Добро пожаловать на канал "Хуже чем Бриджит Джонс", где я буду рассказывать вам о своей забугорной жизни - на этот раз в тёплой Италии (хотя, думаю, к германской главе так или иначе возвращаться ещё будем).

Название канала и его актуальность обусловлены моими непростыми отношениями со вселенной. Если вы знакомы со мной лично (а других, думаю, здесь нет. Пока?), то понимаете, о чем я говорю. Вляпываться я умею. В этом я профессионал. Правда и выгребать пока тоже худо-бедно получается, так что вместо того, чтобы печалиться и кручиниться, я извлекаю (профит) и развлекаю (друзей забавными историями).

Что касается актуальности, я лично обожаю паблики о том, как народ живёт в эмиграции. Но что я заметила - всегда у всех все происходит легко и гладко, как по маслу, аж не верится, что все так просто. Здесь вы такого точно не встретите, поверьте. Памятуя о немецком опыте, все будет через жопу и с огоньком! 😌

Третий день в Италии и первое опоздание поезда на два часа. Нужно отдать должное Фатерлянду, я прожила там минимум полгода, прежде чем впервые вот так застряла в Берлине. Как итог: освободились от бюрократических дел мы сегодня аж в полдень, а домой попали в шестом часу.

Феррара, конечно, ни разу не Потсдам. 21 час, город ещё оживленнее, чем днём.

Бюрократия в Германии имеет линейный характер и представляет собой цепочку: чтобы получить вожделенную бумажку нужно сначала получить другую бумажку, ради которой получается ещё одна, а для той - ещё одна, и так до помутнения рассудка у добропорядочных граждан.
Бюрократия в Италии придерживается модели замкнутого кольца: для того, чтобы зачислиться в универ, нужен вид на жительство (permesso di soggiorno), чтобы получить permesso di sogorno, в числе прочего, нужна мед. страховка. Чтобы оформить страховку нужно, разумеется, permesso di soggiorno.

З.Ы. Термин для подачи оригиналов доков на пермесску сегодня получили - середина января, мать его. Германия нервно курит.

Расписание автобусов: враг не пройдёт, да и я вряд ли

Даня учится в Болонье на итальянском языке. Есть у него предмет "английский В1". К сожалению, поскольку мой мужчина не озаботился получить какой-нибудь сертификат своего идеального английского, к посещению сии бессмысленные пары ему обязательны. Впечатления первого занятия: "В аудитории больше 100 человек. Студенты задавали все вопросы только по-итальянски, и преподша быстро сдалась и отвечать тоже начала по-итальянски. К концу пары она кокетливо вставляла внутрь итальянского предложения so и была довольна. В задании по прослушанному тексту с выбором ответов "yes" и "no" из шести вопросов мадам неправильно ответила на два".

У меня курс англо-говорящий, и кроме нас с норвежцем мучаются все: и преподаватели, и студенты. Последние тоже задают все вопросы на итальянском, но преподы пока держатся и отвечают на английском. Смотрят на нас с норвежцем, плачут и отвечают на английском. Английский у них своеобразный. Маттер, казе, дичизьон и пьюбликейшен - только некоторые из уродцев, вылетающих из их рта.
У студентов ситуация с произношением получше, но сам язык, конечно, страдает. Говорить на нем постоянно им трудно, и они то и дело сбиваются на итальянский. Стоит отдать девчатам должное: once in a while кто-нибудь в общей диаложке в whatsapp просит поиметь совесть и перейти на английский. Я возмущаюсь и запрещаю это непотребство, потому что мне нужно учить итальянский и непонимание междусобойчиковых шуточек весьма стимулирует.

В завершение скажу, что моя языковая интуиция достигла своего пика, и мне практически нигде не нужен перевод, я догадываюсь о том, что имелось ввиду, чуть ли не по отдельным буквам. И на итальянском, и на итенглише.