в первые часы суток в ночное время  в первые часы суток в ночное время  в первые часы суток в ночное время  преследуя цель совершить убийство своего брата  в первые часы суток в ночное время  в первые часы суток в ночное время  в первые часы суток в ночное…

Рональд Мейер — издательский редактор в Институте Гарримана в Колумбийском университете, где он также ведет семинар по русскому литературному переводу. Мейер — переводчик Ахматовой (My Half-Century: Selected Prose; Ardis, 1992) и Достоевского (The Gambler…

Время от времени я вижу в фейсбуке записи Никиты Левитского, там он под именем Жанна Мария. Фрагменты дневника блуждающей свободы. То вспыхивающей, то гаснущей вместе с тем, кого она пишет. В большинстве случаев авторского письма человек строит свое высказывание…

Мальчик Майк с Петроградской стороны

САМОЗВАНЕЦ НА КОРСИКЕ   Здеся. На Корсике. Сбылося. Предсказание. О. Самопознании. В Пино. Пинии, скалы. Лес, горы, море. Я. Самозванец. Без горя. Живу. Опять. На просторе. А «Преступление и наказание»? Сгинуло. В гласе козлином. А «Война и мир»? Тоже. В…

Уже не помню, когда мне пришло в голову, что хорошо бы написать поэму так: открыть Википедию, ткнуть в кнопку «Случайная статья» и оттолкнуться от того, какая статья попадётся. И так в каждой строчке, и сюжет текста будет зависеть от того, что выдаст рандом.…

где тот свет, что страницы всегда освещал, где тот ветер, что их шевелил? Г. Д.   В 1992 я приехала в Нью-Йорк стажироваться в университете. В чем стажироваться, было не совсем понятно, видимо, больше всего — в только что начавшейся российско-американской…

*** Детское чтение — Габриэль Гарсиа Маркес, «Сто лет одиночества». Взрослое чтение — стихотворение Даниила Хармса про Ивана Торопышкина. Среднее чтение — книги про первобытных людей. Среднее чтение — Подорога. Чтение для ускользающих, легких стариков (как…

Наталья Горбаневская утверждала, что для очень многих ее ровесников Польша была прежде всего «окном на Запад» – они читали книги западных писателей, уже изданные по-польски, но еще не разрешенные к выходу в СССР по-русски. Горбаневская «погрузилась в польские…

К 85–летию Иосифа Бродского V.M публикует фрагмент выходящей в издательстве «Новое литературное обозрение» книги Глеба Морева «Иосиф Бродский: Годы в СССР»   Публикация в конце мая 1970 года в Нью–Йорке сборника Бродского «Остановка в пустыне» имела неожиданные…

Ein Landarzt   Непонятно, откуда крик, если мы обо всём, кроме горла, безротая детвора нарезает круги по льду и лоуфайно мычит, ведь их стон  ничего не весит из сжатого файла, а я всё о Розе гляжу под себя,  а когда-то смотрел на людей в футаже, говорил на…

           

В этой подборке собраны мои переводы из европейской поэзии ХХ века (в основном, но есть пара исключений). Оригиналы объединяет то, что это чаще всего очень известные — антологические — стихотворения. И еще то, что я их очень люблю. Мне кажется, что перевод…

— Ты можешь просто выйти? — пишет мне С. Мы обсуждаем этические проблемы оформления сайтов. О. говорит, что большинству кажется, что все читают слева направо, но это неправда. С. говорит, что это не соответствует песням весны. Неделю назад мы обсуждали Герту…

ЛИ БО   Мысли в тихую ночь Это полнолуния свет или след инея на полу?  надо мной — ясную вижу луну, вниз взгляну —  вспомню о стороне родной.    靜夜思 床前明月光， 疑是地上霜。 舉頭望明月， 低頭思故鄉   Chuáng qián míng yuè guāng, Yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, Dī…

Лев Оборин и Александр Бренер решили обсудить стихотворение, открывающее первый сборник Константина Вагинова «Путешествие в Хаос» (1921). Историческое оно или внеисторическое? О чьих душах говорит поэт — «теневой орфик»? Как поместить его слова в ряд поэтических…

Определяем победителя группы A. Кто займет первое место?
Владимир Набоков. «Дар» / Саша Соколов. «Между собакой и волком» / Евгений Замятин. «Мы» / Василий Гроссман. «Жизнь и судьба»

Летом после той черной, необычайно ранней, ослепительно солнечной весны неторопливые процессы коверканья и удушения угрожающе ускорились, шалаши тепла и добра обессиливали и рассыпались, гнусь разрасталась и набухала, наливалась соками, захватывала все новые…

* правнук офицера нквд и правнучка врага народа друг напротив друга  на очной ставке  непредвиденного прошлого необъятие неприкосновение  дотрагиваться до слёз  если они подступают  к самой поверхности жизни род деятельности: офицер, разведчик род войск:…

1. Молчит. С тех пор как мы покинули Киев в 2022-м и переехали в Германию. Вначале жили в гетто для беженцев, ну это я так его называла, временное жилье, потом дали квартиру и пособие. Трое нас — мы с мамой и бабушка. Молчит.  Мама еще держится как-то, а…