: «You! What are you from?» Мы даже немного растерялись. «Czech Republic and Russia» говорю наконец. «Ceca e russa…» задумчиво протянула преподавательница. Я была готова встать и идти прямо к кураторше с живописанием всего, что я думаю про организацию курса в целом и про эту конкретную преподавательницу в частности, но видимо чек энд раша были вполне достойны того, чтобы послушать свою лекцию на понятном им языке, потому что сеньора спокойно перешла на вполне сносный английский и оттарабанила на нем всю лекцию. Чего было так ломаться не понятно совершенно. Впрочем, на этом цирк не закончился.
…Через несколько дней на том же предмете к нам пришла новая преподавательница. Тоже итальянка, только на этот раз с ярко выраженной печатью юга на коже и говоре. Назовем ее Винобьянковой. Винобьянкова сразу начала с утвердительного «Тут же все говорят по-итальянски? Значит будем вести лекцию на итальянском». Чешка грозно зашипела. «Ной парлиамо соло инглезе» - поспешила вмешаться я. «Ма парла итальяно» возмутилась преподавательница. «Ма мольто мале» парировала я. Преподавательница посмотрела на меня неодобрительно, на всякий случай перешла на другую сторону аудитории и суфлерским шёпотом поинтересовалась у детей, неужели у нас реально идут пары на английском языке. Дети смущенно кивнули. «Что, даже преподаватели итальянцы читают на английском?» изумилась она. Дети снова кивнули. «НО ПОЧЕМУ?» возмутилась Винобьянкова. Дети пожали плечами.
Далее последовала долгая эмоциональная речь о том, куда катится Италия, и с каких это пор итальянский перестал быть государственным языком, и вообще, как бедные студенты могут понимать новую информацию на английском, это же сумасшествие! Речь была такой эмоциональной, что ее суть поняла даже чешка со своим «джелато». Дети чувствовали себя неудобно. Во мне медленно закипала ярость.
Внезапно Винобьянкова обернулась к нам и повелительным голосом спросила: «You! What are you from?» Мы даже немного растерялись. «Czech Republic and Russia» говорю наконец. «Ceca e russa…» задумчиво протянула преподавательница. Я была готова встать и идти прямо к кураторше с живописанием всего, что я думаю про организацию курса в целом и про эту конкретную преподавательницу в частности, но видимо чек энд раша были вполне достойны того, чтобы послушать свою лекцию на понятном им языке, потому что сеньора спокойно перешла на вполне сносный английский и оттарабанила на нем всю лекцию. Чего было так ломаться не понятно совершенно. Впрочем, на этом цирк не закончился.
#даня_пишет
Terrone...впервые я услышал это обзывательство в художественном фильм "Добро пожаловать на юг": там есть прекрасная сцена, в которой старший умудренный опытом товарищ напутствует главного героя, готовящегося за провинность на работе к "ссылке" на юг в местечко под Неаполем. "Хуже всего, что там все террони" - гласит сей мудрый персонаж - "мужчины - террони, женщины - террони, старики - террони, дети - террони, даже собаки и кошки там террони".
Для себя я решил, что это что-то типа американских реднеков, ну или нашего быдла, только с привязкой к региону. На том и успокоился. Но всю степень презрения, заключенного в этом коротком и с виду приличном слове, я ощутил лишь много месяцев спустя.
Занесла меня нелегкая на футбол, где местная команда из практически родной мне Романьи (практически, потому что там я учусь, но живу уже в Эмильи) играла с командой с юга-запада Абруццо (что даже еще далеко не супер-юг). В какой-то момент на газон прилег один из романьольских игроков, и его товарищ тут же выбил мяч за пределы поля. Проигнорировав фэйр-плей, команда соперника ввела мяч в игру, но возвращать обратно не стала, начав собственную атаку. Народ на трибунах начал бушевать, послышались сначала разрозненные выкрики вроде disonesti и vergogna, которые потихоньку переросли в организованное скандирование.
Сначала все подхватили прекрасное слово eccelenza, значение которого не столь очевидно без знания контекста (eccelenza - следующая по силе футбольная лига после серий А, B, C и D, в общем, полное днище. Насколько же ироничным был тот ублюдок, который придумал такое название - "превосходство"? Или итальянцам кажется, что серия E звучит недостаточно унизительно?)
А потом над трибуной разнеслось дружное "И-та-лия И-та-лия". Тут в осадок выпал даже я. На выручку пришел стоящий рядом пожилой синьор, с которым мы разболтались по ходу матча. "Знаешь, почему они кричат Италия?" - с задорной искоркой во взгляде и с предвкушением в голосе спросил он. "Нееет" - настороженно ответил я. "Потому что они - не итальянцы, они - террони!" - с явным наслаждением разъяснил мне синьор, и подхватил общее скандирование.
И только тут я понял, насколько был неправ, пытаясь перенести мое представление о жизни в России-Матушке на местные итальянские реалии. Ну что ж, è nei dettagli che il diavolo nasconde la sua coda.
Terrone...впервые я услышал это обзывательство в художественном фильм "Добро пожаловать на юг": там есть прекрасная сцена, в которой старший умудренный опытом товарищ напутствует главного героя, готовящегося за провинность на работе к "ссылке" на юг в местечко под Неаполем. "Хуже всего, что там все террони" - гласит сей мудрый персонаж - "мужчины - террони, женщины - террони, старики - террони, дети - террони, даже собаки и кошки там террони".
Для себя я решил, что это что-то типа американских реднеков, ну или нашего быдла, только с привязкой к региону. На том и успокоился. Но всю степень презрения, заключенного в этом коротком и с виду приличном слове, я ощутил лишь много месяцев спустя.
Занесла меня нелегкая на футбол, где местная команда из практически родной мне Романьи (практически, потому что там я учусь, но живу уже в Эмильи) играла с командой с юга-запада Абруццо (что даже еще далеко не супер-юг). В какой-то момент на газон прилег один из романьольских игроков, и его товарищ тут же выбил мяч за пределы поля. Проигнорировав фэйр-плей, команда соперника ввела мяч в игру, но возвращать обратно не стала, начав собственную атаку. Народ на трибунах начал бушевать, послышались сначала разрозненные выкрики вроде disonesti и vergogna, которые потихоньку переросли в организованное скандирование.
Сначала все подхватили прекрасное слово eccelenza, значение которого не столь очевидно без знания контекста (eccelenza - следующая по силе футбольная лига после серий А, B, C и D, в общем, полное днище. Насколько же ироничным был тот ублюдок, который придумал такое название - "превосходство"? Или итальянцам кажется, что серия E звучит недостаточно унизительно?)
А потом над трибуной разнеслось дружное "И-та-лия И-та-лия". Тут в осадок выпал даже я. На выручку пришел стоящий рядом пожилой синьор, с которым мы разболтались по ходу матча. "Знаешь, почему они кричат Италия?" - с задорной искоркой во взгляде и с предвкушением в голосе спросил он. "Нееет" - настороженно ответил я. "Потому что они - не итальянцы, они - террони!" - с явным наслаждением разъяснил мне синьор, и подхватил общее скандирование.
И только тут я понял, насколько был неправ, пытаясь перенести мое представление о жизни в России-Матушке на местные итальянские реалии. Ну что ж, è nei dettagli che il diavolo nasconde la sua coda.
#даня_пишет
Ничтоже сумняшеся я нарекаю этот пост самым полезным за все время существования канала. Ох, поделился бы этим кто со мной полтора года назад, первые месяцы в Италии жизнь была бы гораздо проще.
Если волею обстоятельств вы оказались на центральном вокзале Болоньи (а это ещё как вероятно, учитывая, что это основной железнодорожный узел страны), то, следуя за указателями, как за белым кроликом, вы найдете туалет. Он платный. Конечно, когда в глазах уже темнеет, и рассудок начинает мрачнеть, евро-два - небольшая плата за душевный (и телесный) покой.
Но если силы ещё вас не покидают, вы можете спуститься вниз, ниже подземной парковки, к платформам 16-19, и найти там несколько бесплатных туалетов. Учитывая, что указатели висят уже непосредственно при входе в них, и их можно запросто не заметить, народу там нет никогда. Только работники трениталии и залётные иностранцы, которые уверены, что в таком вокзале должны быть предусмотрены бесплатные удобства.
Мне, как человеку, регулярно ждущему часовой пересадки, это открытие было сопоставимо с изобретение колеса и пенициллина. И сегодня я наконец решил, что это мой моральный долг рассказать об этом широкой общественности! Пора положить конец туалетной монополии. People should not be afraid of their governments, governments should be afraid of their people!
P.S. а, да, внизу ещё есть автоматы по продаже билетов. И в отличие от тех, что наверху, там НИКОГДА нет очередей. Так что вместо того, чтобы плясать в главном зале в ожидании свободного автомата, можно спуститься вниз и покупать билеты хоть с двух рук.
Ничтоже сумняшеся я нарекаю этот пост самым полезным за все время существования канала. Ох, поделился бы этим кто со мной полтора года назад, первые месяцы в Италии жизнь была бы гораздо проще.
Если волею обстоятельств вы оказались на центральном вокзале Болоньи (а это ещё как вероятно, учитывая, что это основной железнодорожный узел страны), то, следуя за указателями, как за белым кроликом, вы найдете туалет. Он платный. Конечно, когда в глазах уже темнеет, и рассудок начинает мрачнеть, евро-два - небольшая плата за душевный (и телесный) покой.
Но если силы ещё вас не покидают, вы можете спуститься вниз, ниже подземной парковки, к платформам 16-19, и найти там несколько бесплатных туалетов. Учитывая, что указатели висят уже непосредственно при входе в них, и их можно запросто не заметить, народу там нет никогда. Только работники трениталии и залётные иностранцы, которые уверены, что в таком вокзале должны быть предусмотрены бесплатные удобства.
Мне, как человеку, регулярно ждущему часовой пересадки, это открытие было сопоставимо с изобретение колеса и пенициллина. И сегодня я наконец решил, что это мой моральный долг рассказать об этом широкой общественности! Пора положить конец туалетной монополии. People should not be afraid of their governments, governments should be afraid of their people!
P.S. а, да, внизу ещё есть автоматы по продаже билетов. И в отличие от тех, что наверху, там НИКОГДА нет очередей. Так что вместо того, чтобы плясать в главном зале в ожидании свободного автомата, можно спуститься вниз и покупать билеты хоть с двух рук.
#алиса_пишет
Продолжаем проникаться мыслью, что #преподтожечеловек
…Неделей позже начались практические занятия в поле. Буквально. Проверяли местную фауну на паразитов. На практических занятиях присутствовали обе мои любимые преподавательницы, и Виноросова и Винобьянкова, и обе даже не пытались переходить на английский. Мне в принципе все было более-менее понятно, поэтому я помалкивала. Чешка притворялась, что она опавший листик и вообще здесь совершенно случайно. Периодически к нам оборачивался кто-нибудь из преподов и обещал непременно когда-нибудь потом все перевести на английский. До таких экстремальных мер, разумеется, так никогда и не дошло.
После мы перешли в лабораторию и вот тут уже мой итальянский стал меня основательно подводить. Я поскребла по сусекам, наскребла немного наглости и попросила Винобьянкову перейти на английский. Она смерила меня взглядом, обернулась к курсу и спросила «Вы на каком языке предпочитаете слушать, на итальянском или на английском?». От такой постановки вопроса притухли даже мои однокурсники, которые в большинстве своем, разумеется, предпочитали итальянский, но совесть пропить еще не успели. Единогласно было решено, что остаток занятия должен проходить на английском. «Very good» сказала преподавательница и продолжила как ни в чем ни бывало: «Facciamo cosi: molto gentile…». Я обреченно переглянулась с чешкой. В этот момент от толпы лабораторных техников отделилась девушка и начала нашептывать нам на ухо по-английски, как именно потрошить лептоспирозных ежиков, чтобы отыскать у них в желудках глистов.
К концу пары Виноросова приблизилась к нашему столу и участливо спросила, понимаем ли мы ее английский. Мы заверили ее, что с АНГЛИЙСКИМ у нас проблем нет. Иронии она не заметила. Я про себя решила, что если на экзамене повторится та же история, то отвечать я буду исключительно по-русски. Или по-немецки. По настроению.
Продолжаем проникаться мыслью, что #преподтожечеловек
…Неделей позже начались практические занятия в поле. Буквально. Проверяли местную фауну на паразитов. На практических занятиях присутствовали обе мои любимые преподавательницы, и Виноросова и Винобьянкова, и обе даже не пытались переходить на английский. Мне в принципе все было более-менее понятно, поэтому я помалкивала. Чешка притворялась, что она опавший листик и вообще здесь совершенно случайно. Периодически к нам оборачивался кто-нибудь из преподов и обещал непременно когда-нибудь потом все перевести на английский. До таких экстремальных мер, разумеется, так никогда и не дошло.
После мы перешли в лабораторию и вот тут уже мой итальянский стал меня основательно подводить. Я поскребла по сусекам, наскребла немного наглости и попросила Винобьянкову перейти на английский. Она смерила меня взглядом, обернулась к курсу и спросила «Вы на каком языке предпочитаете слушать, на итальянском или на английском?». От такой постановки вопроса притухли даже мои однокурсники, которые в большинстве своем, разумеется, предпочитали итальянский, но совесть пропить еще не успели. Единогласно было решено, что остаток занятия должен проходить на английском. «Very good» сказала преподавательница и продолжила как ни в чем ни бывало: «Facciamo cosi: molto gentile…». Я обреченно переглянулась с чешкой. В этот момент от толпы лабораторных техников отделилась девушка и начала нашептывать нам на ухо по-английски, как именно потрошить лептоспирозных ежиков, чтобы отыскать у них в желудках глистов.
К концу пары Виноросова приблизилась к нашему столу и участливо спросила, понимаем ли мы ее английский. Мы заверили ее, что с АНГЛИЙСКИМ у нас проблем нет. Иронии она не заметила. Я про себя решила, что если на экзамене повторится та же история, то отвечать я буду исключительно по-русски. Или по-немецки. По настроению.
Давайте знакомиться 2!
Мне понадобился год жизни и неделя каникул, чтобы собраться с духом и обновить гайд по каналу. Внутри краткая инфа об авторах и лучшие 67 постов из пятисот написанных, разбитые на удобные рубрики. https://telegra.ph/Davajte-znakomitsya-03-03
Мне понадобился год жизни и неделя каникул, чтобы собраться с духом и обновить гайд по каналу. Внутри краткая инфа об авторах и лучшие 67 постов из пятисот написанных, разбитые на удобные рубрики. https://telegra.ph/Davajte-znakomitsya-03-03
Telegraph
Информация о канале
Allora, всем привет! Нас зовут Алиса и Даня, и мы любим трудности, а трудности любят нас. В Италию мы приехали в октябре 2017 из Питера, оба за вторыми вышками, поэтому почти на 10 лет старше своих однокурсников и зовем их своими детьми. Живем в провинциальном…
Хуже чем Бриджит Джонс pinned «Давайте знакомиться 2! Мне понадобился год жизни и неделя каникул, чтобы собраться с духом и обновить гайд по каналу. Внутри краткая инфа об авторах и лучшие 67 постов из пятисот написанных, разбитые на удобные рубрики. https://telegra.ph/Davajte-znakomitsya…»
#алиса_пишет
Скоро-скоро мы адаптируемся к новому расписанию и начнём строчить в прежнем режиме, а пока #минуткалингвистики на тему итальянского менталитета и их собственного осознания оного:
Вчера на паре по фармотоксикологии препод силился произнести слово efficiency, но словил клина, и никак не получалось. Я подсказываю, он повторяет за мной и добавляет: «вот видите, мы, итальянцы, даже слово отвергаем, что уж тут говорить о самом концепте».
Я посмеялась, потому что ещё год назад заметила, что все преподаватели с завидным постоянством в своей речи использовали исключительно понятие «efficacy», которое означает достижение необходимого результата, и упорно избегали понятия «efficiency» которое подразумевает, что результат достигается с минимальными время-, ресурсо- и трудозатратами. То есть говоря проще, если решение к задаче, которую можно решить в два действия, используя только сложение и вычитание, вы распишете на пять страниц с интегралами и логорифмами и получите тот же ответ, это будет пример efficacy, но не efficiency.
И вот вам пример того, как сознание влияет на язык. Осталось проверить еще несколько слов, вроде "diligence", "overhours" и "this pineapple pizza was very delicious, thank you"
Скоро-скоро мы адаптируемся к новому расписанию и начнём строчить в прежнем режиме, а пока #минуткалингвистики на тему итальянского менталитета и их собственного осознания оного:
Вчера на паре по фармотоксикологии препод силился произнести слово efficiency, но словил клина, и никак не получалось. Я подсказываю, он повторяет за мной и добавляет: «вот видите, мы, итальянцы, даже слово отвергаем, что уж тут говорить о самом концепте».
Я посмеялась, потому что ещё год назад заметила, что все преподаватели с завидным постоянством в своей речи использовали исключительно понятие «efficacy», которое означает достижение необходимого результата, и упорно избегали понятия «efficiency» которое подразумевает, что результат достигается с минимальными время-, ресурсо- и трудозатратами. То есть говоря проще, если решение к задаче, которую можно решить в два действия, используя только сложение и вычитание, вы распишете на пять страниц с интегралами и логорифмами и получите тот же ответ, это будет пример efficacy, но не efficiency.
И вот вам пример того, как сознание влияет на язык. Осталось проверить еще несколько слов, вроде "diligence", "overhours" и "this pineapple pizza was very delicious, thank you"
#алиса_пишет
Вчера, в жирный вторник, наконец, произошло закрытие венецианского карнавала, а это значит, что все приличные католики с сегодняшнего дня (а если кто не знал, сегодня пепельная среда) начинают Великий пост и с завистью смотрят на нас, православных, все еще уплетающих блины с икрой за обе щеки.
И если блины вам уже основательно надоели, а душа все еще просит теста в масле, то смело тыкайте в instantview: я решила не отставать от Дани и тоже наваяла пост в рамках рубрики #пиццапастасколькоможно. Внутри про самые популярные сладости венецианского карнавала (они отвечают всем требованиям нашей родной масленицы) и небольшой фотосюрприз в конце.
https://telegra.ph/Tradicionnye-sladosti-venecianskogo-karnavala-03-06
Вчера, в жирный вторник, наконец, произошло закрытие венецианского карнавала, а это значит, что все приличные католики с сегодняшнего дня (а если кто не знал, сегодня пепельная среда) начинают Великий пост и с завистью смотрят на нас, православных, все еще уплетающих блины с икрой за обе щеки.
И если блины вам уже основательно надоели, а душа все еще просит теста в масле, то смело тыкайте в instantview: я решила не отставать от Дани и тоже наваяла пост в рамках рубрики #пиццапастасколькоможно. Внутри про самые популярные сладости венецианского карнавала (они отвечают всем требованиям нашей родной масленицы) и небольшой фотосюрприз в конце.
https://telegra.ph/Tradicionnye-sladosti-venecianskogo-karnavala-03-06
Telegraph
Традиционные сладости венецианского карнавала
Для начала разберемся с тем, что вообще такое Карнавал. Думаю, многие знают, что само слово Carnevale пошло от выражения "carne levare", что значит "избавиться от мяса", чем и занимаются все добропорядочные католики за ужином в жирный вторник накануне Великого…
#алиса_пишет
У нас на канале очередная #минуткалингвистики:
Однажды я возомнила себя Набоковым и попыталась объяснить однокурсникам значение слов мещанство, пошлость и хамство. Получилось с горем пополам и то на примерах. Мы пришли к выводу, что эти слова здорово отражают характер русскоязычных людей. Не в том смысле, что мы все прошлые хамоватые мещане, а в том, что тонко чувствуем разницу между хамством и грубостью, или между пошлостью и безвкусицей, например. Итальянцам такие нюансы не нужны, они натуры страстные, хамить, сохраняя вежливость, не умеющие. Уж если ругаются, то громко и от души.
Мы повздыхали о разности наших менталитетов, а потом я попросила их назвать назвать какое-нибудь итальянского слово, которое было бы трудно перевести на английский или другие языки. «Вдруг оно тоже отражает особенность итальянского характера?» - подумала я. «Abbiocco», - почти в унисон сказали дети.
У нас на канале очередная #минуткалингвистики:
Однажды я возомнила себя Набоковым и попыталась объяснить однокурсникам значение слов мещанство, пошлость и хамство. Получилось с горем пополам и то на примерах. Мы пришли к выводу, что эти слова здорово отражают характер русскоязычных людей. Не в том смысле, что мы все прошлые хамоватые мещане, а в том, что тонко чувствуем разницу между хамством и грубостью, или между пошлостью и безвкусицей, например. Итальянцам такие нюансы не нужны, они натуры страстные, хамить, сохраняя вежливость, не умеющие. Уж если ругаются, то громко и от души.
Мы повздыхали о разности наших менталитетов, а потом я попросила их назвать назвать какое-нибудь итальянского слово, которое было бы трудно перевести на английский или другие языки. «Вдруг оно тоже отражает особенность итальянского характера?» - подумала я. «Abbiocco», - почти в унисон сказали дети.
#даня_пишет
Так вот как это называется, когда все мои одногруппники заваливаются в перерыве после ланча прикорнуть на травку!
Так вот как это называется, когда все мои одногруппники заваливаются в перерыве после ланча прикорнуть на травку!
#алиса_пишет
Иногда я общаюсь с людьми, которые все мечтают уехать учиться в Италию, но никак не соберутся, и частенько слышу от них замечания в духе: "Ах, вот бы тоже учиться в Риме или в Болонье, там-то образование, там-то профессионалы работают, не то что у нас в Мухосранске". "Российское образование катится под откос, учиться надо в Европе" и самое мое любимое "Любой европейский ВУЗ лучше любого российского". На чем основываются ораторы? Чаще всего - ни на чем, в крайне редких случаях - на рейтингах ВУЗов, найденных в интернете.
Проблема с рейтингами в том, что они сами составляются на основе различных критериев, которые к сожалению крайне редко отражают качество самого обучения. Один из самых популярных (а в отдельных случаях просто единственный) - рейтинг цитируемости научных работ сотрудников университета. Близкие к науке люди понимают, что этот индекс в принципе не на 100% отражает истину о том, кто хороший ученый, а кто нет, но даже если представить, что это так, высокий индекс покажет только, что в университете работают хорошие ученые. Хороший ученый вовсе не ровняется хорошему преподавателю, зачастую совсем наоборот. У хороших ученых во главе угла стоят их исследования. Преподаванием они занимаются либо по фану, либо по обязаловке. У них просто нет ни времени, ни ресурсов выкладываться на обоих фронтах одинаково хорошо. И еще. Хорошие ученые редко умеют объяснять информацию понятным простым языком, на доступном студентам уровне - они чаще других уплывают в дебри и запутывают вас на ровном месте.
Другие популярные критерии рейтингов - это количество академиков/профессоров и прочих заслуженных лиц в преподавательском составе, участие университета и его сотрудников/студентов в общественных акциях и движениях, расовое и гендерное равенство (что, конечно, очень хорошо, но на качестве обучения все еще никак не сказывается), наличие стипендий (очень приятно, но снова - никакого отношения к обучению), оборудование в университете (имеет прямое обучение к обучению, но только в том случае, если на вашей специальности нужно это самое оборудование. Потому что если вы учитесь на философии, вам вообще по барабану, что физикам экспериментаторам подогнали в лабораторию лазер за пол миллиона долларов, который поднял универ на пять пунктов вверх в том самом рейтинге).
Я училась в трех ВУЗах в трех разных странах: в России, Германии и Италии и могу с уверенностью сказать: абсолютного превосходства ни у одного из них нет. Но зачем эти голословные утверждения, даешь конкретику! Заодно и будет повод возобновить слишком внезапно оборвавшуюся рубрику #поступление_и_наказание
https://telegra.ph/Gde-uchitsya-luchshe-03-16
Иногда я общаюсь с людьми, которые все мечтают уехать учиться в Италию, но никак не соберутся, и частенько слышу от них замечания в духе: "Ах, вот бы тоже учиться в Риме или в Болонье, там-то образование, там-то профессионалы работают, не то что у нас в Мухосранске". "Российское образование катится под откос, учиться надо в Европе" и самое мое любимое "Любой европейский ВУЗ лучше любого российского". На чем основываются ораторы? Чаще всего - ни на чем, в крайне редких случаях - на рейтингах ВУЗов, найденных в интернете.
Проблема с рейтингами в том, что они сами составляются на основе различных критериев, которые к сожалению крайне редко отражают качество самого обучения. Один из самых популярных (а в отдельных случаях просто единственный) - рейтинг цитируемости научных работ сотрудников университета. Близкие к науке люди понимают, что этот индекс в принципе не на 100% отражает истину о том, кто хороший ученый, а кто нет, но даже если представить, что это так, высокий индекс покажет только, что в университете работают хорошие ученые. Хороший ученый вовсе не ровняется хорошему преподавателю, зачастую совсем наоборот. У хороших ученых во главе угла стоят их исследования. Преподаванием они занимаются либо по фану, либо по обязаловке. У них просто нет ни времени, ни ресурсов выкладываться на обоих фронтах одинаково хорошо. И еще. Хорошие ученые редко умеют объяснять информацию понятным простым языком, на доступном студентам уровне - они чаще других уплывают в дебри и запутывают вас на ровном месте.
Другие популярные критерии рейтингов - это количество академиков/профессоров и прочих заслуженных лиц в преподавательском составе, участие университета и его сотрудников/студентов в общественных акциях и движениях, расовое и гендерное равенство (что, конечно, очень хорошо, но на качестве обучения все еще никак не сказывается), наличие стипендий (очень приятно, но снова - никакого отношения к обучению), оборудование в университете (имеет прямое обучение к обучению, но только в том случае, если на вашей специальности нужно это самое оборудование. Потому что если вы учитесь на философии, вам вообще по барабану, что физикам экспериментаторам подогнали в лабораторию лазер за пол миллиона долларов, который поднял универ на пять пунктов вверх в том самом рейтинге).
Я училась в трех ВУЗах в трех разных странах: в России, Германии и Италии и могу с уверенностью сказать: абсолютного превосходства ни у одного из них нет. Но зачем эти голословные утверждения, даешь конкретику! Заодно и будет повод возобновить слишком внезапно оборвавшуюся рубрику #поступление_и_наказание
https://telegra.ph/Gde-uchitsya-luchshe-03-16
Telegraph
Где учиться лучше?
Я постаралась выделить девять основных критериев, по которым на мой взгляд можно оценить качество обучения, и на их примерах сравнила свой опыт учебы в России и в Италии. Добавила бы и Германию, но там я училась в магистратуре, а цель и методы обучения там…