КАК ПЕРЕВОДИТЬ ИНОСТРАННЫЕ ОПИСАНИЯ И ТЕРМИНЫ ПО ВЯЗАНИЮ
Нашла вот такую информацию на просторах интернета и хочу ею с вами поделиться.😊
Бывает, что в интернете мы находим изделие, о котором мечтали, кажется, всю жизнь. Но описание к нему - на английском, французском, немецком и других языках.
Что делать в таком случае? Самый простой способ - воспользоваться гугл-переводчиком или каким-то другим. Но в таком случае на выходе не всегда получается что-то понятное. Не то что вязать, даже читать такой перевод не хочется.
Но, мир не без добрых людей! И уже можно найти словари для вазальщиц, где собраны самые употребляемые слова и термины.
Сегодня делюсь с вами англо-русским словарем иностранных терминов вязания!😃
all — все
alt – alternate — попеременно (alt K2, P2 — резинка 2*2)
approx — approximate (ly) — приблизительно
armhole — пройма
assembly — сборка
beg – begin (beginning) — начать, указывает на начало вязания
bet — between — между
Cuff — манжета
соlar — воротник
Sleeve -рукав
front — перед, передняя деталь
Back — спинка, задняя часть
edge — edge — борт,кромка
CC — contrasting color — контрастный цвет
WS — wrong side — левая (изнаночная) сторона — ЛС
RS—right side — правая (лицевая) сторона
armholes — подмышечные впадины , проймы
waist — талия
belt — пояс
end — конец
Петли для крючка
sc — single crochet — столбик без накида
sl st — slip stitch — полустолбик без накида
BP dc — back post dc — столбик с накидом провязанный снизу
cable — cable — косичка, жгут
ch — chain — воздушная петля
cluster – группа (столбиков с одной вершиной)
CO — cast on — набрать (петли)
dc — double crochet — столбик с накидом
dec(s) — decrease(s) — убавка, убавки
dtr — double treble crochet — столбик с 3 накидами
edge st — edge stitch — кромочная петля
elastic — резинка
every — каждое, каждую
inc — increase — прибавка
FP dc — front post dc — столбик с накидом провязанный сверху
Front — перед
g or gr — grams — граммы
hdc — half double crochet — полустолбик с одним накидом
tr — treble crochet — столбик с 2 накидами
trtr — triple treble crochet — столбик с 4 накидами
puff stitch — пышный столбик
reverse sc — рачий шаг
Огромное спасибо тем, кто проделал эту работу!😘
#полезности
Нашла вот такую информацию на просторах интернета и хочу ею с вами поделиться.😊
Бывает, что в интернете мы находим изделие, о котором мечтали, кажется, всю жизнь. Но описание к нему - на английском, французском, немецком и других языках.
Что делать в таком случае? Самый простой способ - воспользоваться гугл-переводчиком или каким-то другим. Но в таком случае на выходе не всегда получается что-то понятное. Не то что вязать, даже читать такой перевод не хочется.
Но, мир не без добрых людей! И уже можно найти словари для вазальщиц, где собраны самые употребляемые слова и термины.
Сегодня делюсь с вами англо-русским словарем иностранных терминов вязания!😃
all — все
alt – alternate — попеременно (alt K2, P2 — резинка 2*2)
approx — approximate (ly) — приблизительно
armhole — пройма
assembly — сборка
beg – begin (beginning) — начать, указывает на начало вязания
bet — between — между
Cuff — манжета
соlar — воротник
Sleeve -рукав
front — перед, передняя деталь
Back — спинка, задняя часть
edge — edge — борт,кромка
CC — contrasting color — контрастный цвет
WS — wrong side — левая (изнаночная) сторона — ЛС
RS—right side — правая (лицевая) сторона
armholes — подмышечные впадины , проймы
waist — талия
belt — пояс
end — конец
Петли для крючка
sc — single crochet — столбик без накида
sl st — slip stitch — полустолбик без накида
BP dc — back post dc — столбик с накидом провязанный снизу
cable — cable — косичка, жгут
ch — chain — воздушная петля
cluster – группа (столбиков с одной вершиной)
CO — cast on — набрать (петли)
dc — double crochet — столбик с накидом
dec(s) — decrease(s) — убавка, убавки
dtr — double treble crochet — столбик с 3 накидами
edge st — edge stitch — кромочная петля
elastic — резинка
every — каждое, каждую
inc — increase — прибавка
FP dc — front post dc — столбик с накидом провязанный сверху
Front — перед
g or gr — grams — граммы
hdc — half double crochet — полустолбик с одним накидом
tr — treble crochet — столбик с 2 накидами
trtr — triple treble crochet — столбик с 4 накидами
puff stitch — пышный столбик
reverse sc — рачий шаг
Огромное спасибо тем, кто проделал эту работу!😘
#полезности
ПОЛЕЗНОСТИ ОТ АЛЕНЫ:
КАК БЫСТРО НАЙТИ В ИНТЕРНЕТЕ ЛЮБУЮ СХЕМУ ВЯЗАНИЯ
Часто у меня просят схему, но я не сохраняю схемы, мне без надобности, сейчас вся инфа есть в интернете и можно любой запрос вбить в поисковую систему Яндекс или Google и узнать любую информацию.
И вот на глаза попалась инфа от Насти автора, я благодарна ей и хочу поделиться статьей с Вами.👇🏻
******
У многих из нас есть интернет-дневники и интернет—альбомы, где мы храним понравившиеся нам фото вязаных изделий. И самый часто задаваемый вопрос в комментариях: “а есть у вас схема вязания к этому платью (жакету, шапочке и т. д.)?” Или же вы увидели у кого-то на сайте интересный мастер-класс явно с другого сайта, но без активной ссылки на первоисточник и хотите выйти на него, чтобы посмотреть там ещё что-нибудь интересное. Такие ситуации возникают часто.
С вероятностью 99% понравившееся изделие есть и на других сайтах. Где-то на него есть подробные мастер-классы, где-то его вяжут онлайн на форумах. Как можно за пару секунд найти все сайты, на которых есть описание или схема понравившегося изделия.
✅Допустим, на одном из сайтов или альбомов мы увидели носочки, связанные крючком и хотим узнать есть ли к ним подробное описание.
1. Нажимаем на фото носочков правой кнопкой мыши, и в выпавшем окне выбираем “Копировать URL картинки”:
2. Заходим на Гугл и в правом верхнем углу нажимаем на слово “Картинки”: 3. На открывшейся страничке нажимаем на иконку фотоаппарата:
4. В открывшуюся строку вставляем URL картинки и нажимаем на кнопку “Поиск по картинке”:
5. И получаем список сайтов, где данная картинка есть:
✅Рассмотрим ещё один вариант поиска. Допустим, мы сохранили понравившуюся картинку изделия к себе на компьютер. И сейчас мы хотим посмотреть есть ли где-нибудь в интернете схема, описание и мастер-класс по нему.
Для этого всё в том же поиске по картинкам (как показано выше) выбираем “Загрузить файл”, затем нажимаем на кнопку “Выберите файл” и загружаем картинку с компьютера:
Перед вами появится список страниц, где такая картинка есть. Заходим и изучаем.
#полезности
КАК БЫСТРО НАЙТИ В ИНТЕРНЕТЕ ЛЮБУЮ СХЕМУ ВЯЗАНИЯ
Часто у меня просят схему, но я не сохраняю схемы, мне без надобности, сейчас вся инфа есть в интернете и можно любой запрос вбить в поисковую систему Яндекс или Google и узнать любую информацию.
И вот на глаза попалась инфа от Насти автора, я благодарна ей и хочу поделиться статьей с Вами.👇🏻
******
У многих из нас есть интернет-дневники и интернет—альбомы, где мы храним понравившиеся нам фото вязаных изделий. И самый часто задаваемый вопрос в комментариях: “а есть у вас схема вязания к этому платью (жакету, шапочке и т. д.)?” Или же вы увидели у кого-то на сайте интересный мастер-класс явно с другого сайта, но без активной ссылки на первоисточник и хотите выйти на него, чтобы посмотреть там ещё что-нибудь интересное. Такие ситуации возникают часто.
С вероятностью 99% понравившееся изделие есть и на других сайтах. Где-то на него есть подробные мастер-классы, где-то его вяжут онлайн на форумах. Как можно за пару секунд найти все сайты, на которых есть описание или схема понравившегося изделия.
✅Допустим, на одном из сайтов или альбомов мы увидели носочки, связанные крючком и хотим узнать есть ли к ним подробное описание.
1. Нажимаем на фото носочков правой кнопкой мыши, и в выпавшем окне выбираем “Копировать URL картинки”:
2. Заходим на Гугл и в правом верхнем углу нажимаем на слово “Картинки”: 3. На открывшейся страничке нажимаем на иконку фотоаппарата:
4. В открывшуюся строку вставляем URL картинки и нажимаем на кнопку “Поиск по картинке”:
5. И получаем список сайтов, где данная картинка есть:
✅Рассмотрим ещё один вариант поиска. Допустим, мы сохранили понравившуюся картинку изделия к себе на компьютер. И сейчас мы хотим посмотреть есть ли где-нибудь в интернете схема, описание и мастер-класс по нему.
Для этого всё в том же поиске по картинкам (как показано выше) выбираем “Загрузить файл”, затем нажимаем на кнопку “Выберите файл” и загружаем картинку с компьютера:
Перед вами появится список страниц, где такая картинка есть. Заходим и изучаем.
#полезности
Пряжа из микрофибры - отличительные особенности волокна
Что такое Микрофибра.
Очень часто в составе пряжи мы встречаем такое название как «микрофибра». Попробуем разобраться, что это за компонент, какие его преимущества и недостатки по сравнению с привычными для нас волокнами: шерстью, хлопком, акрилом. Микрофибра как и вискоза материал искусственный и в зависимости от предназначения может принимать различную форму, от мягкой как например в пряже «Детская объемная» или «Детский каприз» и к более плотной и глянцевой имитирующей шелк например «Tulip». Первыми волокно микрофибры удалось создать Японским ученым. Результаты превзошли все ожидания. Им удалось совместить полученные благодаря современным технологиям волокна полиамида и полиэстера. Которые при смешивании образуют, новое волокно стержнем в нем выступает полиэстер, а вокруг треугольниками располагается полиамид, образуя внутри воздушные полости. Вот почему многие производители рядом со словом «микрофибра» пишут «полиакрил». Пряжа из волокна микрофибры, превосходит классические синтетические материалы и даже натуральные. Волокна в девять раз тоньше волокна из натурального шелка, в двадцать раз – хлопка, в тридцать раз тоньше натуральной шерсти и в девяносто– человеческого волоса.
Из этих характеристик возникают такие потребительские свойства как отличная воздухопроницаемость, что позволяет, смело применять такую пряжу для летних нарядов и детских вещей. Микрофибра, как и акрил, способна сохранять изначальный цвет и форму после множества стирок, а так же стойкость к ультрафиолету.
Например линейка пряжи Diva batik (alize) окрашена в яркие цвета с множеством переходов от одного цвета к другому. При этом со временем цвета не тускнеют и не перекрашивают друг друга.
Так же пряжа из микрофибры может хорошо впитывать и отдавать влагу, что способствует быстрому высыханию вещей. Изделия из такой пряжи не пиллингуются (не образуют катышков), долго служат, не вызывают аллергии и неприхотливы в уходе.
#полезности
Что такое Микрофибра.
Очень часто в составе пряжи мы встречаем такое название как «микрофибра». Попробуем разобраться, что это за компонент, какие его преимущества и недостатки по сравнению с привычными для нас волокнами: шерстью, хлопком, акрилом. Микрофибра как и вискоза материал искусственный и в зависимости от предназначения может принимать различную форму, от мягкой как например в пряже «Детская объемная» или «Детский каприз» и к более плотной и глянцевой имитирующей шелк например «Tulip». Первыми волокно микрофибры удалось создать Японским ученым. Результаты превзошли все ожидания. Им удалось совместить полученные благодаря современным технологиям волокна полиамида и полиэстера. Которые при смешивании образуют, новое волокно стержнем в нем выступает полиэстер, а вокруг треугольниками располагается полиамид, образуя внутри воздушные полости. Вот почему многие производители рядом со словом «микрофибра» пишут «полиакрил». Пряжа из волокна микрофибры, превосходит классические синтетические материалы и даже натуральные. Волокна в девять раз тоньше волокна из натурального шелка, в двадцать раз – хлопка, в тридцать раз тоньше натуральной шерсти и в девяносто– человеческого волоса.
Из этих характеристик возникают такие потребительские свойства как отличная воздухопроницаемость, что позволяет, смело применять такую пряжу для летних нарядов и детских вещей. Микрофибра, как и акрил, способна сохранять изначальный цвет и форму после множества стирок, а так же стойкость к ультрафиолету.
Например линейка пряжи Diva batik (alize) окрашена в яркие цвета с множеством переходов от одного цвета к другому. При этом со временем цвета не тускнеют и не перекрашивают друг друга.
Так же пряжа из микрофибры может хорошо впитывать и отдавать влагу, что способствует быстрому высыханию вещей. Изделия из такой пряжи не пиллингуются (не образуют катышков), долго служат, не вызывают аллергии и неприхотливы в уходе.
#полезности
КАК ПРАВИЛЬНО СТИРАТЬ ВЯЗАНЫЕ ВЕЩИ
Вязаные вещи ручной работы всегда эксклюзивны и индивидуальны, и они требуют особого ухода. Поэтому приобретая платье, кофту или тунику ручной работы, следует быть готовым к соблюдению особых правил, отличных от ухода за вещами массового производства.
СТИРАЕМ ВЕЩИ ПРАВИЛЬНО ❗Если вы любительница эксклюзивных вещей ручной вязки, вам следует знать основные правила по уходу за вещами такого рода. Их немного, и, тем не менее, они уберегут вас от преждевременной порчи и деформации любимых предметов одежды: 🌿Вязаные вещи из любой пряжи – хлопка, смесовой пряжи, льна и тем более шерсти – следует стирать вручную, от стирки в машинке придется отказаться, если вы не хотите безвозвратно испортить кофту, кардиган или платье.
🌿Стирку лучше производить в теплой воде с использованием специального средства, предназначенного для стирки вещей из деликатных материалов с растительным составом, поддерживающим естественный состав волокна.
🌿Во время стирки изделия не рекомендуется тереть, оказывая на них механическое воздействие. Лучше всего не доводить одежду до такого состояния, когда на них образуются устойчивые загрязнения. Если такое случилось, например, на манжетах и горловине, грязь можно отстирать, используя щетку с натуральной щетиной. Вещь выкладывается на дно емкости (таза или ванны) с водой и средством для стирки, загрязненные места натираются моющим средством с использованием щетки. После чего изделие следует подержать в воде несколько минут. После такой процедуры, как правило, грязь быстро отходит, вещь остается аккуратно отжать и прополоскать в чистой воде. ❗Особенности стирки вещей из мохера, ангоры и пуха 🌼Вещи, связанные из ангорки, мохеровой пряжи или пуха категорически не подходят для машинной стирки, щеткой их тоже нельзя чистить, поскольку может быть повреждена поверхность. Такие изделия требуют особой деликатности во время стирки. Стирать их нужно, погрузив в теплую воду, добавив мыльного средства. После их следует немного стряхнуть, не вынимая из воды. 🌼После окончания стирки вязанные вещи отжимать не нужно, следует просто дать им стечь естественным путем.
Поделитесь как вы стираете вязаные изделия?
#полезности
Вязаные вещи ручной работы всегда эксклюзивны и индивидуальны, и они требуют особого ухода. Поэтому приобретая платье, кофту или тунику ручной работы, следует быть готовым к соблюдению особых правил, отличных от ухода за вещами массового производства.
СТИРАЕМ ВЕЩИ ПРАВИЛЬНО ❗Если вы любительница эксклюзивных вещей ручной вязки, вам следует знать основные правила по уходу за вещами такого рода. Их немного, и, тем не менее, они уберегут вас от преждевременной порчи и деформации любимых предметов одежды: 🌿Вязаные вещи из любой пряжи – хлопка, смесовой пряжи, льна и тем более шерсти – следует стирать вручную, от стирки в машинке придется отказаться, если вы не хотите безвозвратно испортить кофту, кардиган или платье.
🌿Стирку лучше производить в теплой воде с использованием специального средства, предназначенного для стирки вещей из деликатных материалов с растительным составом, поддерживающим естественный состав волокна.
🌿Во время стирки изделия не рекомендуется тереть, оказывая на них механическое воздействие. Лучше всего не доводить одежду до такого состояния, когда на них образуются устойчивые загрязнения. Если такое случилось, например, на манжетах и горловине, грязь можно отстирать, используя щетку с натуральной щетиной. Вещь выкладывается на дно емкости (таза или ванны) с водой и средством для стирки, загрязненные места натираются моющим средством с использованием щетки. После чего изделие следует подержать в воде несколько минут. После такой процедуры, как правило, грязь быстро отходит, вещь остается аккуратно отжать и прополоскать в чистой воде. ❗Особенности стирки вещей из мохера, ангоры и пуха 🌼Вещи, связанные из ангорки, мохеровой пряжи или пуха категорически не подходят для машинной стирки, щеткой их тоже нельзя чистить, поскольку может быть повреждена поверхность. Такие изделия требуют особой деликатности во время стирки. Стирать их нужно, погрузив в теплую воду, добавив мыльного средства. После их следует немного стряхнуть, не вынимая из воды. 🌼После окончания стирки вязанные вещи отжимать не нужно, следует просто дать им стечь естественным путем.
Поделитесь как вы стираете вязаные изделия?
#полезности
КАК ПРАВИЛЬНО ОТПАРИТЬ ВЯЗАНОЕ ИЗДЕЛИЕ📌
Вязаные вещи, сделанные своими руками, бывают удивительно красивыми. Они помогают подчеркнуть свою индивидуальность и приносят много радостных моментов в жизни. Но за ними нужно ухаживать. Как правильно подойти к выполнению этой задачи?
Отпаривание готового изделия
С этими вещами необходимо обращаться очень бережно, чтобы сохранить их эластичность, ажурность/рельефность. Перед тем, как обработать паром, любое такое изделие нужно аккуратно разложить на ровной поверхности, расправить все складочки, заломы и вытянутые места. Если оно деформируется, то можно прикрепить его булавками к выкройке или какой-либо плотной ткани.
В ходе отпаривания важно учесть следующее:
Все нитки по-разному реагируют на температуру утюга, даже те же самые нитки, но из другой партии. Лучше сначала попробовать утюг с изнанки на маленьком кусочке полотна. Нельзя тянуть утюг по полотну, оно растягивается. Изделие с рельефным узором, из толстой шерсти, следует поместить на махровое полотенце или толстое мягкое одеяло, тогда рельеф удастся сохранить. Резинки и очень выпуклые узоры вообще не гладят. Отпаривание осуществляется только через влажную ткань или марлю, не касаясь непосредственно самого полотна. Изделие не следует утюжить до тех пор, пока оно полностью не высохнет: правильно было бы оставить его слегка влажным и дать досохнуть самостоятельно.
Изделия, связанные крючком
Обычно крючком выполняют легкие ажурные вещи. Красота изделия, изготовленного крючком, будет зависеть от того, насколько удастся сохранить форму многочисленных дырочек. С этой целью вещь раскладывают на плотной подстилке или выкройке. Затем ее растягивают руками, закалывая отдельные участки и даже отдельные дырочки булавками. Важно, чтобы эти булавки не оставляли ржавчины и чтобы их головки не были украшены бусинками, что значительно затруднит работу утюгом. Если узор очень сложный, рекомендуется легкими стежками по контуру узора закрепить связанную ткань на подстилке, что предотвратит ее деформацию.
#полезности
Вязаные вещи, сделанные своими руками, бывают удивительно красивыми. Они помогают подчеркнуть свою индивидуальность и приносят много радостных моментов в жизни. Но за ними нужно ухаживать. Как правильно подойти к выполнению этой задачи?
Отпаривание готового изделия
С этими вещами необходимо обращаться очень бережно, чтобы сохранить их эластичность, ажурность/рельефность. Перед тем, как обработать паром, любое такое изделие нужно аккуратно разложить на ровной поверхности, расправить все складочки, заломы и вытянутые места. Если оно деформируется, то можно прикрепить его булавками к выкройке или какой-либо плотной ткани.
В ходе отпаривания важно учесть следующее:
Все нитки по-разному реагируют на температуру утюга, даже те же самые нитки, но из другой партии. Лучше сначала попробовать утюг с изнанки на маленьком кусочке полотна. Нельзя тянуть утюг по полотну, оно растягивается. Изделие с рельефным узором, из толстой шерсти, следует поместить на махровое полотенце или толстое мягкое одеяло, тогда рельеф удастся сохранить. Резинки и очень выпуклые узоры вообще не гладят. Отпаривание осуществляется только через влажную ткань или марлю, не касаясь непосредственно самого полотна. Изделие не следует утюжить до тех пор, пока оно полностью не высохнет: правильно было бы оставить его слегка влажным и дать досохнуть самостоятельно.
Изделия, связанные крючком
Обычно крючком выполняют легкие ажурные вещи. Красота изделия, изготовленного крючком, будет зависеть от того, насколько удастся сохранить форму многочисленных дырочек. С этой целью вещь раскладывают на плотной подстилке или выкройке. Затем ее растягивают руками, закалывая отдельные участки и даже отдельные дырочки булавками. Важно, чтобы эти булавки не оставляли ржавчины и чтобы их головки не были украшены бусинками, что значительно затруднит работу утюгом. Если узор очень сложный, рекомендуется легкими стежками по контуру узора закрепить связанную ткань на подстилке, что предотвратит ее деформацию.
#полезности