📩 Письмо Татьяны Онегину в переводе на литовский («Я к вам пишу — чего же боле…»).

Для изучающих язык — отличная возможность попрактиковаться, так как узнаваемый ритм сохранен, да и сам перевод довольно близок к тексту. Полностью «Онегина» по-литовски можно прочитать здесь.

Aš jums rašau – ko dar bereikia?
Ką pasakyt man dar valia?
Dabar mane jūs galit veikiai
Nubausti panieka gilia.
Jei mano daliai jums suteikia
Bent lašą gailesčio širdis,
Rami bus mano ateitis.
Man iš pradžių tylėt norėjos;
Tikėkit, gėdos jūs manos
Nesužinotut niekados,
Jei viltį būčiau aš turėjus
Savaitėje bent vienąkart
Matyti jus, jeigu ištart
Galėčiau jums tik žodį vieną
Ir jūsų vis klausyt kalbos
Ir vis mąstyt be atvangos
Lig pasimatant, naktį, dieną.
Bet jūs, kaip sako, toks niūrus,
Nubosta kaime jums tikriausiai,
O mūs gyvenimas... kuklus,
Bet jus sutinkam nuoširdžiausiai…

Sveiki! Коротко о главных новостях к утру 16 января:

🇺🇦 После попадания ракеты в жилой дом в Днепре президент Литвы Гитанас Неуседа еще раз подчеркнул, что Литва будет поддерживать Украину. Россию он назвал террористическим государством: «Всюду, куда она идет, она приносит разрушение, смерть и страдания. Мы никогда не простим и не забудем зверств, убийств и нападений на жилые дома — таких, как в городе Днепр. Настанет время возмездия».

📸 «Новая газета. Балтия» опубликовала 13 фотографий и цитат фотографа Паулюса Лилейкиса, который в 1991 году снимал штурм телецентра в Вильнюсе. Некоторые его снимки попали в литовские учебники истории: «Меня спрашивают, почему я бесплатно отдал много своих фотографий в государственные и частные архивы, ведь это моя пенсия. Но они теперь в учебниках по всей Литве, я горжусь этим до слез! Дивиденды должны получать не фотографы, а зрители и читатели».

🇱🇹Специалисты портала Pricer.lt разделили регионы Литвы на три части по уровню жизни. Среди критериев — цены на продукты питания и размер зарплаты. Лучше всего живет так называемый «вильнюсский пузырь». На втором месте жители Каунаса, которые часто выезжают в Польшу за покупками. Все остальные регионы попали в третью группу. Там уровень бедности выше.

🚫 Перед Новым годом литовские пограничники в одном из железнодорожных вагонов нашли большую партию контрабандных сигарет. Им потребовалось более 2,5 недель, чтобы посчитать их количество. Злоумышленники пытались переправить в Литву 672 000 пачки. Это самая крупная партия контрабанды с 2000 года. Неизвестные спрятали сигареты в мешки с гранулами подсолнечника. Портал Delfi опубликовал видео, из которого понятно, как именно были спрятаны сигареты.

⚱️17 января в Вильнюсе заработает крематорий — первый в столице Литвы и третий в стране. Два других находятся в Кедайняйском и Клайпедском районах. Как сообщает Rodnoe Radio, услуги крематория обойдутся от €242 до €382.

🙌 19 января в Reforum Space Vilnius (Užupio g. 14) пройдет вечер памяти и солидарности с анархистами и антифашистами. Начало в 19:00. Организаторы пообещали опубликовать программу в ближайшие дни. В этот день 14 лет назад нацисты из группировки БОРН убили в центре Москвы журналистку «Новой Газеты» Анастасию Бабурову и адвоката Станислава Маркелова.

👩‍🎓 Литва заняла 19 место в рейтинге владения английским языком. Его по итогам 2022 года составил международный образовательный центр Education First.

В список попало 111 стран, они поделены на пять категорий: очень высокое знание английского языка, высокое, среднее, низкое и очень низкое.

Во вторую категорию (высокий уровень) помимо Литвы попали Латвия (25 место) и Эстония (26 место). Россия оказалась в третьей категории (40 место).

Всего в исследовании приняли участие 2,1 млн человек.

Labas rytas! Коротко о главных новостях к утру 17 января:

🛂 В Литве сейчас живет больше всего иностранцев за весь период независимости. По данным Департамента миграции за второе полугодие 2022 года общее число зарегистрированных в стране иностранцев составляет чуть больше 189 тысяч (это почти 7% от населения страны). Из них:

🔹 почти 95 тысяч граждан Украины (из которых примерно 2/3 — беженцы).
🔹 почти 49 тысяч граждан Беларуси.
🔹 и 15,7 тысяч граждан России (из которых меньше половины прибыли в страну в течение 2022 года).

Всего за прошлый год в Литве было выдано больше 117 тысяч ВНЖ (62 тысяч — в первом полугодии и почти 55 тысяч – во втором). Общее же население страны в итоге выросло за год и достигло 2,86 млн человек

📈 По данным Евростата, Литва является на втором месте по росту цен на продукты: в прошлом году цены в супермаркетах выросли на 34,7% (ноябрь 2022 года к ноябрю 2021 года). Выше инфляция только в Венгрии (49,2%), а ниже всего Люксембурге (10,8%). Больше всего подорожали горох, ячневая крупа и сало. Подешевели черника, киви и чеснок.

💥 Причиной мощного взрыва газопровода на границе Литвы и Латвии была техническая неисправность. По словам главы литовского оператора газовых сетей, мог просто разойтись сварной шов. Впрочем, расследование еще ведется и это предварительные выводы. Газопровод должен заработать снова уже сегодня. Взрыв произошел 13 января. В результате возник огненый столб высотой в 50 метров, а ближайшую деревню пришлось эвакуировать.

💰 В последнее время в Литве процентная ставка по ипотеке самая высокая в еврозоне, несмотря на то, что базовая ставка растет для всех одинаково. Еще в ноябре прошлого года Литва первой и пока единственной достигла ставки выше 4%. Недалеко от Литвы — Латвия и Эстония. В ЦБ это объяснили тем, что в стране 90% кредитов — с переменной ставкой. Экономисты также говорят о том, что в Литве доминируют несколько крупных банков, которые предчувствуют рецессию в еврозоне, а национальный рынок недвижимости перегрелся.

🚖Компания Bolt решила бороться с таксистами-нелегалами. Она сообщила, что сейчас тестирует решение на основе искуственного интеллекта, которое будет сличать селфи и фото в водительском удостоверении. Ожидается, что новые правила заработают в середине февраля.

🚌 С сегодняшнего дня по просьбам пассажиров будет скорректировано расписание автобусов 26, 38 и 114. Также с 14 января изменилось время отправления с остановок для автобусов 17, 29, 31, 34, 35, 36, 52, 54, 59, 66, 68, 76 и 115. Плюс теперь по выходным чаще будут ходить троллейбусы маршрутов 9 и 19.

🚶 Еще можно успеть. Сегодня в полдень — бесплатная экскурсия по Вильнюсскому еврейскому гетто. Точка сбора — площадь К. Сирвидаса, у скамейки Огинских. Продолжительность два часа. Регистрация по почте: mark@markoturas.lt — или по телефону +37065920741

🎤«Я был уверен, что никогда не вернусь». Большой разговор «Волны» с Томасом Венцловой — живым классиком литовской литературы.

О том, сколько он пишет стихов. Я вообще мало пишу стихов. В год пишу три-четыре, и так всю жизнь. 

О Пастернаке. Кстати, когда я виделся с Пастернаком, он сказал: «Не переводите мои ранние стихи и тем более не подражайте мне, это полная ерунда. Это манерно, претенциозно, плохо».

О возвращении из эмиграции. Я был уверен, что никогда не вернусь. Что, увы, советской власти на мой век хватит. Более рациональный подход — думать, что никогда не вернешься. И тогда, если удается вернуться, это приятный сюрприз. Всегда лучше приятный сюрприз, чем неприятный.

О США. Штаты мне не нравятся тем, что там — за некоторыми исключениями — нет архитектуры. Бесконечные городки — в сущности, большие деревни. Состоящие из комфортабельных домиков, но не более того. Или это гигантские города вроде Нью-Йорка и Чикаго, где тоже не очень уютно.

О европейских ценностях. Русский человек в той степени, в которой он принимает европейские ценности — это уже Европа. Те же Чаадаев, Пушкин, Набоков, Мандельштам, Ахматова — они были европейцами.

О Москве и Петербурге. Петербург — это Европа. Даже внешне. Он ничем не уступает ни одной европейской столице. А вот Москва — это уже чуть-чуть Евразия. Если петербургские писатели — все европейцы, то писатели, связанные с Москвой, — Толстой, Пастернак и другие — имеют какой-то другой оттенок.

Об украинцах и беларусах. Украинский и беларуский народы сложились в Великом Княжестве Литовском и приобрели свою самотождественность, идентичность. Они гораздо ближе оказались к западным ценностям, чем классическая Россия, которая к ним в царское время не приблизилась.

О войне. Я бы не хотел, чтобы эренбурговский подход «убей русского» существовал. Нет. Убей агрессора. Убей преступника. Это я могу понять. 

О том, были бы Толстой и Достоевский против войны. Толстой точно [да]. С Достоевским сложнее. Вообще, говорить о том, как бы вели себя люди, которых с нами уже нет, довольно бессмысленно.

Labas rytas! Главное к утру 18 января:

🌧 Сегодня и в ближайшие дни жителям столицы обещают мрачную и сырую погоду с дождем и мокрым снегом. Температура воздуха от 0° до +5°, дополнит картину северо-восточный ветер.

🚲 В Литве стартует кампания «Велосипед для Украины». Министерство транспорта и связи совместно с украинской общественной организацией Forza приглашает граждан и бизнес пожертвовать велосипеды жителям Украины. Для чего жителям разрушенных городов и деревень нужны велосипеды, подробно объясняется на сайте кампании. Она продлится до 11 марта.

🫙 Vilniaus vandenys совместно с самоуправлением Вильнюса запустил конкурс по дизайну бутылочек («поилок») для воды. В нем могут принять участие ученики 5-12 классов школ города. Подробности и регистрация (до 27 января) на сайте gertuviukonkursas.lt. Победитель будет не один: Vilniaus vandenys выпустит несколько партий бутылок с самыми стильными рисунками, их раздадут школьникам.

🐈‍⬛ Кошки заполонили одно из крупнейших кладбищ Вильнюса — Карвелишское (Karveliškių kapinės). На животных жалуются не только родственники усопших, но и торговцы цветами. Кошки (сейчас их на кладбище около 10) выкапывают цветы на могилах, портят еще не проданный товар, а остатки еды, которую им приносят, ветер разносит по округе. Мэрия Вильнюса, в аренде у которой находится кладбище, и самоуправление Вильнюсского района, на чьей земле оно расположено, пока не договорились, кто будет решать этот вопрос. Кстати, если в вашем дворе поселилось семейство котов, не спешите организовывать для них кормушку. В Вильнюсе за это грозит штраф до €120, за повторное нарушение — до €230. О бездомных животных рекомендуется сообщать в городской приют.

📜 С 25 января в башне Гедиминаса можно будет увидеть копию письма великого князя литовского Гедиминаса, в котором в 1323 году впервые упоминался Вильнюс. Оригинал письма не сохранился, но в Риге почти сразу была сделана его копия. Обычно она хранится в государственном историческом архиве Латвии, но в честь дня рождения Вильнюса письмо на время привезли в Литву. 25 числа с 13:00 до 17:00 в честь 700-летия города документ, а вместе с ним и выставку, рассказывающую о письмах и их значении, можно будет посетить бесплатно, затем — за €6. Экспозиция будет действовать до 4 июня. Краткая программа мероприятий в честь юбилея Вильнюса в этот день есть здесь, программа на литовском тут.

🤝 Если у вас нет планов на сегодняшний вечер, приходите к 18:00 в Tech Café | Taste Map на Антакальнё, 17 (Antakalnio g. 17). Здесь состоится встреча-нетворкинг. Программы нет, языки литовский и английский.

💬 Андрюс Кубилюс дал большое интервью Медузе после своей программной статьи, которую мы кратко пересказывали. Рекомендуем прочитать.

«…Россия должна проиграть эту войну. Трибунал, о котором мы говорим руководству Кремля, тоже должен быть частью этого процесса. Как и вступление Украины в НАТО — оно помогло бы гражданам России понять, что Украина ушла и уже никогда не вернется.

С другой стороны, Запад должен сделать так, чтобы у граждан России была другая мечта о нормальной жизни, чтобы она получила бо́льшую поддержку. И здесь как раз Европейский союз может громко говорить о том, какими будут отношения между ЕС и демократической Россией. Нам нужно показать гражданам России, что после Путина жизнь может быть нормальной, что можно восстановить и связи, и экономику, и возможность путешествий, и тому подобное. Запад, думаю, может сыграть важную роль в этом и таким образом помочь гражданам России».

Labas rytas! Главное к утру 19 января:

⚠️ 18 января литовское правительство разорвало соглашение с Беларусью «об основных принципах приграничного сотрудничества».Оно действовало с 2006 года.

✈️ Семь новых прямых авиарейсов из Вильнюса и Каунаса запустят с марта по июнь. С 27 марта Ryanair начнет полеты из Каунаса в Братиславу, с 28 марта оттуда же — в Бари и Бургас. С 2 мая из Вильнюса можно будет улететь в Испанию и Грецию: в Малагу и на Майорку. С 4 мая запустят рейсы в греческий Ираклион. И 7 июня откроется маршрут из Вильнюса в болгарскую Варну.

🎂 20 столичных кафе и ресторанов подготовили специальные юбилейные блюда и целые сеты в честь 700-летия Вильнюса. Можно даже попробовать, чем угощали на пирах великих князей. Подробности, адреса и цены (на литовском) ищите здесь, а полную программу празднования юбилея (на русском) — тут.

🚨 Статистика по авариям на дорогах Литвы. В прошлом году погибли 120 человек, и это самый низкий показатель с момента восстановления независимости. Для сравнения: в 2021 году погибли 148 человек, а в 2020 году — 175.

💸 В ответ на инфляцию 30% жителей Литвы в первую очередь готовы отказаться от развлечений. Таковы результаты опроса Spinter tyrimai. Траты на необязательные покупки сократят 19%. Еще 14% будут покупать меньше обуви и одежды, остальные станут экономить на отпусках (12%), походах в кафе (9%), салонах красоты (5%) и коммуналке (4%). И только семь процентов ответили, что не собираются менять свои привычки, несмотря ни на что.

👊 Двое из трех детей в Литве сталкивались с буллингом, следует из опроса Swedbank. А каждый десятый ребенок в Литве подвергся травле в виртуальном пространстве. Чаще всего кибербуллинг встречается в фейсбуке и тиктоке, на онлайн-форумах и реже в инстаграме.

🧑‍🏫 В Вильнюсе создали платформу для открытых уроков «Вильнюс — это школа». Ее цель — перенести в городские пространства не менее 10% школьных уроков. Идею оценили в фонде Bloomberg Philanthropies и выделили на нее миллион долларов. Любой педагог сможет загрузить на vilniusyramokykla.lt собственный урок или выбрать материалы из уже предложенных курсов, чтобы провести ‘open air’-занятие на улицах столицы.

🌔 Под мостом Миндаугаса в Вильнюсе появилась необычная инсталляция в виде Луны. В столице готовятся к Фестивалю света, который пройдет с 25 по 28 января в разных частях города. Спутник Земли провисит над рекой Нерис до 2 февраля. Все экспонаты, включая Луну, будут освещаться каждый вечер, с шести до одиннадцати.

🚶‍♀️Сегодня в 18:00 International House of Vilnius приглашает на экскурсию по Вильнюсу с практическими советами о том, как сделать жизнь в городе удобнее и проще. Место встречи — Кафедральная площадь, рядом с красными часами. Длительность: два часа. Язык: английский. Нужна регистрация.

✊ В эту субботу, 21 января, с 14:00 до 15:00 у посольства России (Ukrainos Didvyrių g. 2) пройдет акция солидарности с политзаключенными в России.

Одновременно с Вильнюсом она будет проходить в десятках городов по всему миру. Подробности — в фейсбук-ивенте. Сейчас 65 человек подтвердили, что пойдут или выразили свою заинтересованность

Labas rytas! Главное к утру 20 января:

🌨 Сегодня снова будет пасмурно. Обещают небольшой снег, северный ветер и температуру от 0° до -2°. На выходных погода останется такой же.

🇱🇹 Литва отправила в Украину больше всего генераторов и трансформаторов среди стран ЕС. Литовские самоуправления, неправительственные организации и энергетические компании передали украинской стороне 824 генератора и 267 трансформаторов, сообщает Министерство энергетики страны.

🇺🇦 Беженцам из Украины в Литве будут выдавать цифровые виды на жительство. Уже в конце недели в своих учетных записях в миграционной информационной системе Migris прибывшие в страну в конце прошлого или начале этого года найдут выданные им цифровые документы. Для проверки их подлинности достаточно отсканировать специальный QR-код, уточнили в Департаменте миграции.

👷‍♂️ В Старом городе Вильнюса идут работы по понижению бордюров. Чтобы не создавать сложностей для пешеходов, бордюры станут ниже на перекрестках улиц Соду и Пилимо, Базилиону и Арклю (Sodų ir Pylimo g.; Bazilijonų ir Arklių g.). Работы планируют завершить до конца недели.

🌳 Открыта лесная тропа для самостоятельных путешествий через страны Балтии. Путь начинается у границы с Польшей и заканчивается в Таллине, пересекая самые живописные места. В Литве это Дзукийский и Жемайтский национальные парки и региональный парк «Излучины Немана» в Каунасе. Протяженность литовского участка тропы — 747 км. По расчетам разработчиков маршрута, пройти это расстояние можно за 36-38 дней. Общая протяженность пути — 2141 км (102-114 дней). Тропа разделена на участки по 20 км, чтобы можно было воспользоваться местным транспортом и ночлегом. Карта и подробности.

✊ 21 и 22 января в Вильнюсе отметят годовщину восстания 1863-1864 годов. 21 января в 11:00 в часовне на кладбище Расу пройдет мемориальная церемония памяти предводителей и участников восстания. В память о восстании часовня в эти дни будет открыта для посещений с 8:00 до 20:00. Вход свободный. А в 12:30 начнется служба в Кафедральном соборе.

🎙21 января в 20:00 (двери открыты с 19:00) в вильнюсском кафе Paviljonas (Pylimo g. 21B) начнется концерт рок-группы из Минска «Разбітае сэрца пацана». Обещают песни из старых альбомов и новые, написанные после отъезда из Беларуси. Билеты по €15.

🎞 25 января в Вильнюсе (Ozo g. 25, Akropolis) и Паневежисе (Klaipėdos g. 143 A) в кинотеатрах Apollo билеты на все фильмы будут продавать по €3. Предложение действует на покупку в кассе и в интернете. Билеты на 3D-фильмы будут немного дороже — €4. Выбрать картину можно здесь.