Важная инфографика: котики на разных языках.

Особенно понравилось 😺
🇱🇻 kaķis
🇷🇴 pisica

Небольшая викторина от Тотального диктанта. Ответы в комментариях.

Как говорил один из 7 мудрецов Хилон, по словам Диогена Лаэртского: Τὸν τεθνηκότα μὴ κακολογεῖν.
Ну, то есть, мёртвых не хули.
Поэтому вот немного слов, мёртвым подобающих.

Эпитафия - изречение (чаще всего в стихах) на чью-либо смерть, своего рода надгробная надпись.
Происхождением обязано грекам от их ἐπί "на, при, за, согласно" + τάφος "могила". Кто-то наверное вспомнил кенотаф - погребальный памятник без самого захоронения, от того же τάφος и κενός - пустой. В английском всё точно так же - epitaph.

Надгробную речь можно ещё назвать eulogy (читается как Юлоджи), от греческих εὐ "хорошо" и λόγος "слово, речь". Хотя такая хвалебная речь может употребляться в любом контексте, как и панегирик - panegyric, от греческих πᾶν "всё" и ἀγείρω "собирать, созывать", т.е. похвальное слово во всенародном собрании.

От греков же и слово некролог, здесь всё просто: νεκρός "мёртвый" + λόγος "слово, речь". В английском есть не очень частое necrology - это либо некролог на смерть определённого человека, либо список недавно умерших.

Вместо этого лучше сказать по-английски obituary - это именно некролог, без всякой двусмысленности. Происходит от латинских ob "к, перед" и ire "идти", из которых получается глагол obire "входить, заходить, закатываться" или в переносном смысле "умирать, гибнуть". Вполне понятный, как и во многих языках, эвфемизм (от греч. εὐ "хорошо" и φημί "говорить") для смерти. Да хотя бы то же passed away вместо died.

А ещё конечно можно выразить соболезнования, они же condolences в английском - прямая калька с латинского condolere от con "вместе" и dolere "болеть, страдать, скорбеть".

В общем, RIP! Rest in peace, от латинского requiescat in pace "да упокоится с миром".

Важный подвох от латинского: prāvus - "ложный".


* мой мозг и его мгновенная ассоциация с "правое дело"*
И как жить

это я в αθηναις я ща отдыхаю
да я так αεργος и я это не скрываю
все мои δουλοι за собой не замечают
они видят мои κληροι и тупо повторяют